Skönheten och Odjuret
 |
| Blu-rayomslag från 2010 © Disney |
 |
| Videoomslag från 1993 © Disney |
 |
| Omslag till 2002 års DVD-utgåva © Disney |
Belle, den vackraste flickan i byn, är inte som de andra flickorna. Hennes stora passion är att läsa böcker, något som gör henne konstig i de andras ögon. Inte minst den manlige jägaren Gaston finner henne annorlunda, när hon vägrar gifta sig med honom. Men för Belle är det mer än ett vackert yttre som räknas...
Röster
| Engelska originalröster | ||
| Belle | ... | Paige O’Hara |
| Beast | ... | Robby Benson |
| Gaston | ... | Richard White |
| Lumiere | ... | Jerry Orbach |
| Cogsworth | ... | David Ogden Stiers |
| Narrator | ... | David Ogden Stiers |
| Mrs. Potts | ... | Angela Lansbury |
| Chip | ... | Bradley Michael Pierce |
| Maurice | ... | Rex Everhart |
| Lefou | ... | Jesse Corti |
| Philippe | ... | Hal Smith |
| Wardrobe | ... | Jo Anne Worley |
| Babette | ... | Mary Kay Bergman |
| Stove | ... | Brian Cummings |
| Bookseller | ... | Alvin Epstein |
| Monsieur D’Arque | ... | Tony Jay |
| Baker | ... | Alec Murphy |
| Featherduster | ... | Kimmy Robertson |
| Bimbette | ... | Kath Soucie |
| Footstool | ... | Frank Welker |
| samt | ... | Jack Angel, Bruce Adler, Scott Barnes, Vanna Bonta, Maureen Brennan, Liz Callaway, Philip Clarke, Margery Daley, Jennifer Darling, Albert de Ruiter, George Dvorsky, Bill Farmer, Bruce Fifer, Johnson Flucker, Larry Hansen, Randy Hansen, Mary Ann Hart, Alix Korey, Phyllis Kubey, Hearndon Lackey, Sherry Lynn, Mickie McGowan, Larry Moss, Panchali Null, Wilbur Pauley, Jennifer Perito, Caroline Peyton, Patrick Pinney, Cynthia Richards-Hewes, Phil Proctor, Stephani Ryan, Gordon Stanley, Stephen Sturk |
| Svenska röster | ||
| Odjuret | ... | Tommy Körberg |
| Lefou | ... | Claes Malmberg |
| Maurice | ... | Anders Nyström |
| Mrs. Potts | ... | Meta Velander |
| Belle | ... | Sofia Källgren |
| Lumiére | ... | Jan Malmsjö |
| Chip | ... | Daniel Falkman |
| Clocksworth | ... | Åke Lagergren, Gunnar Uddén |
| Gaston | ... | Hans Josefsson |
| Tant Garderob | ... | Siv Wennberg |
| Vippan | ... | Irene Lindh |
| Dr. Mörk | ... | Leif Liljeroth |
| Berättaren | ... | Erland Josephson |
| samt | ... | Anders Öjebo, Stefan Berglund, Gunnar Uddén, Anna Lindén, Katarina Josephsson, Åsa Jonsson, Andreas Gustavsson |
Sånger
”Belle” / ”Belle”
Musik: Alan Menken
Text: Howard Ashman
Svensk text: Ingela ”Pling” Forsman
Sång: Paige O’Hara, Richard White, Alec Murphy, Mary Kay Bergman, Kath Soucie, Chorus
Svensk sång: Sofia Källgren, Claes Malmberg, Hans Josefsson m.fl.
”Gaston” / ”Gaston”
Musik: Alan Menken
Text: Howard Ashman
Svensk text: Ingela ”Pling” Forsman
Sång: Richard White, Jesse Corti, Chorus
Svensk sång: Claes Malmberg, Hans Josefsson
”Bli vår gäst” / ”Be Our Guest”
Musik: Alan Menken
Text: Howard Ashman
Svensk text: Ingela ”Pling” Forsman
Sång: Jerry Orbach, Angela Lansbury, Chorus
Svensk sång: Jan Malmsjö, Åke Lagergren, Meta Velander
”Nånting som inte fanns förut” / ”Something There”
Musik: Alan Menken
Text: Howard Ashman
Svensk text: Ingela ”Pling” Forsman
Sång: Paige O’Hara, Robby Benson, Angela Lansbury, Jerry Orbach, David Ogden Stiers
Svensk sång: Sofia Källgren, Tommy Körberg, Jan Malmsjö, Meta Velander, Åke Lagergren, Daniel Falkman
”Skönheten och Odjuret” / ”Beauty and the Beast”
Musik: Alan Menken
Text: Howard Ashman
Svensk text: Ingela ”Pling” Forsman
Sång: Angela Lansbury
Svensk sång: Meta Velander m.fl.
”Pöbelns sång” / ”The Mob Song”
Musik: Alan Menken
Text: Howard Ashman
Svensk text: Ingela ”Pling” Forsman
Sång: Richard White, Chorus
Svensk sång: Hans Josefsson, Claes Malmberg, Irene Lindh,
Sofia Källgren, Anders Nyström, Åke Lagergren, Jan Malmsjö,
Meta Velander, Tommy Körberg
”Skönheten och Odjuret” / ”Beauty and the Beast” (End Title Duet)
Musik: Alan Menken
Text: Howard Ashman
Svensk text: Ingela ”Pling” Forsman
Sång: Celine Dion, Peabo Bryson
Svensk sång: Sofia Källgren, Tommy Körberg
”Mänska igen” / ”Human Again”
Ny sång i specialversionen fr.o.m. 2002
Musik: Alan Menken
Text: Howard Ashman
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: Angela Lansbury, Jerry Orbach, David Ogden Stiers, Jo Anne Worley, Chorus
Svensk sång: Jan Malmsjö, Gunnar Uddén, Meta Velander, Siv Wennberg,
Andreas Gustavsson, Åsa Jonsson, Katarina Josephsson, Anna Lindén,
Anders Öjebo, Stefan Berglund
Svensk produktion
Svensk bearbetning: Doreen Denning
Regi: Doreen Denning, Stefan Berglund
Svenska sångtexter: Ingela ”Pling” Forsman, Monica Forsberg
Musikalisk ledning och bearbetning: Anders Neglin, Stefan Berglund
Inspelat i: Sonet Studios, KM Studio
Sonet: Mari-Anne Barrefelt, Lars Klettner, Håkan Wollgård
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.
Produktionsfakta
Producerad av: Walt Disney Pictures i samarbete med Silver Screen Partners IV
Directed by: Gary Trousdale, Kirk Wise
Produced by: Don Hahn
Executive Producer: Howard Ashman
Animation Screenplay by: Linda Woolverton
Songs by: Howard Ashman, Alan Menken
Original Score by: Alan Menken
Associate Producer: Sarah McArthur
Art Director: Brian McEntee
Edited by: John Carnochan
Artistic Supervisors:
Story: Roger Allers
Layout: Ed Ghertner
Background: Lisa Keene
Cleanup: Vera Lanpher
Visual Effects: Randy Fullmer
Computer Graphics Images: Jim Hillin
Story: Brenda Chapman, Christopher Sanders, Burny Mattinson, Kevin Harkey, Brian Pimental, Bruce Woodside, Joe Ranft, Tom Ellery, Kelly Asbury, Robert Lence
| Character Animation: | ||
| Belle | Supervising Animator | James Baxter |
| Beast | Supervising Animator | Glen Keane |
| Gaston | Supervising Animator | Andreas Deja |
| Lumiere | Supervising Animator | Nik Ranieri |
| Cogsworth | Supervising Animator | Will Finn |
| Mrs. Potts and Chip | Supervising Animator | David Pruiksma |
| Maurice | Supervising Animator | Ruben A. Aquino |
| Lefou | Supervising Animator | Chris Wahl |
| Philippe | Supervising Animator | Russ Edmonds |
| Wolves | Animator | Larry White |
| Wardrobe | Animator | Tony Anselmo |
Videofakta
Originaltitel: Beauty and the Beast
Produktionsår: 1991
Åldersgräns: Barntillåten
1993 års VHS-utgåva
Angiven speltid: 80:55 min
Ljud: Hi-fi stereo, svenskt tal
Bildformat: 4:3 – 1,33:1
EAN-kod: 5 017182 132523
Distribution: Buena Vista Home Video
2002 års VHS-utgåva
Angiven speltid: 87 min
Ljud: Hi-fi stereo, svenskt tal
EAN-kod: 7 393834 267705
Distribution: Buena Vista Home Entertainment
2002 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 87 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, engelska, finska
Språk i Dolby Digital 2.0: Isländska
Textade språk: Svenska, engelska, finska, isländska, estniska samt svenska, finska och engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 16:9 – 1,85:1
Antal skivor: 1
Regionskoder: 2, 5
EAN-kod: 7 393834 268504
Distribution: Buena Vista Home Entertainment
Extramaterial:
- Berättelsen bakom berättelsen
- Maurices uppfinnarverkstad – spel
- Bryt förtrollningen – spel
- Sjung med
- Skönheten och Odjuret – musikvideo framförd av Celine Dion och Peabo Bryson
- Skönheten och Odjuret – musikvideo framförd av Jump 5
- Bakom kulisserna
2002 års DVD-utgåva (2 Disc Collector’s Edition)
Angiven speltid: 87 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Engelska, spanska
Textade språk: Engelska, spanska, svenska, norska, danska, finska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 16:9 – 1,85:1
Antal skivor: 2
Regionskoder: 2, 4
EAN-kod: 5 017188 885805
Distribution: Buena Vista Home Entertainment
Extramaterial:
- Disc One
- 3 enchanting versions of the film
- Audio commentary with filmmakers
- Filled with all-new exciting games including:
- Maurice’s Invention Workshop Game
- Break the Spell Adventure
- Disc Two
- The making of Beauty and the Beast including:
- Development of the story and music, the characters, the animation and the Broadway musical
- The story behind the story – The fascinating history behind Beauty and the Beast and other Disney classics!
- Beauty and the Beast music video by Celine Dion & Peabo Bryson
- The making of Beauty and the Beast including:
2010 års DVD-utgåva
Angiven speltid: c:a 91 min
Uppmätt speltid: c:a 88 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, engelska, finska, isländska
Textade språk: Svenska, engelska, finska, isländska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Angivet bildformat: 16:9 – 1,85:1
Uppmätt bildformat: c:a 1,80:1
Antal skivor: 2
Regionskod: 2
EAN-kod: 8 717418 250300
EAN-kod: 8 717418 326043 (samlingsbox tillsammans med Prinsessan och grodan
och Trassel)
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:
- Disc 1
- Filmen *
- Disney Sing-Along
- Kommentatorspår
- Disc 2
- Bortklippta scener
- Bakom kulisserna: Diamond Edition
- Berättelsen bakom berättelsen
- Mrs Potts Peronlighetsspel
- Och mycket mer!
* Första upplagan av DVD-omslaget anger felaktigt att skivan innehåller ”Tre förtrollande versioner av Skönheten och Odjuret”. I verkligheten visas endast den förlängda specialversionen. I senare tryckningar har denna vilseledande information tagits bort.
2010 års Blu-rayutgåva
Angiven speltid: c:a 91 min
Språk i DTS-HD 7.1 Master Audio: Engelska
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, danska, norska, finska, isländska
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, engelska, isländska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 1080p High Definition / 1,78:1 / 16x9
Antal skivor: 2 + 1 (Blu-rayutgåvan innehåller även filmen på vanlig DVD)
Regionskoder: A, B, C (regionsfri)
EAN-kod: 8 717418 249977
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:
- Disc 1
- Tre förtrollande versioner av Skönheten och Odjuret
- Bortklippta scener
- Bakom kulisserna: Diamond Edition
- Disney Sing-Along
- Kommentatorspår
- Disc 2
- Bakom Skönheten: De okända berättelserna bakom Skönheten och Odjuret
- Berättelsen bakom berättelsen
- Borttagna sånger
- Och mycket mer!
- Disc 3
- Filmen och bonusmaterial på DVD
2011 års 3D-utgåva (Blu-ray)
Angiven speltid: c:a 1h 31min (2D), c:a 1h 25min (3D)
Språk i DTS-HD 7.1 Master Audio: Engelska
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, danska, norska, finska samt på 2D-versionen även isländska
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, engelska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 1080p High Definition / 1,78:1 / 16x9, 3D: MVC
Antal skivor: 1 + 1 (3D-utgåvan innehåller även disc 1 av 2D-versionen)
Regionskoder: A, B, C (regionsfri)
EAN-kod: 8 717418 318062
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:
- Disc 1 – Blu-ray 3D film
- Features Disney Enhanced High Definition Picture and Sound
- 3D-utgåvan är den biovisade versionen
- Disc 2 – Blu-ray 2D film + Bonus
- Tre förtrollande versioner av Skönheten och Odjuret
- Bortklippta scener
- Bakom kulisserna: Diamond Edition
- Disney Sing-Along
- Kommentatorspår
Premiärdatum
Amerikansk urpremiär 22 november 1991
Filmen hade svensk biopremiär 20 november 1992 (tillåten från 7 år)
Svensk köpvideopremiär i september 1993
På DVD (region 1, USA o Canada) den 8 oktober 2002 **
Svensk nypremiär på bio den 11 oktober 2002 (tillåten från 7 år) **
Ny svensk VHS-videoutgåva den 13 november 2002 **
På DVD (region 2, Sverige) den 13 november 2002 **
Biopremiär i 3D-version i Australien den 2 september 2010
Nya svenska utgåvor på DVD och Blu-ray den 20 oktober 2010 **
På DVD i samlingsbox tillsammans med Prinsessan och grodan
och Trassel den 23 november 2011 **
På DVD i samlingsbox tillsammans med nio andra animerade långfilmer den 23 november 2011 **
På Blu-ray i svensk 3D-utgåva den 7 december 2011
** Den förlängda specialversionen
Övrigt
Skönheten och Odjuret belönades med två Oscarstatyetter för bästa sång och bästa musik och blev dessutom den första animerade filmen någonsin att nomineras i kategorin Bästa film.
Skönheten och Odjuret har även spelats som scenmusikal och var för övrigt Disneys första tecknade långfilm att göras om för teatern. Urpremiären ägde rum den 28 november 1993 på The Music Hall i Houston, Texas. Pjäsen spelades sen i mer än 13 år på Broadway. I Skandinavien har scenversionen av Skönheten och Odjuret bl.a. spelats på Det Ny Teater i Köpenhamn och av Göteborgsoperan.
2001–2002 förlängdes filmen med ett nytt avsnitt innehållande sången ”Mänska igen”. Vissa utgåvor på DVD och Blu-ray ger möjlighet att välja om man vill se filmen i sin urprungliga bioversion eller i 2002 års förlängda specialversion.
2009–2010 konverterades filmen till 3D. Den versionen fick initialt endast mycket begränsad biodistribution i ett fåtal länder, men tack vare Blu-ray 3D har den fr.o.m. hösten 2011 fått väsentligt större spridning. 3D-versionen är baserad på filmens ursprungliga (ej förlängda) utförande.
Berättelsen och musiken har getts ut på kassettband och CD.
1993 års almanacka från Kalle Anka & C:o innehöll bilder från långfilmen.
Det har även gjorts en videouppföljare, Skönheten och Odjuret – Den förtrollade julen, och en videofilm – Belles magiska värld – med kortare filmer.
Bilder
 |
| Belle älskar att läsa och blir därför ansedd som konstig av de andra byborna. Fast fåren bryr sig förstås inte om sånt! (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney |
 |
| Sakta men säkert växer sympatin fram mellan Odjuret och hans fånge. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney |
 |
| Lumiere och de andra förtrollade husgeråden bjuder på show och middag. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney |
 |
| Odjuret bjuder upp till dans. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney |
Källor
Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2010
Disney, Skönheten och Odjuret (videofilm), Buena Vista Home Video, Stockholm 1993
Disney, Skönheten och Odjuret (DVD-film), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2002
Disney, Skönheten och Odjuret (DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2010
Disney, Skönheten och Odjuret (Blu-rayfilm), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2010
Disney, Skönheten och Odjuret (3D Blu-rayfilm), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2011
Smith, Disney A to Z – third edition, Disney Editions, New York 2006
Amazon.com, http://www.amazon.com/
Discshop, http://www.discshop.se/
Wikipedia, http://en.wikipedia.org/
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/
Statens biografbyrå, numera Statens medieråd, http://www.statensmedierad.se/