In English

Lejonkungen 3 – Hakuna Matata

The Lion King 1½ – Hakuna Matata (2003)
Blu-rayomslag (2012)
Blu-rayomslag från 2012 © Disney
Blu-raybox (2012)
Samlingsbox från 2012 med alla tre Lejonkungen-filmerna på Blu-ray © Disney
DVD-omslag (2004)
DVD-omslag från 2004 © Disney

”Följ med tillbaka till den mäktiga savannen där Lejonkungen regerar!

Fortsätt en liten bit till. Ta vänster. Där någonstans hittar du Timon och Pumbaa i deras egen och helgalna version av det storslagna äventyret i Lejonkungen 3 – Hakuna Matata.

En film om allt som hände bortom, under och vid sidan av Lejonriket. Berättelsen börjar när lustigkurren Timon lämnar sin familj för att leta efter sitt eget paradis. I det höga gräset på savannen hittar han något helt annat; det oborstade, fisande vårtsvinet Pumbaa! De blir goda vänner och snubblar en dag över lejonungen Simba. Vad de inte vet är att han egentligen är den riktige Lejonkungen och att de själva kommer att ha en viktig roll i hans kommande äventyr.”

Röster

Engelska originalröster
Timon...Nathan Lane
Pumbaa...Ernie Sabella
Mom...Julie Kavner
Uncle Max...Jerry Stiller
Simba...Matthew Broderick
Rafiki...Robert Guillaume
Nala...Moira Kelly
Shenzi...Whoopi Goldberg
Banzai...Cheech Marin
Ed...Jim Cummings
Zasu...Edward Hibbert
Flinchy...Jason Rudofsky
Young Simba...Matt Weinberg
samt... Tony Anselmo, Jeff Bennett, Corey Burton, Cam Clarke, Bill Farmer, Shaun Fleming, Carolyn Gardner, Bob Joles, Tress MacNeille, Alex Manugian, Del Roy, Chris Sanders, Kevin Schon, Blayne Weaver, Andrea Wolfson

Svenska röster
Timon...Per Fritzell
Pumbaa...Jan Rippe
Timons mamma...Inga Ålenius
Morbror Max...Pierre Lindstedt
Simba...Frank Ådahl
Rafiki...Svante Thuresson
Nala...Kayo Shekoni
Shenzi...Diana Nunez
Banzai...Anders Öjebo
Flin...Mario Filio
Zazu...Anders Aldgård
Blinkis...Johan Wilhelmsson
Unge Simba...Daniel Andersson
samt... Andreas Nilsson, Åsa Jonsson, Daniel Bergfalk, Bittan Norman, Anna-Karin Westman, Stefan Berglund, Krister Roseen, Johan Nyberg, Johan Schinkler, Liza Öhman

Sånger

”Nants Ingonyama”
Text och musik: Lebo M
Sång: Lebo M, Nathan Lane

”En värld full av liv” / ”Circle of Life”
Text: Tim Rice
Musik: Elton John
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: Carmen Twillie
Svensk sång: Meta Roos

”Gräv en tunnel” / ”Digga Tunnah”
Text och musik: Martin Erskine, Seth J. Friedman
Inkluderar: ”Simon Pute” med text och musik av Lebo M och Johnny Clegg
Arrangemang och orkestrering: Martin Erskine
Svensk sång: Urban Hussmo, Nicklas Lundgren, Lars Nilsson, Daniel Bäckerud, Anki Spångberg, Charlotte Ollward, Katarina Josephson, Åsa Jonsson, Kristin Lundgren, Linda Börud Lindé, Malin Hussmo, Hanna Sollerman, Nina Sollerman, Ulrika Bonerfält, Sofia Bäckerud

”Father’s Footsteps”
Text: Lebo M
Musik: Hans Zimmer

”Snart är det jag som är kung” / ”I Just Can’t Wait to be King”
Text: Tim Rice
Musik: Elton John
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: Oliver King
Svensk sång: Johan Halldén

”Där passar jag” / ”That’s All I Need”
Text: Tim Rice
Musik: Elton John
Sång: Nathan Lane
Arrangemang och orkestrering: Martin Erskine
Svensk sång: Per Fritzell

”Var beredd” / ”Be Prepared”
Text: Tim Rice
Musik: Elton John

”Det är en liten värld” / ”It’s a Small World”
Text och musik: Richard M. Sherman, Robert B. Sherman
Sång: Nathan Lane
Svensk sång: Per Fritzell

”Hakuna Matata”
Text: Tim Rice
Musik: Elton John
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: Nathan Lane, Ernie Sabella
Arrangemang: Don Harper
Svensk sång: Per Fritzell, Jan Rippe

”Mitt i djungeln” / ”The Lion Sleeps Tonight”
Text och musik: Solomon Linda, Pete Seeger, George David Weiss, Luigi Creatore, Hugo Peretti, Albert Stanton
Sång: Lebo M
Svensk sång: Tobias Lundgren

”Den gode, den onde, den fule” / ”The Good, the Bad and the Ugly”
Musik: Ennio Morricone
Arrangemang: Don Harper

”Jungle Boogie”
Text och musik: Robert Bell, Ronald Bell, Donald Boyce, George Brown, Robert Mickens, Claydes Smith, Dennis Thomas, Richard Westfield
Framförd av: Kool and the Gang

”Dagar går, dagar kommer” / ”Sunrise Sunset”
Text: Sheldon Harnick
Musik: Jerry Bock
Sång: Nathan Lane, Ernie Sabella
Arrangemang: Don Harper
Svensk sång: Per Fritzell, Jan Rippe

”Peter Gunn Theme”
Musik: Henry Mancini
Arrangemang: Don Harper

”Känn en doft av kärleken” / ”Can You Feel the Love Tonight”
Text: Tim Rice
Musik: Elton John
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: Kristle Murden
Arrangemang: Don Harper
Svensk sång: Meta Roos

”Homeward Bound”
Text: Lebo M
Musik: Hans Zimmer

”Hawaiian War Chant”
Musik: Prince Leleiohaku, Johnny Noble
Sång: Nathan Lane

”Sabre Dance”
Musik: Aram Khachaturian

”Gräv en tunnel” / ”Digga Tunnah” (Repris)
Text och musik: Martin Erskine, Seth J. Friedman
Arrangerad och dirigerad av: Martin Erskine
Svensk sång: Urban Hussmo, Nicklas Lundgren, Lars Nilsson, Daniel Bäckerud, Anki Spångberg, Charlotte Ollward, Katarina Josephson, Åsa Jonsson, Kristin Lundgren, Linda Börud Lindé, Malin Hussmo, Hanna Sollerman, Nina Sollerman, Ulrika Bonerfält, Sofia Bäckerud

”Simba and Nala Move in / End”
Text: Lebo M
Musik: Hans Zimmer

”Digga Tunnah Dance”
Text och musik: Martin Erskine, Seth J. Friedman, Tony Phillips, Lebo M, Johnny Clegg
Framförd av: Lebo M, Vinx
Produktion och arrangemang: Tony Phillips

”Grazing in the Grass”
Text och musik: Harry J. Elston, Philemon Hou
Sång: Raven
Produktion och arrangemang: Robbie Buchanan

Svensk produktion

Regi: Stefan Berglund
Översättning: Mats Wänblad
Musikregi: Stefan Berglund
Sångtexter: Monica Forsberg, Mats Wänblad

Produktionsfakta

Directed by: Bradley Raymond
Produced by: George A. Mendoza
Screenplay by: Tom Rogers
Unit director: Ryan O’Loughlin
Casting: Jamie Thomason
Dialogue directors: Jamie Thomason, Bradley Raymond
Score by: Don Harper
Art director: James Gallego
Production designer: Dennis Greco
Edited by: Joyce Arrastia

Videofakta

Originaltitel: The Lion King 1½: Hakuna Matata
Produktionsår: 2003
Åldersgräns: Barntillåten

2004 års VHS-utgåva
Angiven speltid: 73 min
Ljud: Hi-fi stereo, svenskt tal
Bildformat: Letterbox, c:a 1,66:1
EAN-kod: 7 393834 411504
Distribution: Buena Vista Home Entertainment

2004 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 73 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, engelska, finska, isländska
Textade språk: Svenska, engelska, finska, isländska, estniska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 16:9 – 1,66:1
Antal skivor: 2
Regionskoder: 2, 4, 5
EAN-kod: 7 393834 412303
EAN-kod: 7 393834 469208 (box med alla tre Lejonkungen-filmerna)
Distribution: Buena Vista Home Entertainment
Extramaterial:

  • Borttagna scener
  • Innan begynnelsen: Bakom kulisserna på Lejonkungen 3
  • Timon: Historien bakom legenden
  • ”Grazin’ in the Grass” – Musikvideo framförd av Raven
  • 4 st. spännande spel

2012 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 1 h 13 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, engelska, finska, isländska
Textade språk: Svenska, engelska, finska, isländska, estniska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 16:9 – 1,66:1
Antal skivor: 1
Regionskoder: 2, 4, 5
EAN-kod: 8 717418 311360
EAN-kod: 8 717418 351953 (box med alla tre Lejonkungen-filmerna)
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

  • Hitta Musse
  • Borttagna scener

2012 års Blu-rayutgåva
Angiven speltid: c:a 1 h 16 min
Språk i DTS-HD 5.1 Master Audio: Engelska
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, danska, norska, finska, isländska
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, engelska, isländska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 1080p High Definition / 16x9 / 1,66:1
Antal skivor: 1
Regionskoder: A, B, C (regionsfri)
EAN-kod: 8 717418 311254
EAN-kod: 8 717418 352189 (box med alla tre Lejonkungen-filmerna)
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

  • Timon & Pumbaas semestersafari
  • Spel: Hitta Musse
  • Bortklippta scener
  • Så skapades Lejonkungen 3
  • Grazing in the Grass – musikvideo

Premiärdatum

Filmen har inte visats på bio.
Urpremiär på video och DVD i USA o Canada den 10 februari 2004
Svensk köpvideopremiär den 18 februari 2004 på VHS och DVD
På DVD i samlingsbox tillsammans med Lejonkungen och Lejonkungen II – Simbas skatt den 20 oktober 2004
Ny DVD-utgåva och första Blu-rayutgåvan den 5 september 2012
På DVD och Blu-ray i samlingsboxar tillsammans med Lejonkungen och Lejonkungen II – Simbas skatt den 21 november 2012

Bilder

En vårtsvinsfjärt
Pumbaa har en hemlig ”superkraft”. När han släpper väder går alla runt omkring honom i däck! (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney
Abrupt slut på sången
Timon raserar djurpyramiden i musikalnumret Snart är det jag som är kung. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney
Pumbaas paradis
Pumbaa beskriver sitt drömhem som en prunkande oas som han tror skulle passa Timon. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney
Skenande gnuer
Timon och Pumbaa måste fly för livet när de kommer i vägen för en skenande hjord gnuer. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney
Timon och Pumbaa räddar Simba
Att rädda Simba var ingen konst, men sen kom den riktigt läskiga delen – föräldraskapet! (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney
Timon i knipa
Vem är det egentligen som trycker fram stillbilderna? (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney
Nattligt toalettbesök
Simba håller Timon fullt sysselsatt med allt sånt som små lejonungar behöver göra på natten. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney
Tröst och värme
Simba har haft mardrömmar och får sova hos Timon och Pumbaa, en vana som blir bestående. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney
Dagar går, dagar kommer
De tre vännerna lever lata dagar. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney
Surikat-mat
Hela surikatkolonin flyttar in i Timons paradis där mat finns i överflöd. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney

Källor

Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2003
Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2012
Lejonkungen (DVD-film), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2003
Lejonkungen 3 (VHS-film), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2004
Lejonkungen 3 (DVD-film), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2004
Lejonkungen 3 (DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2012
Lejonkungen 3 (Blu-rayfilm), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2012


HTML-dokumentet © 2003, 2007, 2012 Michael Lindholm, michael-lindholm@telia.com. Lejonkungen 3 – Hakuna Matata och alla därtill hörande figurer, bilder m.m. är © Disney. Sidan senast uppdaterad den 27 november 2012 av Anders M Olsson, anders.m.olsson@abc.se.
Designed and produced by Tonakai Studio