In English

Gnomeo & Julia

Gnomeo & Juliet (2011)
Blu-rayomslag (2011)
Blu-rayomslag från 2011 © Buena Vista
DVD-omslag (2011)
DVD-omslag från 2011 © Buena Vista

Fröken Montague och herr Capulet bor grannar på Verona Drive i Stratford-Upon-Avon. Båda är hängivna samlare av trädgårdstomtar, blå respektive röda, men drar inte jämt med varandra. Deras fiendskap har smittat av sig på trädgårdstomtarna som också ligger i fejd. Så länge som tomtarna bara ägnar sig åt kappkörning med gräsklippare är motsättningarna förhållandevis lindriga, men fejden trappas efter hand upp till fullt krig.

Trots grannfejden finner den blå tomten Gnomeo och den röda tomteflickan Julia varandra. De träffas i hemlighet i en övergiven och överväxt trädgård i närheten där de också lär känna den rosa plastflamingon Fjäderqvist som vet ett och annat om kärlek.

Tyvärr tycks kärleksaffären utvecklas till en tragedi. Efter en våldsam sammandrabbning mellan de blå och röda tomtarna är Gnomeo försvunnen, och allt som återstår är en hög porslinsskärvor...

Röster

Engelska originalröster
Gnomeo...James McAvoy
Juliet...Emily Blunt
Nanette...Ashley Jensen
Lord Redbrick...Michael Caine
Benny...Matt Lucas
Featherstone...Jim Cummings
Lady Bluebury...Maggie Smith
Tybalt...Jason Statham
Fawn...Ozzy Osbourne
Paris...Stephen Merchant
Bill Shakespeare...Patrick Stewart
Miss Montague...Julie Walters
Terrafirminator V.O....Hulk Hogan
Red Goon Gnomes...Kelly Asbury
Mr. Capulet...Richard Wilson
Dolly Gnome...Dolly Parton
Stone Fish...Julia Brams
Fishing Gnome...James Daniel Wilson
Conjoined Gnome Left...Tim Bentinck
Mankini Gnome...Julio Bonet
Conjoined Gnome Right...Neil McCaul
Call Me Doll...Maurissa Horwitz

Svenska röster
Gnomeo...Aksel Morisse
Julia...Liv Mjönes
Nanette...Christine Meltzer
Lord Rödlund...Torsten Wahlund
Benny...Gustaf Hammarsten
Fjäderqvist...Pablo Cepeda
Lady Blåberg...Eva Bysing
Tybalt...Björn Bengtsson
Kid...Ralf Gyllenhammar
Paris...Kim Sulocki
Shakespeare...Björn Granath
Fröken Montague...Anita Molander
Terrafirminator...Max Lorentz
Herr Capulet...Bengt Järnblad
Tuff tomtekvinna...Nanne Grönvall
Tomtekör... Göran Gillinger, Jacob Ericksson, Pär Malmström
samt... Jonas Bergström, Sanna Martin, Emelie Clausen, Mattias Knave

Sånger

”Crocodile Rock”
Musik och text: Elton John, Bernie Taupin

”Tiny Dancer”
Musik och text: Elton John, Bernie Taupin

”Rocket Man”
Musik och text: Elton John, Bernie Taupin

”Saturday Nightís Alright (For Fighting)”
Musik och text: Elton John, Bernie Taupin
Sång: Elton John

”Hello Hello”
Musik: Elton John, Stefani Germanotta
Text: Bernie Taupin
Sång: Elton John, Lady Gaga

”The Tiki Tiki Tiki Room”
Musik och text: Richard Sherman, Robert Sherman
Sång: Wally Boag, Fulton Burley, Thurl Ravenscroft, The Mellomen

”Your Song”
Musik och text: Elton John, Bernie Taupin

”Donít Cha”
Musik och text: Thomas DeCarlo Callaway, Anthony L. Ray

”Donít Go Breaking My Heart”
Musik och text: Elton John, Bernie Taupin
Sång: Elton John, Kiki Dee

”The Bitch is Back”
Musik och text: Elton John, Bernie Taupin

”Your Song”
Musik och text: Elton John, Bernie Taupin
Sång: Elton John

”Iíve Got a Lovely Bunch of Coconuts”
Musik och text: Fred Heatherton

”Love Builds a Garden”
Musik: Elton John
Text: Bernie Taupin
Sång: Elton John

”Sorry Seems to be the Hardest Word”
Musik och text: Elton John, Bernie Taupin

”Iím Still Standing”
Musik och text: Elton John, Bernie Taupin

”Bennie and the Jets”
Musik och text: Elton John, Bernie Taupin

”Crocodile Rock”
Musik och text: Elton John, Bernie Taupin
Sång: Nelly Furtado, Elton John

Svensk produktion

Dialogregissör: Daniel Sjöberg
Översättare: Robert Cronholt (Mediaplant)
Inspelningsstudio: SDI Media
Tekniker: Magnus Veigas
Projektledare: Maria Hellström
Svensk mix: Shepperton International
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Ansvarig utgivare: Eric Broberg, Walt Disney Studios Motion Pictures Sweden AB
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Prolog ur William Shakespeares ”Romeo och Julia”, i översättning av Göran O. Eriksson, återgiven med tillåtelse från Ordfront Förlag.

Produktionsfakta

Speltid (på bio): c:a 84 minuter

Touchstone Pictures Presents
A Rocket Pictures Production
Directed by: Kelly Asbury
Produced by: Baker Bloodworth, Steve Hamilton Shaw, David Furnish
Executive producer: Elton John
Co-producer: Igor Khait
Story by: Rob Sprackling, John Smith, Andy Riley, Kevin Cecil, Kelly Asbury, Steve Hamilton Shaw
Screenplay by: Andy Riley, Kevin Cecil, Mark Burton, Emily Cook, Kathy Greenberg, Steve Hamilton Shaw, Kelly Asbury
Based on an original screenplay by: Rob Sprackling, John Smith
Original Songs:
     Music by: Elton John
     Lyrics by: Bernie Taupin
Original score composed by: James Newton Howard, Chris Bacon
Editor: Catherine Apple
Production design and art direction by: Karen deJong
Visual effects supervisor: Corey D. Smith
Animation supervisor: Henry F. Anderson III
Story supervisor: David Stoten
Associate producer: Kara Lord Piersimoni
Character design by: Gary Dunn

Videofakta

Originaltitel: Gnomeo & Juliet
Produktionsår: 2011
Åldersgräns: Barntillåten
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment

2011 års DVD-utgåva
Angiven speltid: c:a 100 min
Uppmätt speltid: c:a 80 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, danska, norska, finska, engelska
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, engelska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 16:9 – 1,85:1
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod: 8 717418 290160
Extramaterial:

  • Musik: ”Elton Builds a Garden”
  • Ashely Jensen berättar om sin roll som grodan Nanette
  • Musikvideo: ”Crocodile Rock”

2011 års Blu-rayutgåva
Angiven speltid: c:a 1 h 24 min
Språk i DTS-HD 7.1 Master Audio: Engelska
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, danska, norska, finska, engelska
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, engelska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 1080p High Definition / 1,85:1 / 16x9
Antal skivor: 1
Regionskoder: A, B, C (regionsfri)
EAN-kod: 8 717418 290481
Extramaterial:

  • Alternativt slut på filmen, med introduktion från filmskaparna
  • Borttagna scener och alternativa scener, med introduktion från filmskaparna
  • Musik: ”Elton Builds a Garden”
  • Ashely Jensen berättar om sin roll som grodan Nanette
  • Musikvideo: ”Crocodile Rock”

Premiärdatum

Urpremiär på bio i Hollywood, USA den 23 januari 2011
Allmän nordamerikansk biopremiär den 11 februari 2011
Svensk biopremiär den 11 mars 2011 (barntillåten)
På DVD och Blu-ray i Sverige den 24 augusti 2011

Övrigt

Avsikten var från början att Gnomeo & Julia skulle produceras av Walt Disney Feature Animation, men projektet togs 2006 över av Disneys dåvarande dotterbolag Miramax. Animationen lades ut på den kanadensiska studion Starz Animation. När Disney sålde Miramax i slutet av 2010 behöll man trots detta rätten att distribuera den färdiga filmen.

Filmen bygger löst på Shakespeares skådespel Romeo och Julia som kan läsas här:
http://runeberg.org/hagberg/j/0095.html
eller på engelska här:
http://www.gutenberg.org/ebooks/1112

Gnomeo & Julia har visats i 3D på bio, och finns i 3D på Blu-ray i bl.a. USA och England. Den svenska Blu-rayutgåvan är dock endast i 2D-utförande.

Bilder

Verona Drive
Till skillnad från Shakespeares pjäs utspelar sig filmen inte i Verona, utan på en gata som heter Verona Drive. Numren på brevlådorna ska utläsas som ”To Be or Not To Be” (”Att vara eller inte vara”), en anspelning på ett annat känt drama av Shakespeare. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Miramax.
Gräsklippar-race
Gnomeo och Tybalt tävlar i ett brutalt gräsklippar-race. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Miramax.
Gnomeo, Julia och Fjäderqvist
Plastflamingon Fjäderqvist är kanske inte någon smart fågel, men han vet en del om kärlek. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Miramax.
Julia och Nanette
Julia och den frispråkiga fontängrodan Nanette. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Miramax.
Gower Memorial
Gamle Shakespeare själv har också fått vara med på ett hörn – i form av en staty som verkligen står i Stratford-Upon-Avon. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Miramax.

Källor

Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2011
Gnomeo & Julia (DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2011
Gnomeo & Julia (Blu-rayfilm), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2011
Smith, Supplement to ”Disney A to Z: The Official Encyclopedia”, 2011
Project Runeberg, http://runeberg.org/
Project Gutenberg, http://www.gutenberg.org/
Wikipedia, http://en.wikipedia.org/
Svensk Filmdatabas, http://www.svenskfilmdatabas.se/
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/


Texten på denna sida © 2011 Anders M Olsson, [email protected]. Gnomeo & Julia och alla därtill hörande figurer, bilder m.m. är © Buena Vista respektive Miramax. Sidan senast uppdaterad den 28 augusti 2011.
Designed and produced by Tonakai Studio