Disneys oscarskavalkad
Academy Award Shorts (1983)
 |
| Videoomslag.
© Disney |
Ingående avsnitt
 Tre små grisar (Three Little Pigs, 1933)
Tre små grisar är troligen Disneys genom tiderna
mest kända kortfilm. De två yngre grisbröderna vill
bara sjunga och dansa medan den äldre grisen arbetar hårt
för att få sitt tegelhus färdigt. Stora Stygga Vargen
blåser lätt omkull de två smågrisarnas hus av
halm respektive kvistar, men Bror Duktigs hus av tegel rår han
inte på. Till slut kan alla tre grisarna samlas kring pianot
och sjunga "Ingen rädder för vargen här".
Ursprungsberättelsen är en gammal engelsk folksaga av
okänd författare.
Regi: Burt Gillett
Animatörer: Fred Moore, Norman Ferguson, Art Babbitt, Dick Lundy, Jack King
Layout: Albert Hurter
Musik: Frank Churchill
Arrangemang och pianosolo: Carl W. Stalling
Haren och sköldpaddan (The Tortoise and the Hare, 1935)
Fritt efter en av Aisopos mest kända fabler berättas historien
om sköldpaddan som springer i kapp med haren. Naturligtvis är
det sköldpaddan som vinner på uthållighet trots att han
egentligen är den långsammare av de två.
Regi: Wilfred Jackson
Manus: Bill Cottrell
Animatörer: Louie Schmitt, Dick Lundy,
Milt Schaffer, Frenchy de Trémaudan,
Hamilton Luske, Eric Larson, Les Clark,
Dick Huemer, Ward Kimball, Larry Clemmons
Mellantecknare: Jack Bradbury
Musik: Frank Churchill
Tre hemlösa kattungar (Three Orphan Kittens, 1935)
I snö och kyla blir tre oönskade kattungar lämnade åt
sitt öde. De lyckas ta sig in i ett närbeläget hus som de
grundligt utforskar. Precis när katterna än en gång är
på väg att bli utslängda i kylan kommer dottern i familjen
hem och förbarmar sig över dem.
Regi: Dave Hand
Regiassistent: Jack Cutting
Manus: Bill Cottrell, Joe Grant
Animatörer: Bob Wickersham, Fred Moore,
Ham Luske, Ken Anderson
Mellantecknare: Jack Bradbury
Layout: Ken Anderson
Musik: Frank Churchill
Kusinen från landet (The Country Cousin, 1936)
Ännu en kortfilm baserad på en fabel av Aisopos. Lantmusen Abner
kommer för att njuta av det lyxiga stadslivet hos sin kusin Monty. Men
det dröjer inte länge förrän Abner inser att stadslivet
är alltför påfrestande. Borta bra, men hemma bäst!
Regi: Dave Hand, Wilfred Jackson
Regiassistent: Graham Heid
Manus: Bill Cottrell, Dick Rickard
Animatörer: Milt Schaffer, Johnny Cannon,
Marvin Woodward, Les Clark, Art Babbitt,
Jack Hannah, Paul Allen, Cy Young
Layout: Ferdinand Horvath
Musik: Leigh Harline
Den gamla kvarnen (The Old Mill, 1937)
En skildring av det rika djur- och naturlivet i och omkring en gammal kvarn.
Skymningen sänker sig över nejden, och under natten drar ett
oväder förbi.
Förutom den Oscar som filmen tog hem som bästa
tecknade kortfilm bidrog den indirekt till ytterligare en Oscar
för konstruktion och tillämpning av flerplanskameran.
Regi: Wilfred Jackson, Graham Heid
Regiassistent: Jack Atwood
Manus: Dick Rickard
Skisser: Gustaf Tenggren, Maurice Noble
Animatörer: Stan Quackenbush,
John McManus, Bob Stokes, Jack Hannah, Bob Wickersham
Animationseffekter: Cy Young, Ugo D'Orsi,
Art Palmer, Josh Meador, Cornett Wood, Ralph Somerville,
Bob Martsch, George Rowley
Mellantecknare: Jack Bradbury
Bakgrunder: Mique Nelson, Claude Coats
Layout: Terrell Stapp
Musik: Leigh Harline
Den fula ankungen (Ugly Duckling, 1939)
H.C. Andersens klassiska saga i disneytappning. Den "fula" och utstötta
ankungen visar sig i själva verket vara en ståtlig svan.
Regi: Jack Cutting, Ham Luske
Regiassistent: Jimmie Hess
Manus: George Stallings
Skisser: Gustaf Tenggren, Ferdinand Horvath
Animatörer: Milt Kahl, Eric Larson,
Milt Neil, Stan Quackenbush, Archie Robin,
Paul Satterfield, Riley Thompson, Dick Lundy
Bakgrunder: Phil Dike
Layout: Dave Hilberman
Musik: Albert Hay Malotte
Räck mig en tass (Lend a Paw, 1941)
Pluto räddar en övergiven kattunge från att drunkna.
Men senare får Pluto samvetsbetänkligheter när
kattungen verkar ta över Plutos roll som det mest älskade
husdjuret hemma hos Musse Pigg.
Regi: Clyde Geronomi
Animatörer: Norman Tate m.fl.
Musik: Leigh Harline
Svenska röster
| Berättare | ... | Roger Storm |
| Gris 1 | ... | Liza Öhman |
| Gris 2 | ... | Monica Forsberg |
| Gris 3 | ... | Bertil Engh |
| Vargen | ... | Jan Koldenius |
| Sköldpaddan | ... | Roger Storm |
| Haren | ... | Bertil Engh |
| Kaninflickor | ... | Johanna Ljungberg |
| Husa | ... | Liza Öhman |
| Liten flicka | ... | Johanna Ljungberg |
| Dockor | ... | Johanna Ljungberg |
| Musse Pigg | ... | Anders Öjebo |
| Pluto/Djävul | ... | Bertil Engh |
| Pluto/Ängel | ... | Johanna Ljungberg |
| Guldfisk | ... | Anders Öjebo |
Sånger
"Ingen rädder för vargen här" / "Who's Afraid of the Big Bad Wolf"
Musik: Frank E. Churchill
Originaltext: Ted Sears, Ann Ronell
Svensk text: Monica Forsberg
"Slow But Sure"
Musik: Frank Churchill
Text: Larry Morey
"Hallelujah"
Musik och text: Frank Churchill
"Katten på pianot" / "Kitten on the Keys"
Musik: Zez Confrey
Svensk produktion
Studio: KM Studio AB
Regi / producent: Monica Forsberg
Översättning: Mats Wänblad
Sångtexter: Monica Forsberg
Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.
Videofakta
Angiven speltid: 56 minuter
Ljud: Hifi mono**, svenskt tal
Åldersgräns: Barntillåten
Bildformat: 4:3 – 1,33:1
Distribution: Buena Vista Home Entertainment
** Videoomslaget anger felaktigt stereo
Premiärdatum
På video i Sverige första gången omkring 1994
Ny videoutgåva den 3 juni 2003
Övrigt
En något längre variant av samma program hade svensk
biopremiär den 6 september 1971. Titeln var Walt Disney
Oscarfestival, men ändrades senare till Pluto, Ferdinand
och Tre små grisar. Förutom de sju filmerna på
den här kassetten fick biopubliken även se Blommor och
träd (1932) och Tjuren Ferdinand (1938).
Berättelsen om Tre små grisar finns som serie i
Kalle Anka & C:o nr 3B/1953. Dessutom är grisarna
och vargen ständiga gäster i serierna om Lilla Vargen
som i många år hade sin fasta plats i varje nummer av
Kalle Anka & C:o. Originalsagan The Story of the Three
Little Pigs finns återgiven i antologin English Fairy
Tales av Joseph Jacobs. Den kan läsas här (på
engelska):
http://www.gutenberg.org/etext/7439
En annan version som sägs ha inspirerat Disney finns
i The Green Fairy Book av Andrew Lang:
http://www.gutenberg.org/etext/7277
Aisopos fabler som ligger till grund för kortfilmerna
Haren och sköldpaddan och Kusinen från landet
kan läsas här (på engelska i alternativa
översättningar):
http://www.gutenberg.org/etext/21
http://www.gutenberg.org/etext/28
http://www.gutenberg.org/etext/11339
Berättelsen om Kusinen från landet finns som serie i Walt
Disney's Serier nr 11/1956 med repris i Kalle Ankas Julkul 1973.
Berättelsen om Den fula ankungen finns som serie i
Kalle Anka & C:o nr 4/1953 med repris i boken
Disneys Julafton (2000). Originalsagan Den grimme
Ælling av Hans Christian Andersen kan läsas
här (på danska):
Arkiv for Dansk Litteratur
Bilder
 |
| I den här scenen ur
Tre små grisar är vargen utklädd till judisk försäljare
med stereotypt utseende. Scenen tecknades om några år senare för att
inte väcka anstöt, men på den här videon är det trots allt
originalversionen vi får se. © Disney |
|
 |
|
Den gamla kvarnen var egentligen en experimentfilm där
metoder och teknik (såsom flerplanskameran) provades ut
inför arbetet med Snövit och de sju dvärgarna.
© Disney |
|
 |
| Räck mig en tass
© Disney |
Källor
Disneys oscarskavalkad (videofilm), Buena Vista Home Entertainment 2003
Kortfilmer inspelade från Disney Channel
Wredlund och Lindfors, Långfilm i Sverige 1970-1979, Proprius förlag Stockholm 1983
Disney, Kalle Anka & C:o, Den kompletta årgången
1953 del 1, Egmont Serieförlaget AB Malmö 2002
Disneys Julafton, Egmont Serieförlaget AB, Malmö 2000
Merritt & Kaufman, Walt Disney's Silly Symphonies, La Cineteca del Friuli, Gemona, Italien 2006
Statens ljud- och bildarkiv, http://www.slba.se/
Svensk Filmdatabas, http://www.svenskfilmdatabas.se/
I.N.D.U.C.K.S., http://inducks.org/
The Encyclopedia of Disney Animated Shorts, http://www.disneyshorts.org/
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/
Texten på denna sida © 2003, 2005, 2007 Anders M Olsson, [email protected].
Bilder från Disneys oscarskavalkad © Disney.
Tack till Daniel Hofverberg för värdefull hjälp med svenska dubbningscredits.
Sidan senast uppdaterad den 30 december 2007.
|
