In English

Mary Poppins

Mary Poppins (1964)
DVD-omslag (2009)
DVD-omslag från 2009 © Disney
DVD-omslag (2004)
DVD-omslag från 2004 © Disney
VHS-omslag (1999)
Videoomslag från 1999 års VHS-version. 2003 års video- och DVD-omslag har snarlikt utförande. © Disney
DVD-omslag (1999)
DVD-omslag från 1999 © Disney

Många anser att Mary Poppins utgjorde kronan på Walt Disneys karriär. Filmen är en av disneystudions allra största framgångar genom tiderna, både hos publiken och kritikerkåren. Speciellt älskat är avsnittet där tecknade figurer sjunger, dansar och agerar tillsammans med de levande skådespelarna.

Handlingen utspelar sig i London år 1910. Mary Poppins är den minst sagt okonventionella barnjungfrun som gör entré svävande ner från himlen med sitt paraply som ”fallskärm”. Till familjefadern George Banks stora fasa åker hon uppför ledstången till trapporna, städar barnkammaren med trolleri och tar barnen med på en lång rad fantastiska upptåg. Till slut blir familjefriden trots allt återställd hos familjen Banks, och Mary Poppins kan lugnt fälla upp sitt paraply och flyga vidare med vinden, kanske till nästa familj som behöver hennes hjälp.

Filmen är en bra bit över två timmar lång, vilket får anses vara ovanligt långt för en barnvänlig familjefilm.

Medverkande

(Ej fullständig förteckning)
Rollfigur Skådespelare Svensk röst
Mary Poppins Julie Andrews Myrra Malmberg
Bert Dick van Dyke Stefan Frelander
George W. Back 
(George W. Banks)
David Tomlinson Dan Bratt
Winifred Glynis Johns Cecilia Hjalmarsson
Jane Karen Dotrice Therese Reuterswärd
Michael Matthew Garber Leo Hallerstam
Fru Timell, kokerska 
(Mrs. Brill)
Reta Shaw Gizela Rasch 
Farbror Albert
(Uncle Albert)
Ed Wynn Mikael Roupé
Ellen, hembiträde Hermione Baddeley Anna-Mia Barwe
Herr Stål, Sr.
(Mr. Dawes Sr.)
Dick van Dyke Stefan Frelander 
Henrietta
(Katie Nanna)
Elsa Lanchester
Konstapel Ljung
(Constable Jones)
Arthur Treacher
Amiral Bom
(Admiral Boom)
Reginald Owen
Herr Stål, Jr.
(Mr. Dawes Jr.)
Arthur Malet
Fågelkvinnan Jane Darwell
Herr Rapp
(Mr. Grubbs)
Cyril Delevanti
Herr Tamm
(Mr. Tomes)
Lester Matthews
Herr Mossberg
(Mr. Mousley)
Clive L. Halliday
Herr Briggare
(Mr. Binnacle)
Don Barclay
Fru Dahl
(Miss Lark)
Marjorie Bennett
Fru Loke
(Mrs. Corry)
Alma Lawton
Fru Lindman
(Miss Persimmon)
Marjorie Eaton

Övriga medverkande i den svenska dubbningen: Fredrik Dolk, Maude Cantoreggi, Håkan Mohede, Lena Ericsson, Thomas Engelbrektson.
Sångkör:Almaz Yebio, Diana Nunez, Lena Ericsson, Daniel Landing, Johan Wikström, Håkan Mohede, Mikael Roupé.

Sånger

Samtliga sånger har musik och originaltext av Richard M. Sherman och Robert B. Sherman samt svenska texter av Lena Ericsson.

”Syster Suffragette” / ”Sister Suffragette”
Sång: Glynis Johns
Svensk sång: Cecilia Hjalmarsson, Gizela Rasch, Anna-Mia Barwe

”Mitt vardagsliv” / ”The Life I Lead”
Sång: David Tomlinson
Svensk sång: Dan Bratt

”En perfekt barnvakt” / ”The Perfect Nanny”
Sång: Karen Dotrice, Matthew Garber
Svensk sång: Therese Reuterswärd, Leo Hallerstam

”En stor nypa socker” / ”A Spoonful of Sugar”
Sång: Julie Andrews
Svensk sång: Myrra Malmberg, Therese Reuterswärd, Leo Hallerstam

”En så’n rolig dag” / ”Jolly Holiday”
Sång: Dick van Dyke, Julie Andrews
Svensk sång: Stefan Frelander, Myrra Malmberg, kör

”Superhärlifraggellistighäxlikhalledosen” / ”Supercalifragilisticexpialidocius”
Sång: Julie Andrews, Dick van Dyke, Pearlies
Svensk sång: Myrra Malmberg, Stefan Frelander, kör

”Håll er vakna” / ”Stay Awake”
Sång: Julie Andrews
Svensk sång: Myrra Malmberg

”Skratt” / ”I Love to Laugh”
Sång: Ed Wynn, Julie Andrews, Dick van Dyke
Svensk sång: Mikael Roupé, Myrra Malmberg, Stefan Frelander

”Två pence per gram” / ”Feed the Birds (Tuppence a Bag)”
Sång: Julie Andrews, Chorus
Svensk sång: Myrra Malmberg

”Finansidéns finurligaste bank” / ”Fidelity Fiduciary Bank”
Sång: Dick van Dyke, David Tomlinson, Bankers
Svensk sång: Stefan Frelander, Dan Bratt, kör

”Chim chim tjoho” / ”Chim Chim Cher-ee”
Sång: Dick van Dyke, Julie Andrews, Karen Dotrice, Matthew Garber
Svensk sång: Stefan Frelander, Myrra Malmberg, Therese Reuterswärd, Leo Hallerstam, kör

”Gå i takt” / ”Step in Time”
Sång: Dick van Dyke, Chimney Sweeps
Svensk sång: Stefan Frelander, kör

”Upp vi far, på vår färd” / ”Let’s Go Fly a Kite”
Sång: David Tomlinson, Dick van Dyke, Londoners
Svensk sång: Dan Bratt, Cecilia Hjalmarsson, Therese Reuterswärd, Leo Hallerstam, kör

Svensk produktion

Mary Poppins hade vid den svenska biopremiären engelskt tal och svenska undertexter. Filmen fick inte svenskt tal förrän så sent som 1999.

Äldre svensktextade videoversioner:
Översättning: Karin Stigmark

1999 års dubbade version:
Regissör: Lena Ericsson
Översättare, dialog: Cecilia Molander
Sångtexter: Lena Ericsson
Kreativ supervisor: Kirsten Saabye
Teknik: Sun Studio A/S
Inspelning och editering: Diresh Mirchandani
Mix: Lars Lundholm
Produktionssupervisor: Susanne Bonfils
Producent: Svend Christiansen
Svensk versionering producerad av: Disney Character Voices, International

Produktionsfakta

Technicolor
Speltid (på bio): c:a 139 minuter

Producer: Walt Disney
Co-producer: Bill Walsh
Director: Robert Stevenson
Screenplay: Bill Walsh, Don Da Gradi
Based on the ”Mary Poppins” books by: P. L. Travers
Photography: Edward Colman
Film Editor: Cotton Warburton
Art directors: Carroll Clark, William H. Tuntke
Set decorations: Emile Kuri, Hal Gausman
Costume and design consultant: Tony Walton
Costume designer: Bill Thomas
Costumers: Chuck Keehne, Gertrude Casey
Consultant: P. L. Travers
Music supervisor, arranger, conductor: Irwin Kostal
Choreography: Marc Breaux, Dee Dee Wood
Assistant directors: Joseph L. McEveety, Paul Feiner
Make-up: Pat McNalley
Hairstyling: La Rue Matheron
Sound supervision: Robert O. Cook
Sound mixer: Dean Thomas
Music editor: Evelyn Kennedy
Dance accompanist: Nat Farber
Assistant to the conductor: James Macdonald
Live-action second unit director: Arthur J. Vitarelli
Animation director: Hamilton S. Luske
Animation art director: McLaren Stewart
Nursery sequence design: Bill Justice, Xavier Atencio
Animators: Milt Kahl, Ollie Johnston, John Lounsbery, Hal Ambro, Frank Thomas, Ward Kimball, Eric Larson, Cliff Nordberg, Jack Boyd
Backgrounds: Al Dempster, Don Griffith, Art Riley, Bill Layne
Special effects: Peter Ellenshaw, Eustace Lycett, Robert A. Mattey

Videofakta

Mary Poppins har getts ut flera gånger på video. Äldre svenska videoversioner har engelskt tal och svensk text. Från och med år 1999 är filmen dubbad till svenska.

Speltid på video och DVD: c:a 133 minuter. Vissa versioner anger en speltid på 134 minuter, vilket förmodligen beror på att filmen har förlängts med svenska dubbningscredits.
Åldersgräns, samtliga utgåvor: Barntillåten

Äldre VHS-utgåvor
Språk: Engelskt tal, svensk text
Bildformat: 4:3
Distribution: Select video, Egmont

1999 och 2003 års VHS-utgåvor
Ljud: Hi-fi stereo, svenskt tal
Bildformat: 4:3
Distribution: Buena Vista Home Entertainment

1999 års DVD-utgåva
Språk i Dolby Digital 5.1: Engelska
Språk i Dolby Surround: Tyska, spanska, finska, svenska, danska, norska
Textade språk: Engelska, grekiska, norska, hebreiska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 4:3 – 1,85:1 (letterbox)
Regionskod: 2
Antal skivor: 1
Distribution: Warner Home Video Sweden AB
Extramaterial: Inget
Anmärkning: Denna version ger möjlighet att välja svenskt eller engelskt tal, men ej svenska undertexter. Det är också värt att notera att DVD:n är en s.k. flipper, dvs man får ta ut och vända skivan efter ungefär halva filmen.

2003 års DVD-utgåva
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, engelska, finska
Textade språk: Svenska, engelska, finska, isländska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 16:9 – 1,85:1 (anamorfisk bredbild)
Regionskoder: 2, 5
Antal skivor: 1
Distribution: Buena Vista Home Entertainment
Extramaterial:

  • Filmmagin i Mary Poppins
  • Hollywood går på premiär – kortfilm
  • Jag älskar att skratta – spel
  • Sjung med i filmen

2004 års DVD-utgåva
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, engelska, finska samt engelska med Disney Enhanced Home Theater Mix
Textade språk: Svenska, engelska, finska, isländska, estniska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 16:9 – 1,66:1 (anamorfisk bredbild)
Regionskoder: 2, 5
Antal skivor: 2
Distribution: Buena Vista Home Entertainment
Extramaterial:

  • Kortfilm: ”Katten och kungen”, ett helt nytt tecknat äventyr presenterat av Julie Andrews
  • Musikalisk återförening med Julie Andrews, Dick van Dyke och Richard Sherman
  • Borttagen sång – ”Chimpanzoo”
  • Disneys sångbok
  • Jag älskar att skratta – spel
  • Bakom kulisserna på Mary Poppins
  • Nyinspelade kommentarer med bl.a. Julie Andrews och Dick van Dyke
  • Roliga fakta om Mary Poppins

2009 års DVD-utgåva
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, engelska, finska
Textade språk: Svenska, engelska, finska, isländska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 16:9 – 1,66:1 (anamorfisk bredbild)
Regionskod: 2
Antal skivor: 2
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

  • Bakom kulisserna
    • Disney på Broadway
      • Mary Poppins – från manus till scen
      • ”Gå i takt” – musikalnummer
      • ”Gå i takt” – ladda ner till MP3
  • Bonuskortfilm
    • Ett animerat äventyr med Julie Andrews
  • Musik och mer
    • En musikalisk återförening med Julie Andrews, Dick van Dyke och Richard Sherman
    • Bortklippt sång
  • Och mycket mer!

Premiärdatum

Urpremiär den 26 augusti 1964 (i Los Angeles, Kalifornien)
Svensk biopremiär den 23 augusti 1965 (barntillåten utan klipp)
På video första gången omkring 1983 (troligen endast hyrvideo)
På video den 1 oktober 1987 (troligen endast hyrvideo)
På köpvideo omkring 1990
På DVD (Region 1, USA och Canada) den 24 mars 1998
Ny videoversion med svenskt tal den 17 februari 1999
På DVD (Region 2, Sverige) den 19 april 1999
Nya svenska video- och DVD-utgåvor den 9 april 2003
Ny svensk DVD-utgåva den 24 november 2004 (”40-års jubileumsutgåva”)
Ny svensk DVD-utgåva den 29 april 2009

Övrigt

Berättelsen från filmen har publicerats som tecknad serie i Walt Disney’s Serier nummer 19, 1965.

Filmen nominerades till inte mindre än tretton Oscar och vann i fem kategorier:

  • bästa skådespelerska (Julie Andrews)
  • bästa sång (Richard M. Sherman, Robert B. Sherman – ”Chim Chim Cher-ee”)
  • bästa filmmusik (Richard M. Sherman, Robert B. Sherman)
  • bästa redigering (Cotton Warburton)
  • bästa specialeffekter (Peter Ellenshaw, Eustace Lycett, Hamilton Luske)
Svensk EP-skiva med fyra sånger Musiken från filmen gavs i samband med premiären ut på en LP-skiva i både mono- och stereoversion. Skivan har nypressats i flera omgångar, även som CD. Dessutom gavs det ut en EP-skiva (bilden till höger) med fyra av de populäraste sångerna översatta till svenska av Gösta Rybrant. Sångtexterna och titlarna skiljer sig helt från de som förekommer i 1999 års dubbning.

”Chim chim chérie” / ”Chim Chim Cher-ee”
Sång: Gunnar Wiklund

”En rolig solig dag” / ”Jolly Holiday”
Sång: Gunnar Wiklund & Marianne

”Lite socker i botten” / ”A Spoonful of Sugar”
Sång: Marianne

”Super-opti-mopsiskt-topp-i-pang-fenomenaliskt” / ”Supercalifragilisticexpialidocius”
Sång: Thore Skogman

Bilder

Premiärprogram
Premiärprogram från 1965. © Disney
Glasmålning av Peter Ellenshaw
Skymningen faller över London. Från sitt moln kan Mary Poppins blicka ner på stadens ljus. I själva verket är ”London” en glasmålning av Peter Ellenshaw, och Julie Andrews syns genom ett hål i målningen. © Disney
Dansar med vargar? Nej, med pingviner!
Bert (Dick van Dyke) och pingvinbaletten showar för Mary Poppins (Julie Andrews). Ett paradexempel på perfekt kombination av tecknade figurer och levande skådespelare. © Disney

Källor

Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2004
Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2009
Mary Poppins, souvenirprogram, Walt Disney Productions 1965
Mary Poppins, EP-skiva, Skandinaviska Grammophon AB 1965
Mary Poppins, DVD-film, Warner Home Video Sweden AB 1999
Mary Poppins, DVD-film, Buena Vista Home Entertainment 2003
Mary Poppins, DVD-film, Buena Vista Home Entertainment 2004
Mary Poppins, VHS-film, Buena Vista Home Entertainment 1999
Mary Poppins, VHS-film, Buena Vista Home Entertainment 2003
Maltin, The Disney Films (Fourth edition), Disney Editions, New York 2000
Filmdelta, http://www.filmdelta.com/
Statens ljud- och bildarkiv (numera Kungliga Biblioteket, http://www.kb.se/)
Statens biografbyrå, http://www.statensbiografbyra.se/
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/
Academy of Motion Picture Arts and Sciences, http://www.oscar.com/

Texten på denna sida © 2002 – 2004, 2009 Anders M Olsson, anders.m.olsson@abc.se. Bilder från Mary Poppins © Disney. Sidan senast uppdaterad den 28 februari 2009.
Designed and produced by Tonakai Studio