Alice i Underlandet

Blu-rayomslag, 2011 års utgåva © Disney

DVD-omslag, 2005 års utgåva © Disney

DVD-omslag, 2002 års utgåva © Disney

Videoomslag, 1998 års utgåva © Disney

Videoomslag, 1990 års utgåva © Disney

”Plötsligt rusar en kanin förbi den halvslumrande flickan Alice. Oroligt pekar han på sin klocka. Alice förstår att det är bråttom och kryper nyfiket efter in i hålet där kaninen försvann.

Så börjar Disneys fantastiska tolkning av Lewis Carrolls odödliga berättelse om flickan som av ren nyfikenhet råkade hamna i Underlandet. Inlurad i en galen värld möter hon den ena figuren mer kufisk än den andra. Triddeldi och Triddeldum tillhör den lindrigare sorten. Ett förvirrat teparty hos hattmakaren gör dock att hon på allvar undrar var hon hamnat. När Alice sedan möter den beryktade Hjärter Dam är hon helt övertygad om, att i denna värld finns bara en enda vettig varelse, och det är hon själv.”

Röster

Engelska originalröster

Svenska röster i 1998 års omdubbning (Gäller samtliga svenska video- och DVD-utgåvor fr.o.m. 1998)

Röster i den svenska originaldubbningen (på 1990 års köpvideoutgåva)

Övriga i kören
Sopraner: Gerda Lustig, Li Anian, Elsebeth Månsson, Ingrid Magnusson, Elisabeth Lindberg, Astrid Lövstrand.
Altar: Ing-Britt Tillman, Harriet Andersson, Ann Slott.
Tenorer: Fongnert (?), Börje Ottonius, Nils Nilsson, Tore Falk, Helge Blomgren.
1:sta basar: Vincent Jonasson, Björn Palmgren, Sten-Gunnar Wennerberg.
2:dra basar: Åke Eriksson, Lars Olov Åström, Knut Falk.

Sånger

Svenska titlar och sångartister avser 1998 års dubbningsversion.

”Alice i Underlandet” / ”Alice in Wonderland”
Musik: Sammy Fain
Text: Bob Hilliard
Sång: Kör

”I den värld som är min” / ”In a World of My Own”
Musik: Sammy Fain
Text: Bob Hilliard
Sång: Kathryn Beaumont
Svensk sång: Sanna Nielsen

”Jag är sen” / ”I’m Late”
Musik: Sammy Fain
Text: Bob Hilliard
Sång: Bill Thompson
Svensk sång: Hans Lindgren

”Åh, ett sjömansliv” / ”Sailor’s Hornpipe”
Musik och text: Trad.
Sång: Bill Thompson
Svensk sång: Ulf Källvik

”Ett riktigt ring-kring-spring” / ”Caucus Race”
Musik: Sammy Fain
Text: Bob Hilliard
Sång: Bill Thompson
Svensk sång: Ulf Källvik

”Hur står det till med handskak?” / ”How D’Ye Do and Shake Hands”
Musik: Oliver Wallace
Text: Cy Coben
Sång: J. Pat O’Malley
Svensk sång: Anders Öjebo

”Herr Valross och Herr Snickare” / ”The Walrus and Carpenter Routine”
Musik: Sammy Fain
Text: Bob Hilliard
Sång: J. Pat O’Malley
Svensk sång: Anders Öjebo och Eric Donell

”Du är gammal, sa sonen till William” / ”Old Father William Routine”
Musik: Oliver Wallace
Text: Ted Sears
Sång: J. Pat O’Malley
Svensk sång: Anders Öjebo

”Vi röker monstret ut” / ”We’ll Smoke the Blighter Out”
Musik: Oliver Wallace
Text: Ted Sears
Sång: Bill Thompson
Svensk sång: Ulf Källvik

”I vår gyllne middagsstund” / ”All in the Golden Afternoon”
Musik: Sammy Fain
Text: Bob Hilliard
Sång: Kathryn Beaumont och kör
Svensk sång: Sanna Nielsen och kör

”A-E-I-O-U” / ”A-E-I-O-U”
Musik: Oliver Wallace
Text: Ted Sears
Sång: Richard Haydn
Svensk sång: Ulf Källvik

”Det var brilligt” / ”’Twas Brillig”
Musik och text: Don Raye, Gene De Paul
Sång: Sterling Holloway
Svensk sång: Roger Storm

”Ett hjärtligt vardagsdags-grattis” / ”The Unbirthday Song”
Musik och text: Mack David, Al Hoffman, Jerry Livingston
Sång: Ed Wynn, Jerry Colonna
Svensk sång: Hasse Andersson och Tomas Oredsson

”Jättegoda råd” / ”Very Good Advice”
Musik: Sammy Fain
Text: Bob Hilliard
Sång: Kathryn Beaumont
Svensk sång: Sanna Nielsen och kör

”Målar var ros i rött” / ”Painting the Roses Red”
Musik: Sammy Fain
Text: Bob Hilliard
Sång: The Mellomen
Svensk sång: Iwa Boman, Anders Öjebo och Thomas Banestål

Svensk produktion

1998 års dubbningsversion
Producent/regi: Monica Forsberg
Översättare: Mats Wänblad
Textförfattare: Mats Wänblad
Inspelat i: KM Studio AB
Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål, Lennart Olsson
Slutmix: Jens Johannsen, Sun Studio København
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.
Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Ursprunglig svensk dubbningsversion
Svensk regi: Per-Axel Branner
Översättning: Gardar Sahlberg
Musikalisk ledning: E. Eckert-Lundin
Svensk inspelning utförd vid SF-Ateljéerna

Produktionsfakta

Producerad av: Walt Disney Pictures efter Lewis Carrolls ”Alice i Underlandet” och ”Bakom spegeln och vad Alice fann där”
Färg: Technicolor
Speltid (på bio): c:a 75 minuter
Regissörer: Clyde Geronimi, Hamilton Luske, Wilfred Jackson
Produktionsledning: Ben Sharpsteen
Manuskript: Winston Hibler, Ted Sears, Bill Peet, Erdman Penner, Joe Rinaldi, Milt Banta, Bill Cottrell, Dick Kelsey, Joe Grant, Dick Huemer, Del Connell, Tom Oreb, John Walbridge
Ljudregissör: C.O. Slyfield
Ljudingenjörer: Robert O. Cook, Harold J. Steck
Filmklippare: Lloyd Richardson
Musikklippare: Al Teeter
Specialarrangör: Ub Iwerks
Musikalisk ledning av: Oliver Wallace
Sånger av: Bob Hilliard, Sammy Fain, Don Raye, Gene De Paul, Mack David, Jerry Livingston, Al Hoffman
Orkestrering: Joseph Dubin
Sångarrangemang: Jud Conlon
Layout: Mac Stewart, Tom Codrick, Charles Philippi, A. Kendall O’Connor, Hugh Hennesy, Don Griffith, Thor Putnam, Lance Nolley
Konstnärliga rådgivare: Mary Blair, John Hench, Claude Coats, Ken Anderson, Don Da Gradi
Fonddekorationer: Ray Huffine, Ralph Hulett, Art Riley, Brice Mack, Dick Anthony, Thelma Witmer
Chefstecknare: Milt Kahl, Ward Kimball, Frank Thomas, Eric Larson, John Lounsbery, Ollie Johnston, Wolfgang Reitherman, Marc Davis, Les Clark, Norm Ferguson
Rolltecknare: Hal King, Don Lusk, Judge Whitaker, Cliff Nordberg, Hal Ambro, Harvey Toombs, Bill Justice, Fred Moore, Phil Duncan, Marvin Woodward, Bob Carlson, Hugh Fraser, Charles Nichols
Tricktecknare: Josh Meador, George Rowley, Dan MacManus, Blaine Gibson

Videofakta

Originaltitel: Alice in Wonderland
Produktionsår: 1951
Åldersgräns: Barntillåten
Bildformat: 4:3 – 1,33:1 (normalbild)

1990 års VHS-utgåva
Angiven speltid: 72 min
Ljud: Hi-fi mono, svenskt tal
EAN-kod: 7 391717 200368
Distribution: Egmont Film

1998 års VHS-utgåva
Angiven speltid: 72:02 min
Ljud: Hi-fi stereo, svenskt tal
EAN-kod: 5 017182 003601
Distribution: Buena Vista Home Entertainment

2003 och 2005 års VHS-utgåvor
Angiven speltid: 72 min
Ljud: Hi-fi stereo, svenskt tal
Distribution: Buena Vista Home Entertainment

1999 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 72 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Engelska
Språk i Dolby Surround 2.0: Finska
Språk i mono: Tyska, spanska, svenska, danska, norska, tjeckiska
Textade språk: Engelska, grekiska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod: 7 321937 345303
Distribution: Warner Home Video Sweden AB
Extramaterial: Inget

2002 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 72 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, engelska, finska
Textade språk: Svenska, engelska, finska, isländska, estniska samt svenska, engelska och finska för personer med nedsatt hörsel
Antal skivor: 1
Regionskoder: 2, 5
EAN-kod: 7 393834 168705
Distribution: Buena Vista Home Entertainment
Extramaterial:

• ”Operation Underland” – kortfilm från 1951
• ”Igenom spegeln” – kortfilm med Musse Pigg
• Bildgalleri
• Spel

2005 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 72 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, engelska, finska
Textade språk: Svenska, engelska, finska, isländska, estniska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod: 7 393834 493708
Distribution: Buena Vista Home Entertainment
Extramaterial:

• Spel och aktiviteter
  • Hattmakarens virtuella tebjudning
  • Spel – Äventyr i Underlandet
• Musik & mera
  • ”I’m Odd” – nyligen upptäckt sång med filurkatten
  • Ett hjärtligt vardagsdags-grattis – sjung med
• Bakum kulisserna
  • ”Operation Underland” – kortfilm från 1951
  • Bildgalleri
• Bonus kortfilm
  • ”Igenom spegeln” – kortfilm med Musse Pigg

2011 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 75 min
Uppmätt speltid: c:a 72 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska, engelska, isländska
Textade språk: Svenska, finska, engelska, isländska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod: 8 717418 279608
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

• Tankar kring Alice
• ”I’m Odd” – nyligen upptäckt sång med filurkatten
• ”Igenom spegeln” – kortfilm med Musse Pigg
• Bortklippt scen – ”Pig and Pepper”

2011 års Blu-rayutgåva
Angiven speltid: 75 min
Språk i DTS-HD 5.1 Master Audio: Engelska
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, danska, norska, finska, isländska
Språk i DTS 5.1: Franska
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, engelska, isländska, franska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Antal skivor: 1 + 1 (Blu-rayutgåvan innehåller även filmen på vanlig DVD)
Regionskoder: A, B, C (regionsfri)
EAN-kod: 8 717418 279936
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

• Bakom kulisserna hos Disney
• Genom nyckelhålet: ”En guide till Underlandet”
• Alice och dörrhandtaget
• Walt Disney färg-TV introduktion (1959)
• ”Pencil Test” animerad skiss: Alice krymper
• Spel för hela familjen: Måla rosorna röda
• + DVD bonusmaterial

Premiärdatum

Urpremiär på bio i USA den 28 juli 1951
Svensk biopremiär den 26 december 1951 (barntillåten), även senare nypremiärer
På hyrvideo första gången c:a 1985
Första köpvideoutgåvan 1990 (med svenska originaldubbningen)
Andra köpvideoutgåvan mars 1998 (med ny svensk dubbning)
Första DVD-utgåvan 5–12 februari 1999
Andra DVD-utgåvan 13 februari 2002
Tredje köpvideoutgåvan den 9 april 2003
Tredje DVD-utgåvan och fjärde köpvideoutgåvan den 23 februari 2005
På DVD i samlingsbox tillsammans med 19 andra tecknade långfilmer den 7 november 2007
Fjärde DVD-utgåvan och första Blu-rayutgåvan den 9 februari 2011

Övrigt

Alice i Underlandet nominerades till en Oscar för bästa filmmusik, dock utan att vinna.

Berättelsen och musiken har getts ut på kassettband och CD.
Berättelsen från filmen har även publicerats som serie i Kalle Anka & C:o nr 11B, 1951 med repris i Walt Disney’s Klassiker 1975.

Filmen har visats ett flertal gånger på TV3.

Originalböckerna Alice’s Adventures in Wonderland och Through the Looking-Glass av Lewis Carroll kan läsas här (på engelska):
http://www.gutenberg.org/etext/11
http://www.gutenberg.org/etext/928
http://www.gutenberg.org/etext/19033
http://www.gutenberg.org/etext/12

Bilder

Alice vill så gärna följa efter den vita kaninen som just försvunnit genom dörren, men en så liten dörr kan Alice aldrig pressa sig in genom. Eller kan hon det? © Disney. (Klicka på bilden för att se den i större format!)

Filurkatten är en oberäknelig figur som kommer och går som han vill. © Disney. (Klicka på bilden för att se den i större format!)

Liksom Alice passerar Musse Pigg genom spegeln i en klassisk kortfilm som följer med som extramaterial på DVD och Blu-ray. © Disney.

Källor

Buena Vista Home Entertainment AB, Stockholm 2007
Walt Disney Studios Home Entertainment AB, Stockholm 2011
KM Studio AB, Karlskoga 2001
Bonniers stora film- och videoguide, Bonniers förlag, Stockholm
Disney, Alice i Underlandet (videofilm), Egmont Film AB, Malmö 1990
Disney, Alice i Underlandet (videofilm), Buena Vista Home Entertainment AB, Stockholm 1998
Disney, Alice i Underlandet (DVD-film), Warner Home Video Sweden AB, Stockholm 1999
Disney, Alice i Underlandet (DVD-film), Buena Vista Home Entertainment AB, Stockholm 2002
Disney, Alice i Underlandet (DVD-film), Buena Vista Home Entertainment AB, Stockholm 2005
Disney, Alice i Underlandet (DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment AB, Stockholm 2011
Disney, Alice i Underlandet (Blu-rayfilm), Walt Disney Studios Home Entertainment AB, Stockholm 2011
Disney, Kalle Anka & C:o, Den kompletta årgången 1951 del 2, Egmont Serieförlaget AB, Malmö 2001
Wredlund och Lindfors, Långfilm i Sverige 1950–1959, Proprius förlag AB 1979
I.N.D.U.C.K.S., http://inducks.org/
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/
Statens ljud- och bildarkiv, numera Svensk mediedatabas på Kungliga biblioteket, http://smdb.kb.se/
Svensk Filmdatabas, http://www.svenskfilmdatabas.se/
Filmdelta, http://www.filmdelta.com/
Project Gutenberg, http://www.gutenberg.org/