In English

Bambi 2

Bambi II (2006)
Bioaffisch (2006)
Bioaffisch från 2006 © Disney
Blu-rayomslag (2011)
Blu-rayomslag från 2011 © Disney
DVD-omslag (2006)
DVD-omslag från 2006 © Disney
DVD-box (2006)
DVD-box innehållande båda Bambi-filmerna © Disney

Hjortkalven Bambis mamma har fallit offer för människans gevärskulor. Ugglan har lovat att försöka hitta en annan hind som adoptivmamma till Bambi, men det kan inte bli förrän till våren. Så över vintern är det skogens konung – Bambis pappa – som motvilligt måste ta ansvar för sin son. Vännerna Stampe och Blomma försöker utan större framgång lära Bambi att vara modig, så han kan leva upp till pappans högt ställda förväntningar. Inte blir det lättare när Ronno, en annan hjortkalv, dyker upp. Han är nämligen en riktig översittare som inte missar ett tillfälle att förlöjliga Bambi. Inte förrän den nya adoptivmamman Mena fastnar i en av människans fällor får Bambi chansen att visa vad han verkligen går för.

Bambi 2 är en uppföljare som utspelar sig under en period som hoppades över i den första filmen. På engelska finns ett speciellt ord för fenomenet – det kallas ”midquel”.

Röster

Engelska originalröster
The Great Prince...Patrick Stewart
Bambi...Alexander Gould
Friend Owl...Keith Ferguson
Thumper...Brendon Baerg
Flower...Nicky Jones
Faline...Andrea Bowen
Ronno...Anthony Ghannam
Thumper’s sisters...Makenna Cowgill,
Emma Rose Lima,
Ariel Winter
Groundhog...Brian Pimental
Porcupine...Brian Pimental
Bambi’s Mother...Carolyn Hennesy
Mena...Cree Summer
samt...Mary Day, Alexis Restrum, George Shenusay, Kath Soucie, Jordan Orr, Frank Welker
 

Svenska röster
Skogens konung...Tomas Pontén
Bambi...Axel Karlsson
Uggla...Nils Eklund
Stampe...Daniel Melén
Blomma...Sam Molavi
Faline...Nora Nilsson
Ronno...Benjamin Wahlgren
Stampes systrar...Nadja Veigas,
Isabel Vingren
Murmeldjur...Ole Ornered
Piggsvin...Rolf Skoglund
Bambis mamma...Elin Klinga
Mena...Sara Lindh
samt... Annica Smedius, Annika Rynger, Andreas Konvicka, Charlotte Ardai Jennefors, Johan Röhr, Lars Säfsund, Lawrence Mackrory, Lilling Palmeklint, Louise Fält, Magnus Lange, Martina Edoff, Sharon Dyall
Kör...Barnkören Wonderchildren

Sånger

”Det finns liv” / ”There is Life”
Musik och text: David Friedman
Sång: Alison Krauss
Arrangemang: Scott Erickson
Svensk sång: Jessica Andersson

”Våren är här igen” / ”First Sign of Spring”
Musik och text: Michelle Lewis, Daniel Petty
Sång: Michelle Lewis
Arrangemang: Scott Erickson, Bill Elliot
Svensk sång: Jessica Andersson

”Through Your Eyes”
Musik och text: Richard Marx, Dean Pitchford
Sång: Martina McBride
Produktion: Paul Worley, Martina McBride

”The Healing of a Heart”
Musik och text: Marcus Hummon
Sång: Anthony Callea
Produktion: Marcus Hummon

”Kärleken är som en vacker sång” / ”Love is a Song”
Musik och text: Frank Churchill, Larry Morey

”En glad liten vårsång” / ”Let’s Sing a Gay Little Spring Song”
Musik och text: Frank Churchill, Larry Morey
Sång: Brian Pimental
Svensk sång: Axel Karlsson, Daniel Melén, Isabel Vingren, Nadja Veigas, Nora Nilsson, Sam Molavi

Svensk produktion

Dialogregissör / översättare: Maria Rydberg
Sånginstruktör: Joakim Jennefors
Sångöversättare: Maria Rydberg, Robert Cronholt
Inspelningsstudio: Sun Studio SE
Inspelningstekniker: Johan Lejdemyr, Rickard Sporrong
Projektledare: Anna Lundström, Annika Rynger
Studioproducent: Svend Christiansen
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Ansvarig utgivare: Eric Broberg, Buena Vista International (Sweden) AB
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Produktionsfakta

Speltid (på bio): 72 minuter

Directed by: Brian Pimental
Produced by: Jim Ballantine
Story by: Brian Pimental, Jeanne Rosenberg
Screenplay by: Alicia Kirk
Inspired by the book ”Bambi” by: Felix Salten
Unit director: Alexs Stadermann
Unit producer: Debbie Cramb
Voice casting and dialogue director: Jamie Thomason
Original score composed and conducted by: Bruce Broughton
Art director: Carol Kieffer Police
Edited by: Jeremy Milton, Mark Solomon
Technical director: Glo Minaya
Associate producer: Dave Okey
Head of story: Benjamin Gluck
Workbook supervisor: Olivier Adam
Layout directors: Olivier Adam, James Finch
Animation supervisor: Pieter Lommerse
Digital director: Damian Temporale
Effects supervisor: Julian Hynes, Marvin Petilla
CGI supervisor: Matthew Jones
Background supervisors: Beverly McNamara, Piero Sgro
Clean up supervisors: Nicole Zarubin, Terry O’Toole
Inbetween supervisor: Michael Pattison
Scene planning & composite supervisor: Jeannette Manifold
Paint supervisor: Ania Forster
Check & scan supervisor: Chris O’Connor
Production managers: Barbara Olson, Aaron Stannard
Story artists: Robert Sledge, Holly Forsyth, Carole Holliday, Ray Shenusay, Robert Lence, Larry Leker
Additional screenplay material: Nick Thiel, Roger S.H. Schulman
Character design: Arturo A. Hernandez, Robert McKnight, Ritsuko Notani, Robert Sledge
Color stylist: Jill Stirdivant
Senior layout artists: Abeth Dela Cruz, Bill Hodman, Vic Villacorta, Andrew Wolf
Workbook artists: Marc Camelbeke, Kevin Nelson, Karen Keller, Allen Tam
Layout artists: Alex Casin, Archi Bolina, Zhiqiang Ding, Gener Ocampo, Vincenzo Nisco, Stefano Pastorino, Mark Sonntag
Supervising animators: Andrew Collins, Pieter Lommerse, Bernard Derriman, Ian Harrowell
Senior animators: Manny Banados, Davide Benvenuti, Andrew Brooks, Noel Cleary, Myke Sutherland, Simon Ashton, Andries Maritz, Adam Murphy, Lianne Hughes, Robert Mason
Animators: Georges Abolin, Farouk Cherfi, Satjit Matharu, James McGinlay, Kathie O’Rourke, Gie Santos, Tobias Schwarz, Rizaldy Valencia, Michael Badman, Richard Bailey, Deborah Cameron, Jerome Co, Jonathan Dower, Brian Estanislao, Sachio Nishiyama, Donald Walker, Nowell Villano, Tom Caulfield, Manuk Chang, Nick Debray, Federico Ferrari, Kayn Garcia, Romy Garcia, Samantha Youssef, Kevin Wotton, Donna Brockopp, Lily Dell, Allan Fernando, Warwick Gilbert, Rowena Hamlyn-Aspden, Dawn Lam, Royce Ramos, Jocelyn Sy
Assistant animators: Tim Mitchell, Daryl Brougham, Ben Morgan
Animation consultant: Andreas Deja
Senior effects animators: Darren Keating, Olivier Malric
Effects animators: Edwin Bocalan, Michael Leske
Effects assistants: Jon Baker, Carol Bocalan, Ben Grimshaw, Joseroehl de Guzman, Paul Fogarty, Alex Major, Adriano Mondala, Stuart Packwood, Phoenix Leonard
CGI lead: Lajos Kamocsay
Senior CGI animator: Simon Alberry
CGI animators: Bob Baxter, Andrew Kimberley, Hock-Lian Law, Ian Richards, Sheryl Sackett, Aaron Burton, Alexander Stavrev
Background lead: Chris Brock
Background artists: Doug Ball, Hye Y Coh, Barry Dean, Julie Eberley, Scott Fassett, George Humphry, Caroly Guske-Amaral, Natasha Liberman, Jerry Liew, Pierre Lorenzi, Patrick Muylkens, Sara Rivers, Michael Rule, Nadia Vurbenova-Mouri, Bernard Yohalin, James Zheng
Background keys: Lou Police
Background compositor: Greg Farrugia
Assistand background artists: Ernie Pava, Mickey Zurcher

Videofakta

Originaltitel: Bambi II
Produktionsår: 2006
Åldersgräns: Barntillåten

2006 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 69 min
Bildformat: 16:9 – 1,78:1 (anamorfisk bredbild)
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska, isländska, engelska
Textade språk: Svenska, finska, isländska, engelska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod: 8 717418 072506
Distribution: Buena Vista Home Entertainment
Extramaterial:

  • Bakom kulisserna
    • Arvet fortsätter
    • Skojiga fakta om Bambi 2
  • Spel och aktiviteter
    • Spel: Stampe gömmer sig
    • Disneys målarbok

2011 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 69 min
Bildformat: 16:9 – 1,78:1 (anamorfisk bredbild)
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska, isländska, engelska
Textade språk: Svenska, finska, isländska, engelska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod: 8 717418 292096
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

  • ”Sing the Day” – bortklippt sång
  • Berättelsen fortsätter
  • Skoj med Bambi
  • Disney skissblock

2011 års Blu-rayutgåva
Angiven speltid: c:a 72 min
Bildformat: 1080p High Definition / 1,78:1 / 16x9
Språk i DTS-HD 5.1 Master Audio: Engelska
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, danska, norska, finska, isländska
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, engelska, isländska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Antal skivor: 1 + 1 (Blu-rayutgåvan innehåller även filmen på vanlig DVD)
Regionskoder: A, B, C (regionsfri)
EAN-kod: 8 717418 292348
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

  • Spel: Ugglans roliga skogsspel
  • ”Sing the Day” – bortklippt sång
  • Berättelsen fortsätter
  • Skoj med Bambi
  • Disneys skissblock
  • Spel: Stampes skynda och skutta spel

Premiärdatum

Urpremiär på video och DVD (region 1, USA o Canada) den 7 februari 2006
Svensk biopremiär den 24 februari 2006 (tillåten från 7 år)
På DVD i Sverige den 20 september 2006, även i samlingsbox tillsammans med Bambi
Andra DVD-utgåvan och första Blu-rayutgåvan den 4 maj 2011

Övrigt

I början av filmen beger sig Bambi tillsammans med sina vänner för att träffa skogsmurmeldjuret. Det är ett fenomen som kanske behöver förklaras för den svenska publiken. I USA och Canada firar man Groundhog Day den 2:e februari. Enligt traditionen är det den dagen då skogsmurmeldjuret vaknar ur sin vinterdvala och kommer ut ur idet. Om djuret då får se sin egen skugga (dvs om solen skiner) blir han rädd och flyr tillbaka in i idet, vilket medför att det blir ytterligare sex veckors vinter. Om det är mulet, och djuret alltså inte kan se sin skugga, blir det en tidig vår.

Bilder

Bambi med sin far
Bambi måste verkligen anstränga sig för att uppfylla sin fars högt ställda krav. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney
Bambi och Ronno
Ronno (till höger) är en översittare som hela tiden försöker förlöjliga Bambi inför Faline. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney
Ugglan och skogens konung
Ugglan meddelar att han har lyckats hitta en adoptivmamma till Bambi. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney

Källor

Buena Vista International (Sweden) AB, Stockholm 2006
Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2006
Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2011
Disney, Bambi 2 (DVD-film), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2006
Disney, Bambi 2 (DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2011
Disney, Bambi 2 (Blu-rayfilm), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2011
Disney, Bambi II (amerikansk DVD-film), Buena Vista Home Entertainment, Burbank California 2006
Disney, Bambi 2, sedd på bio i februari 2006
Statens biografbyrå, http://www.statensbiografbyra.se/
Texten på denna sida © 2006, 2011 Anders M Olsson, anders.m.olsson@abc.se. Bilder från Bambi 2 © Disney. Sidan senast uppdaterad den 19 juli 2011.
Designed and produced by Tonakai Studio