Möt Pauline och Pablo -
Tianas och Naveens svenska röster
Född: 3 november 1982.
Bor: Älmhult och Malmö.
Familj: Mamma, pappa och tre bröder.
Gör för tillfället: Skriver för fullt på den egna plattan. Gör snart ett besök i Polen där Melodifestivallåten ”Sucker For Love” ligger på en 15:e plats på radiolistan.
Favorit av Disneys filmer: Det är många. Pinocchio, Micke & Molle, Pongo och de 101 Dalmatinerna, Lejonkungen, Aladdin, Bernard & Bianca, Mästerdetektiven Basil Mus, Mulan, Superhjältarna, Den Lilla Sjöjungfrun och Ducktales.
Disneyfigur: Benjamin Syrsa.
Pauline Kamusewu
Pauline: ”Vem fan vill inte vara med i en Disneyfilm?”
Det var en sådan där känsla som bara inte går att beskriva. Soulsångerskan Pauline Kamusewu, 28, trodde inte sina öron när hon fått den kvinnliga huvudrollen som Prinsessan Tiana i Disneys senaste tecknade långfilm, Prinsessan och grodan.
– Jag bara skrek ut. Öronen på de fyra-fem omkring mig måste ha varit förstörda resten av dagen. Vem fan vill inte vara med i en Disneyfilm liksom? Jag blev överlycklig och trodde inte att det var sant, berättar Pauline.
Hur gick det till när du fick rollen? Sökte du den själv, eller blev du handplockad?
– Jag sökte inte alls utan blev helt överraskad. De hade tydligen ringt till Bonniers, som är mitt skivbolag, och därefter ringde de mig. Det var för ett år sedan och efter att ha provat hos Sun Studio fick jag rollen.
Fick du någon möjlighet att spela mot de andra skådespelarna, eller var du ensam när dina repliker spelades in?
– Tyvärr spelade jag in helt ensam. Därefter har jag träffat Prinsen och det hade varit roligt att spela lite mot varandra, men sedan får man se det som dubbning, en översättning från amerikanska, och inte som teater.
Hur var det att jobba med Sharon Dyall som regissör?
– Hon är helt fantastisk och gav mig jättemycket stöd. Jag har sett henne som en idol ända sedan jag var liten och tittade på Varuhuset.
Har du någon favoritscen i Prinsessan och grodan? Något som var extra roligt att göra?
– Oj, oj, oj. Det är många favoritscener. Men det var himla roligt att vara grodan som är en sådan rolig karaktär.
Vad hade Disney betytt för dig innan du fick den här rollen?
– Jättemycket. Jag har kollat på Disneyfilmer ända sedan jag var liten, har sett slutet av vissa och sett flera delar av andra. Det är något extra och jag tittar på tecknad film flera gånger i veckan.
Hur var det att höra sig själv i en tecknad film?
– Första gången bara skrattade jag rakt ut. Det var en helt annan dialekt och det gäller att hålla minnen när man kollar på sig själv. Samma sak när man sjöng, det var inte skånska eller småländska, utan det var någon slags kördialekt.
Ser du fram emot att kasta dig över fler dubbningsuppdrag? Vad skulle
du säga om du fick erbjudande om att bli en återkommande Disneyröst i
TV-avsnitt efter TV-avsnitt? (Tänk tanken att Prinsessan och grodan blev
en TV-serie på 100 halvtimmesavsnitt!)
– Det hade varit superkul. Inte för att jag är särskilt duktig, men det är klart jag vill vara med i flera sådana här sammanhang. Det hade säkert kunnat fungera som en TV-serie då allt fungerar som tecknat. Bara det också är fint tecknat, har nyanserna och färgerna.
En Disneyfigur som du önskar att du hade gjort rösten till? Eller kanske någon annan drömroll (som inte behöver vara Disney)?
– Det finns hur mycket som helst. Jag älskar Disney och även annan tecknad film som Triplets of Belleville. Wall-E är annars en höjdare. Jag hade gärna spelat någon elaking, det hade varit roligt. Varför inte en elak bondjänta?
Har du blivit tillfrågad i något annat Disneyprojekt?
– Låtskrivaren Fredrik Ödesjö, som även jobbade med min Melodifestivallåt, frågade om jag ville skriva till Chihuahuan från Beverly Hills. Det hade varit riktigt roligt det med, men då hade jag tyvärr inte tid.
Vad hittar du på när du inte arbetar?
– Jag tycker om att spela pingis och badminton. Men även att köra lite bil och cykla. Det blir dock mestadels att man jobbar mycket ändå. Man får mycket inspiration när man cyklar och det gäller att ha såväl pappret som pennan beredd.
Född: 30 oktober 1976.
Bor: Nacka utanför Stockholm.
Familj: Fru och dottern Olivia, 2,5 år.
Gör för tillfället: Arbetar med den egna skivan och parallellt väntar Robert Gustavssons 25-årsshow som i slutet av september har premiär på Rondo i Göteborg.
Favorit av Disneys filmer: Pinocchio.
Disneyfigur: Dumbo.
Pablo Cepeda
Pablo: ”Jag höll på att trilla av stolen”
Artisten och textförfattaren, 33-årige Pablo Cepeda, gör rollen som den jazzälskande prinsen Naveen i Disneys senaste tecknade långfilm Prinsessan och grodan.
- Wow. Jag blev överlycklig såklart. Det häftigaste som hade kunnat hända att få en huvudroll i en disneyfilm. Mest häftigt var på julafton när jag tittade på Kalle Anka och höll på att trilla av stolen - där är ju jag, berättar Pablo Cepeda.
Hur gick det till när du fick rollen? Sökte du den själv, eller blev du handplockad?
– Sharon Dyall ringde och jag gjorde ett litet röstprov. Jag blev kallad dit och efter någon vecka kom beskedet att jag fått rollen.
Fick du någon möjlighet att spela mot de andra skådespelarna, eller var du ensam när dina repliker spelades in?
– Jag var helt ensam. Det hände väl dock att jag stötte på någon mellan tagningarna som var på tre till fyra timmar åt gången under sammanlagt två veckors tid.
Hur var det att jobba med Sharon Dyall som regissör?
– Helt fantastiskt. Sharon är outstanding och gör sin uppgift otroligt bra. Hon är lugn och professionell, det känns tryggt. Det bästa är att hon vet vad hon vill och är överjävligt musikalisk. Hon kan lägga fram en känsla och när man har satt den går man vidare. Det är inte en massa onödigt nötande.
Har du någon favoritscen i Prinsessan och grodan? Var det något som var extra roligt att göra?
– Jag gillade att göra scenen när Grodan och Tiana var tvungna att rymma från festen och in i sumpmarken där de träffade på krokodilen. Det var roligt och lite action över det när de ramlade ner från ballongen.
Vad hade Disney betytt för dig innan du fick den här rollen?
– Det har betytt mycket för mig liksom för hela min generation. Man är uppvuxen med de här klassiska filmerna, ”slutet gott, allting gott”. Det är extremt häftigt att vara få med om en handtecknad 2D-film. Pixar i alla ära, men det är klassikerna som jag gillar mest.
Hur var det att höra sig själv i en tecknad film?
– Speciellt och riktigt häftigt, men jag är nöjd med insats. Stundtals glömde jag dock bort att det var jag och då var det skönt att kunna koncentrera sig att på att enbart titta på filmen.
Ser du fram emot att kasta dig över fler dubbningsuppdrag? Vad skulle du säga om du fick erbjudande om att bli en återkommande Disneyröst i TV-avsnitt efter TV-avsnitt? (Tänk tanken att Prinsessan och grodan blev en TV-serie på 100 halvtimmesavsnitt!)
– Absolut. Det finns ingen roligare än att gå in i någon annan på film. Och eftersom jag är den svenska grodan skulle jag inte se något konstigt att göra det igen om de skulle komma på tanken att göra en TV-serie.
En Disneyfigur som du önskar att du hade gjort rösten till? Eller kanske någon annan drömroll (som inte behöver vara Disney)?
– Mowgli, Baloo, Tjuren Ferdinand. Det finns hur många som helst och det ska vara i samma anda som i de andra klassiska filmerna. Mer en sångroll nästa gång. Det hade varit kul att få sjunga titelspåret till någon stor Disneyfilm.
Vad hittar du på när du inte arbetar?
– Är pappa. Jag har en dotter på två och ett halvt år som givetvis måste få sin tid.
Du är annars mycket för välgörenhet och på din hemsida står det att läsa att du har en speciell medkänsla för barn med Downs syndrom…
– Man kanske inte skulle kalla det för en dröm. Men om jag inte hade hållit på med musik hade jag kunnat tänka mig jobba med dem. De är fantastiskt fina på alla sätt. En ärlig känsla som jag tycker försvinner hos ”normala”, man har så mycket skal. De är så avskalade och härliga.