Dumbo

Disneys fjärde tecknade långfilm är berättelsen om den lilla elefantungen Dumbo och hans äventyr på cirkusen där han bor. Dumbo är ingen vanlig elefant. Hans öron är så stora att han med deras hjälp kan flyga. Men de gör också att han blir retad av de andra djuren, eftersom han ju inte ser ut som en elefant ska göra. Den lilla musen Timothy, Dumbos bäste och ende vän, gör vad han kan för att hjälpa Dumbo.

Röster

Engelska originalröster
Timothy Q. Mouse	...	Edward ”Ed” Brophy
Cirkusdirektör	...	Herman Bing
Matriarken (elefant)	...	Verna Felton
Mrs. Jumbo (elefant)	...	Verna Felton
Storken	...	Sterling Holloway
Jim Crow	...	Cliff Edwards
Prissy (elefant)	...	Sarah Selby
Giddy (elefant)	...	Dorothy Scott
Catty (elefant)	...	Noreen Gamill
Joe, elefanttränaren	...	William E. Sheets
Clown	...	William E. Sheets
Clowner / utropare	...	Eddie Holden
	...	Earle Hodgins
	...	Billy Bletcher
Skinny	...	Malcolm Hutton
Pojkar	...	Harold Manley
	...	Tony Neil
	...	Charles Stubbs
Kråka med basröst	...	Jim Carmichael
Kråka	...	James Macdonald
Casey Junior	...	Margaret Wright
Berättare	...	John McLeish
Kråkor	...	The Hall Johnson Choir
Cirkusarbetare	...	The Kings Men

Filmen har haft tre olika uppsättningar svenska röster. Originaldubbningen från 1946 gjordes enligt uppgift av svenskamerikaner i USA. Denna version ersattes 1972 av nya svenska röster, vilka i sin tur ersattes av nuvarande version på 1990-talet. Inga svenska röster omnämns i förtexterna till den ursprungliga filmen. Däremot listas i senare utgåvor de svenska röster som filmen försågs med vid omdubbningen på 1990-talet. Videoutgåvan från 1991 har 1972 års dubbning, de senare utgåvorna har den nya dubbningsversionen.

Svenska röster (modern omdubbning c:a 1996)
Berättare	...	Ingemar Carlehed
Cirkusdirektör	...	Ingemar Carlehed
Herr Stork	...	Hasse Andersson
Giggles	...	Birgitta Fernström
Catty	...	Monica Forsberg
Prissy	...	Christel Körner
Matriarch	...	Monica Forsberg
Fru Jumbo	...	Monica Forsberg
Lilla Tåget	...	Anders Öjebo
Stickan	...	Roger Storm
Timothy	...	Anders Öjebo
Flunky	...	Johan Hedenberg
Clown	...	Anders Öjebo
Lång Clown	...	Anders Öjebo
Pipig Clown	...	Roger Storm
Elefantclown	...	Roger Storm
Clown	...	Johan Hedenberg
Glasse	...	Johan Pihleke
Prälle	...	Göran Rudbo
Halmhatt	...	Ken Wennerholm
Klotis	...	Johan Hedenberg
Dandy	...	Lasse Kronér
m.fl.

Svenska röster (tidigare dubbningsversion från 1972)
Timothy Mus	...	Jan Malmsjö
Cirkusdirektören	...	Sigge Fürst
Herr Stork	...	Hans Lindgren
Giggles, elefant	...	Meg Westergren
Cathy, elefant	...	Inger Juel
Prissy, elefant	...	Helena Reuterblad
Matriarken, elefant	...	Dagmar Olsson
Fru Jumbo	...	Git Skiöld
Joe, clown, kråka	...	John Harryson
Tåget Casey Junior, clown, kråka	...	Charlie Elvegård
Clown, kråka	...	Gunnar Ernblad
Kråka	...	Leppe Sundewall
Sång	...	Kerstin Bagge, Sven-Anders Bengtsson, Ulf Björkegren, Kerstin Dahl, Nils Nilsson, Annica Risberg, Git Skiöld, Leif Thuresson, Lars Winerdal

I den svenska originalversionen från 1946 medverkar följande personer:

Bern Holm

Börje Lundh

Olof Ekermann

Olle Nordemar

Sven-Hugo Borg

Dietrich Grunewald

Olof Brinell

Lissa Bengtson

Victoria Rune

Greta Magnusson-Grossman

Ruth Langer

Sånger

Musiken nyöversattes i samband med senaste omdubbningen och det är den versionen som listas här. Äldre svenska titlar anges inom parentes.

”Se upp för Farbror Stork” / ”Look Out for Mr Stork”
Musik: Frank E. Churchill
Originaltext: Ned Washington
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: The King’s Men
Svensk sång: Örebro Kammarkör

”Lilla Tåget” (”Casey junior”) / ”Casey Junior”
Musik: Frank E. Churchill
Originaltext: Ned Washington
Svensk text: Monica Forsberg
Svensk sång: Örebro Kammarkör

”Har den äran” / ”Happy Birthday”
Musik och originaltext: Patti Smith Hill, Mildred J. Hill
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: Sterling Holloway
Svensk sång: Hasse Andersson

”Glada jobbare” / ”Song of the Roustabouts”
Musik: Frank E. Churchill
Originaltext: Ned Washington
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: Jester Hairston, Elijah Hodges, Chester Jones, Ed Short, Chancey Reynolds
Svensk sång: Örebro Kammarkör, Anders Öjebo, Thomas Banestål

”Lillungen min” (”Babyn min”) / ”Baby Mine”
Musik: Frank E. Churchill
Originaltext: Ned Washington
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: Barbara Van Brunt, Elva Kellogg, Nancy Kellogg, Betty Noyes
Svensk sång: Margareta Nilsson
(Den äldre versionen, ”Babyn min”, med text av Doreen Denning finns även utgiven på en cd/kassett där den sjungs av Monica Forsberg.)

”Clownernas sång” / ”The Clown Song”
Musik: Oliver Wallace
Originaltext: Arthur Quenzer
Svensk text: Monica Forsberg
Svensk sång: Johan Pihleke, Anders Öjebo

”Rosa Elefanter” (”Skär elefant på parad”) / ”Pink Elephants on Parade”
Musik: Oliver Wallace
Originaltext: Ned Washington
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: The King’s Men
Svensk sång: Örebro Kammarkör, Johan Pihleke, Anders Öjebo, Thomas Banestål

”En flygande stor Elefant” (”Den dagen en elefant flög”) / ”When I See an Elephant Fly”
Musik: Oliver Wallace
Originaltext: Ned Washington
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: The Hall Johnson Choir
Svensk sång: Lasse Kronér, Ken Wennerholm, Göran Rudbo, Johan Pihleke, Monica Fosberg, Thomas Banestål

”En flygande stor Elefant (final)” (”Den dagen en elefant flög”) / ”When I See an Elephant Fly”
Musik: Oliver Wallace
Originaltext: Ned Washington
Svensk text: Monica Forsberg
Svensk sång: Lasse Kronér, Ken Wennerholm, Göran Rudbo, Johan Pihleke, Monica Fosberg

Svensk produktion

Modern omarbetad version (senaste versionen c:a 1996)
Inspelat i: KM Studio AB
Översättning: Monica Forsberg
Sångtexter: Monica Forsberg
Producent/Regi: Monica Forsberg
Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

1972 års dubbning
Svensk bearbetning och röstregi: Doreen Denning

1946 års dubbning
Svensk text och regi: Leonard Clairmont
Redigering: Lloyd Richardson

Produktionsfakta

Technicolor
Speltid (på bio): c:a 64 minuter

Based on the book by: Helen Aberson & Harold Pearl
Supervising Director: Ben Sharpsteen
Screen Story by: Joe Grant, Dick Huemer
Story Direction: Otto Englander
Sequence Directors: Norman Ferguson, Wilfred Jackson, Bill Roberts, Jack Kinney, Sam Armstrong
Animation Directors: Vladimir Tytla, Fred Moore, Ward Kimball, John Lounsbery, Art Babbitt, Woolie Reitherman
Story Development: Bill Peet, Aurie Battaglia, Joe Rinaldi, George Stallings, Webb Smith
Character Designs: John P. Miller, Martin Provenson, John Walbridge, James Bodrero, Maurice Noble, Elmer Plummer

Music: Oliver Wallace, Frank Churchill
Lyrics: Ned Washington
Orchestration: Edward Plumb

Art Direction: Herb Ryman, Ken O’Connor, Terrell Stapp, Don Da Gradi, Al Zinnen, Ernest Nordli, Dick Kelsey, Charles Payzant
Backgrounds: Claude Coats, Al Dempster, John Hench, Gerald Nevius, Ray Lockrem, Joe Stahley
Animation: Hugh Fraser, Howard Swift, Harvey Toombs, Don Towsley, Milt Neil, Les Clark, Hicks Lokey, Claude Smith, Berny Wolf, Ray Patterson, Jack Campbell, Grant Simmons, Walt Kelly, Josh Meador, Don Patterson, Bill Shull, Cy Young, Art Palmer

Videofakta

Originaltitel: Dumbo
Produktionsår: 1941
Åldersgräns: Barntillåten
Bildformat: 4:3 – 1,33:1

1991 års videoutgåva
Angiven speltid: 61 minuter
Ljud: Hifi mono, svenskt tal
EAN-kod: 7 391717 200245
Distribution: Egmont Film AB

1997 och 2000 års videoutgåvor
Angiven speltid: 61:20 min
Ljud: Hifi mono (?), svenskt tal
EAN-kod (1997): 5 017182 024002
EAN-kod (2000): 7 393834 069804
Distribution: Buena Vista Home Entertainment

2001 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 61:20 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska, engelska
Språk i Dolby Digital 2.0: Isländska
Textade språk: Svenska, finska, engelska, isländska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod: 7 393834 163007
Distribution: Buena Vista Home Entertainment
Extramaterial:

• Sing along song ”Här kommer Herr Stork”
• Kortfilm ”Elmer Elefant”
• Hur filmen blev till
• Dumbos bildgalleri
• Musikvideo ”Min baby”
• Kortfilm ”Den flygande musen”
• Disneys sagostund ”Dumbos stora upptäckt”
• Sing along song ”Lilla tåget”

2010 års DVD-utgåva
Angiven speltid: c:a 61 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska, engelska, isländska
Textade språk: Svenska, finska, engelska, isländska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod: 8 717418 233204
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

• Bild & ljud
  • Digitalt restaurerad med förbättrad bild- och ljudkvalité
  • Nytt 5.1 Disney Enhanced Home Theatre Surround Sound ljudspår
• Borttagna scener
  • ”Musens berättelse”
  • ”Är du man eller mus?”
• Bakom kulisserna
  • Dumbo lyfter: Så gjordes Dumbo
  • Dumbos magi: Karusellen
  • Och mycket mycket mer!

2010 års Blu-rayutgåva
Angiven speltid: c:a 64 min
Språk i DTS-HD 7.1 Master Audio: Engelska
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, danska, norska, finska, isländska
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, engelska, isländska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Antal skivor: 1 + 1 (Blu-rayutgåvan innehåller även filmen på vanlig DVD)
Regionskod: B
EAN-kod: 8 717418 233129
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

• Disc 1 – Blu-ray
  • Filmen
  • Dumbo lyfter: Så gjordes Dumbo
  • Dumbos magi: Karusellen
  • Bonuskortfilmer
    • Elefanten Elmer
    • Den flygande musen
  • Spel
    • Hur mycket kan du?
    • Vad ser du?
  • Och mycket mycket mer!
• Disc 2 – DVD
  • Filmen
  • DVD bonusmaterial

Premiärdatum

Urpremiär den 23 oktober 1941
Svensk biopremiär den 16 september 1946 (barntillåten)
Svensk nypremiär på bio den 2 december 1972
På video i Sverige första gången 1985 (troligen endast hyrvideo)
Svensk köpvideopremiär 1991
Ny köpvideoutgåva gavs ut den 21 januari 1997
Tredje utgåvan på köpvideo den 14 juni 2000
Första DVD-utgåvan gavs ut den 14 november 2001
På DVD i samlingsbox tillsammans med 19 andra tecknade långfilmer den 7 november 2007
Nya svenska utgåvor på DVD och Blu-ray den 24 mars 2010
På DVD i samlingsbox tillsammans med nio andra animerade långfilmer den 23 november 2011

Övrigt

Filmen fick en Oscar för bästa musik, och var även nominerad för bästa sång, Baby Mine.

Filmen har visats flera gånger i svensk tv av Sveriges Television och TV3.

Dumbo har även förekommit som seriefigur i amerikanskproducerade disneyserier, vilka även har getts ut i Sverige.

Bilder

Dumbo och hans bäste vän, musen Timothy. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney

Farbror Stork levererar ett efterlängtat knyte till fru Jumbo. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney

När Dumbo visar sina enorma öron blir han genast mobbad av de andra cirkuselefanterna. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney

I finalen får vi se cirkuståget Casey Junior utsmyckat med blommor och rosett till Dumbos ära. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney

Källor

Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2010
Andersson, Robert, Inga omdubbningar, tack! i NAFS(k)uriren nr 13, NAFS(k), Stockholm 1985
Maltin, The Disney Films (Fourth edition), Disney Editions, New York 2000
Bonniers stora film & videoguide, Albert Bonniers Förlag, Stockholm 1999
BUF Filmblad 88, Filminstitutet, Nämnden för barn- och ungdomsfilm, Stockholm 1987
Disney, Dumbo (videofilm), Egmont Film AB, Malmö 1991
Disney, Dumbo (videofilm), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 1997
Disney, Dumbo (videofilm), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2000
Disney, Dumbo (DVD-film), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2001
Disney, Dumbo (DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2010
Disney, Dumbo (Blu-rayfilm), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2010
Dubbningshemsidan, http://www.dubbningshemsidan.se/
Filmdelta, http://www.filmdelta.com/
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/
Svensk Filmdatabas, http://www.svenskfilmdatabas.se/
Statens ljud- och bildarkiv, numera Svensk mediedatabas på Kungliga biblioteket, http://smdb.kb.se/

---