Oliver & Gänget

DVD-omslag från 2009 © Disney

DVD-omslag från 2002 © Disney

Videoomslag från 1997 © Disney

Det är inte lätt att vara en ensam och övergiven liten kattunge i jättestaden New York. Det inser Oliver snabbt. Men räddningen kommer i form av Dodger, den coolaste hunden i stan och Oliver tas upp som ny medlem i trashanken Fagins hundgäng.

Men när Oliver under ett misslyckat försök att skaffa fram de pengar som gängets husse Fagin är skyldig en ockrare, träffar den ensamma rikemansdottern Jenny, får han problem...

Röster

Sånger

”Nånting är på gång i New York City” / ”Once Upon a Time in New York City”
Musik: Barry Mann
Originaltext: Howard Ashman
Svensk text: Ingela ”Pling” Forsman
Producerad av: Stewart Levine
Sång: Huey Lewis
Svensk sång (1989): Tommy Nilsson
Svensk sång (1997): Stefan Nykvist

”Man är väl infödd” / ”Why Should I Worry?”
Musik och originaltext: Dan Hartman, Charlie Midnight
Svensk text: Ingela ”Pling” Forsman
Producerad av: Phil Ramone
Sång: Billy Joel
Svensk sång (1989): Tommy Nilsson
Svensk sång (1997): Jan Johansen, Gladys del Pilar, Peter Wanngren, Anders Öjebo, Sofia Caiman

”Gatans guld” / ”Streets of Gold”
Musik: Tom Snow
Originaltext: Dean Pitchford
Svensk text: Ingela ”Pling” Forsman
Producerad av: Tom Snow
Sång: Ruth Pointer
Svensk sång (1989): Sharon Dyall
Svensk sång (1997): Gladys del Pilar

”Stjärnan ni ser är jag” / ”Perfect Isn’t Easy”
Musik och originaltext: Barry Manilow, Jack Feldman, Bruce Sussman
Svensk text: Ingela ”Pling” Forsman
Producerad av: Barry Manilow
Sång: Bette Midler
Svensk sång (1989): Lill Lindfors
Svensk sång (1997): Meta Roos

”Du och jag tillsammans” / ”Good Company”
Musik och originaltext: Ron Rocha, Robert Minkoff
Svensk text: Ingela ”Pling” Forsman
Producerad av: J.A.C. Redford
Sång: Myhanh Tran
Svensk sång (1989): Hanna Ekman
Svensk sång (1997): Emma Iggström

”Buscando Guayaba”
Framförd av: Ruben Blades
Skriven av: Ruben Blades
Producerad av: Willie Colon

”Fast Lane”
Skriven och framförd av: Rocky Pedilla, Michael Eckhart, Jon St. James

Svensk produktion

Originaldubbning 1989
Producent: Doreen Denning
Svenska sångtexter: Ingela ”Pling” Forsman
Tekniker: Björn Almstedt, Svante Fahlén och Lars Klettner
Inspelad på: Sonet Studios

Ny version 1997
Producent / regi: Monica Forsberg
Översättare: Monica Forsberg
Musikregi: Monica Forsberg, Anders Öjebo
Textförfattare: Ingela Forsman
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Inspelat i: KM Studio AB
Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International

Produktionsfakta

Speltid (på bio): c:a 73 minuter

Producerad av Walt Disney Pictures i samarbete med Silver Screen Partners III

Regi: George Scribner
Animation screenplay: Jim Cox, Timothy J. Disney, James Mangold
Berättelse: Vance Gerry, Mike Gabriel, Roger Allers, Joe Ranft, Gary Trousdale, Jim Mitchell, Kevin Lima, Chris Bailey, Michael Cedeno, Kirk Wise, Pete Young, Dave Michener, Leon Joosen
Inspirerad av: Charles Dickens ”Oliver Twist”
Original score: J.A.C. Redford
Supervising animators: Mike Gabriel, Hendel Butoy, Glen Keane, Mark Henn, Ruben A. Aquino, Doug Krohn
Character animators: Phil Young, Shawn Keller, Leon Joosen, Tony Fucile, Russ Edmonds, Anthony Derosa, Will Finn, Jay Jackson, Barry Temple, Kathy Zielinski, Ron Husband, Kevin Wurzer, Rick Farmiloe, Jorgen Klubien, Dave Pruiksma, David P. Stephan, Chris Bailey, Dan Jeup, Viki Anderson, David Cutler, Kevin Lima, Jeffrey Lynch
Art direction: Dan Hansen
Character design: Mike Gabriel, Andreas Deja, Glen Keane
Production stylist: Guy Deel
Layout: Rasoul Azadani, Bill Perkins, Fred Cline, James Beihold, Alex Mann, Phil Phillipson, Marc Christiansen, Fred Craig, Karen Keller, Bob Smith
Backgrounds: Jim Coleman, Lisa Keene, Brian Sebern, Steve Butz, John Emerson, Tia Kratter, Andy Phillipson, Phil Phillipson, Bob Stanton

Database for New York City Skyline courtesy of Skidmore, Owings & Merrill

Orkesterledning: Thomas Pasatieri

Videofakta

Originaltitel: Oliver & Company
Produktionsår: 1988
Åldersgräns: Barntillåten

1997 års VHS-utgåva
Angiven speltid: 70:28 min
Ljud: Hi-fi stereo, svenskt tal
Bildformat: 4:3 – 1,33:1
EAN-kod: 5 017182 403005
Distribution: Buena Vista Home Entertainment

2002 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 70:29 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska, engelska
Språk i Dolby Digital 2.0: Isländska
Textade språk: Svenska, finska, isländska
Bildformat: 16:9 – 1,66:1
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod: 7 393834 174706
Distribution: Buena Vista Home Entertainment

Extramaterial:

• Så gjordes filmen
• En klassiker återvänder
• Fotoalbum
• Animerad kortfilm: Puss Café
• Disneys animerade djur
• Sing-along song

2009 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 71 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska, engelska, holländska
Språk i Dolby Digital 2.0: Isländska
Textade språk: Svenska, finska, engelska, holländska, isländska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 16:9 – 1,66:1
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod: 8 717418 200879
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment

Extramaterial:

• Spel & aktiviteter
  • Helt nytt spel! – Olivers stora stads-utmaning
• Bakom kulisserna
  • Så gjordes Oliver & gänget
• Korfilmer
  • Räck mig en tass
  • Puss Café
• Musik & mer
  • Sing-a-long

Premiärdatum

Urpremiär på bio i USA den 18 november 1988
Svensk biopremiär den 1 december 1989 (barntillåten)
Filmen kom ut på köpvideo den 18 juni 1997 (med nya svenska röster)
Andra utgåvan på VHS och första DVD-utgåvan 16 januari 2002
På DVD i samlingsbox tillsammans med 19 andra tecknade långfilmer den 7 november 2007
Ny svensk DVD-utgåva den 19 augusti 2009

Övrigt

Filmen bygger löst på Charles Dickens roman Oliver Twist or The Parish Boy’s Progress som kan läsas i sin helhet här (på engelska):
http://www.gutenberg.org/etext/730

Filmberättelsen finns även som musiksaga på kassettband och cd (med de svenska originalrösterna) samt som tecknad serie utgiven i albumformat.

Gammal eller ny dubbning?
Oliver & Gänget har haft två olika uppsättningar svenska röster; originalversionen (1989) samt en ny version gjord för VHS-videoutgåvan 1997. På bio användes originaldubbningen medan samtliga video- och DVD-utgåvor använder omdubbningen – med ett undantag. På grund av ett misstag fick en första upplaga av 2002 års DVD-utgåva den ursprungliga svenska dubben. När misstaget upptäcktes drogs den ”felaktiga” upplagan in och ersattes. En del exemplar hann dock säljas. Oavsett dubbningsversion visas rollistan till 1997 års dubbningsversion i eftertexterna.

Om du har 2002 års DVD-utgåva kan du ta reda på vilken dubbning du har genom att studera den finstilta texten inne vid skivans nav (på den reflekterande sidan, ej på etikettsidan). På originaldubbningen står det X36416.2. På omdubbningen står det X36416.3.

Bilder

Francis, Einstein, Tito och Rita betraktar misstänksamt korvarna som Dodger har tagit med hem. (Klicka på bilden för att se den i större format.) © Disney

Fagins hundgäng lär ut sina stöldmetoder till Oliver. (Klicka på bilden för att se den i större format.) © Disney

Överklassflickan Jenny har fått en ny bästis, kattungen Oliver. (Klicka på bilden för att se den i större format.) © Disney

Källor

Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2009
Disney, Oliver & Gänget (VHS-videofilm), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 1997
Disney, Oliver & Gänget (DVD-film), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2002
Disney, Oliver & Gänget: Historien och musiken från Disney’s nya tecknade långfilm! (cd), Select, okänd utgivningsort 1988
Disney, Walt Disney’s Oliver & Gänget: Efter Walt Disney’s stora filmsuccé!, Serieförlaget/Hemmets Journal AB, Malmö 1989
Statens biografbyrå, http://www.statensbiografbyra.se/
Svensk Filmdatabas, http://www.svenskfilmdatabas.se/
Dubbningshemsidan, http://www.dubbningshemsidan.se/
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/