Björnbröder

Blu-rayomslag från 2013 © Disney

Omslag till 2012 års DVD-utgåva. 2004 års utgåvor på DVD och VHS har samma omslagsbild. © Disney

DVD-box som även innehåller Björnbröder 2 © Disney

”För länge sedan när jorden var ung och rester av glaciärer fortfarande täckte den karga terrängen trodde man att de mystiska ljussken som syntes på himlen var De Stora Andarna, de mystiska krafter som låg bakom alla förändringar i naturen.

Historien tar sin början när Kenai, den yngste av tre bröder, möter en björn och en kamp bryter ut. Hans bröder kommer till undsättning och Sitka den äldsta brodern offrar sitt liv för att rädda sin bror från björnen.

Tvärt emot sin kvarvarande brors önskan lyckas Kenai spåra björnen och på egen hand dräpa honom. I precis det ögonblicket öppnas himlen och De Stora Andarnas skarpa ljus omgärdar Kenai och han lyfts upp och förvandlas till det han hatar mest av allt – en björn.

När den kvarvarande brodern Denahi kommer fram är allt han ser sin yngre brors sönderslitna kläder och björnen som står vid dem. Han tror att hans lillebror blivit offer för en björn, och full av sorg och ilska lovar han att jaga den.

Med sin hela värld upp- och och nedvänd försöker Kenai komma till rätta med sitt nya liv som björn. För att få tillbaka sitt mänskliga jag måste han bege sig till berget där ”ljuset nuddar jorden” där han kan be De Stora Andarna att förvandla honom till människa igen.

Den här uppgiften verkar helt omöjlig tills han möter Koda, en charmig och mycket talför björnunge, som letar efter en björnkompis som kan ta honom till den årliga björnsamlingen vid ”Lax-fångarstället” – som visar sig ligga alldeles bredvid det berg som Kenai letar efter.

Kenais färd bjuder på många överraskningar men den är också fylld med faror. Denahi förföljer Kenai över de vida vidderna fyllda med faror och äventyr, utan att veta att han i själva verket förföljer sin bror.

Till slut tvingas Kenai, genom sin resa med Koda, att ifrågasätta allt han tror sig veta, och han lär sig många viktiga saker om den verkliga meningen av kärlek, brödraskap och att följa i någon annans fotspår.”

Röster

Sånger

”Krafter” / ”Great Spirits”
Sång: Tina Turner
Svensk sång: Gladys del Pilar, Servants

”Transformation”
Sång: The Bulgarian Women’s Choir

”Var med” / ”Welcome”
Sång: The Blind Boys of Alabama, Phil Collins, Oren Waters
Svensk sång: Björn Skifs, Tobias Lundgren, Joakim Sandén, Pelle Ankarberg, Carl Utbult

”Är på väg” / ”On My Way”
Sång: Phil Collins, Jeremy Suarez
Svensk sång: Björn Skifs, Robin Bivefors

”Finns ingen utväg” / ”No Way Out”
Sång: Phil Collins
Svensk sång: Björn Skifs

”Look Through My Eyes”
Sång: Phil Collins

Svensk produktion

Dubbad version:
Regi: Stefan Berglund
Översättning: Mats Wänblad
Dub-studio: KM Studio AB
Tekniker: Christian Jernbro, Thomas Banestål, Anders Öjebo, Daniel Bergfalk, Denise Strömsten
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.
Ansvarig utgivare: Mats Caneman, Buena Vista Home Entertainment AB

Textad version:
Svensk text: Paula Ekström
Sångtexter: Monica Forsberg

Produktionsfakta

Speltid (på bio): c:a 85 minuter

Directed by: Aaron Blaise, Robert Walker
Produced by: Chuck Williams
Screenplay by: Tab Murphy, Lorne Cameron, David Hoselton, Steve Bencich, Ron J. Friedman
Songs by: Phil Collins
Score composed by: Mark Mancina, Phil Collins
Associate producer: Igor Khait
Editor: Tim Mertens
Art director: Robh Ruppel
Background stylist: Xiangyuan Jie
Story supervisor: Stephen Anderson
Layout supervisor: Jeff Dickson
Backgrounds supervisor: Barry R. Kooser
Clean-up supervisors: Philip Scott Boyd, Christine Lawrence Finney
Visual effects supervisor: Garrett Wren
Artistic coordinator: Kirk Bodyfelt
Assistant artistic coordinator: Paul Kashuk, Jr.
Associate editor: Jeff Draheim

Videofakta

Originaltitel: Brother Bear
Produktionsår: 2003
Åldersgräns: Tillåten från 7 år

2004 års VHS-utgåva
Angiven speltid: 81 min
Ljud: Hifi stereo, svenskt tal
Bildformat: Letterbox c:a 1,66:1
EAN-kod: 7 393834 427703
Distribution: Buena Vista Home Entertainment

2004 och 2012 års DVD-utgåvor
Angiven speltid: 81 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, engelska, finska, isländska
Textade språk: Svenska, engelska, finska, isländska, estniska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 16:9 – 2,35:1 (anamorfisk bredbild)
Antal skivor: 1
Regionskoder: 2, 5
EAN-kod: 7 393834 428502
EAN-kod: 7 717418 352226 (samlingsbox tillsammans med Björnbröder 2)
Distribution (2004): Buena Vista Home Entertainment
Distribution (2012): Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

• Bloopers
• Finn ditt totem – spel
• Benpussel – spel
• Björnlegender
• ”Fiskesång” – helt ny sång
• ”Förvandlingssången” – helt ny sång
• Bortklippta scener
• ”Look Through My Eyes” – musikvideo

2013 års Blu-rayutgåva
Angiven speltid: c:a 1 h 24 min
Språk i DTS HD 5.1 Master Audio: Engelska
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, danska, norska, finska, isländska
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, isländska, engelska
Bildformat: 1080p High Definition / 2,35:1 / 16x9
Antal skivor: 1
Regionskoder: A, B, C (regionsfri)
EAN-kod: 8 717418 382094
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

• Så gjordes Björnbröder
• Bortklippta scener
• Kodas bloopers
• ”Fiskesång”
• ”Förvandlingssången”
• Musikvideo: ”Look Through My Eyes”
• Björnlegender
• Och mycket mer!

Premiärdatum

Amerikansk urpremiär 7 november 2003
Svensk biopremiär 6 februari 2004 (Tillåten från 7 år)
Svensk köpvideopremiär (VHS och DVD) 25 augusti 2004
På DVD i samlingsbox tillsammans med 19 andra tecknade långfilmer den 7 november 2007
Ny svensk DVD-utgåva den 18 januari 2012 (samma innehåll som 2004 års utgåva)
På DVD i samlingsbox tillsammans med Björnbröder 2 den 15 augusti 2012
Första svenska Blu-rayutgåvan den 9 oktober 2013

Övrigt

Berättelsen har även getts ut som serietidning (medföljde Kalle Anka & C:o nr 8 2004).

Filmen är gjord i cinemascopeformat (2,35:1), men de första 24 minuterna visas i ett smalare format, c:a 1,75:1. Formatbytet sker när Kenai förvandlas till björn, och illustrerar symboliskt att björnar ser världen på annat sätt än vi människor. Samtidigt ändras även färgskalan i filmen. På VHS-utgåvan syns inte formatbytet eftersom filmen visas beskuren i sidled.

Bilder

Älgarna Rutt och Tuck har trasslat till det för sig. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney

Fångad i en av människans fällor står Kenais hopp till björnungen Koda. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney

Ridande på mammutar kan våra vänner ta sig fram i terrängen utan att lämna några avslöjande björnspår. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney

Grizzlybjörnen Tug verkar skrämmande vid första anblicken, men ger sen Kenai och Koda ett varmt välkomnande till Laxforsen. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney

När vänner hjälps åt blir fiskelyckan god! © Disney

Efter en lång vandring är Kenai och Koda äntligen framme vid målet, berget där ljuset vidrör jorden. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney

Källor

Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2004, 2007
Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2012, 2013
Disney, Björnbröder (DVD-film), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2004
Disney, Björnbröder (VHS-film), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2004
Disney, Björnbröder (DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2012
Disney, Björnbröder (Blu-rayfilm), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2013
Statens medieråd, http://www.statensmedierad.se/