Pocahontas

Blu-rayomslag från 2013 © Disney

DVD-omslag, 2002 års utgåva © Disney

Videoomslag, 1996 års VHS-utgåva © Disney

Pocahontas är berättelsen om hövdingadottern Pocahontas och de första kontakterna mellan indianerna och de engelska kolonisatörerna – i Disneys tappning, givetvis.

Bland de första kolonisatörerna som anländer till Virginia år 1609 finns soldaten John Smith. Han förälskar sig först i det natursköna landskapet och därefter i indianprinsessan Pocahontas. Samtidigt har Virginias förste guvernör, den girige John Ratcliffe, helt andra planer. Han och hans män är ute efter guld och inget får stoppa dem. Även bland indianerna finns det de som vill sätta hårt mot hårt och anfalla nybyggarna, ledda av krigaren Kocoum. Så när relationerna mellan engelsmännen och indianerna försämras, får även Pocahontas och John Smith problem.

Röster

Sånger

”Virginia Company” / ”The Virginia Company”
Musik: Alan Menken
Text: Stephen Schwartz
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: Chorus
Svensk sång: Örebro Kammarkör
Dialog: Tommy Nilsson, Martin Timell, Bo Maniette, Stephan Karlsén

”Virginia Company (repris)” / ”The Virginia Company (reprise)”
Musik: Alan Menken
Text: Stephen Schwartz
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: Mel Gibson and Chorus
Svensk sång: Örebro Kammarkör
Dialog: Tommy Nilsson, Martin Timell, Bo Maniette, Stephan Karlsén

”Lika lugnt som trummans slag” / ”Steady as the Beating Drum”
Musik: Alan Menken
Text: Stephen Schwartz
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: Chorus
Svensk sång: Örebro Kammarkör
Dialog: Hans Josefsson, Sten Carlberg

”Lika lugnt som trummans slag (repris)” / ”Steady as the Beating Drum (reprise)”
Musik: Alan Menken
Text: Stephen Schwartz
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: Jim Cummings
Svensk sång: Hans Josefsson
Dialog: Heléne Lundström

”Floden har sin egen väg” / ”Just Around the River Bend”
Musik: Alan Menken
Text: Stephen Schwartz
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: Judy Kuhn
Svensk sång och dialog: Heléne Lundström

”Hör med hjärtat del I, II, III” / ”Listen With Your Heart part I, II, III”
Musik: Alan Menken
Text: Stephen Schwartz
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: Linda Hunt, Bobbi Page
Svensk sång: Nina Alfredsson, Kätie Nilsson
Dialog: Heléne Lundström, Kätie Nilsson, Tommy Nilsson, Stefan Ljungqvist

”Mitt, mitt, mitt...” / ”Mine, Mine, Mine”
Musik: Alan Menken
Text: Stephen Schwartz
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: David Ogden Stiers, Mel Gibson, Chorus
Svensk sång: Stefan Ljungqvist, Tommy Nilsson, Mattias Palm, Örebro Kammarkör
Dialog: Stefan Ljungqvist

”Färger i en vind” / ”Colors of the Wind”
Musik: Alan Menken
Text: Stephen Schwartz
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: Judy Kuhn
Svensk sång: Heléne Lundström

”Vildar del 1” / ”Savages part 1”
Musik: Alan Menken
Text: Stephen Schwartz
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: David Ogden Stiers, Jim Cummings, Chorus
Svensk sång: Stefan Ljungqvist, Hans Josefsson, Sten Carlberg, Örebro Kammarkör
Dialog: Stefan Ljungqvist, Stephan Karlsén

”Vildar del 2” / ”Savages part 2”
Musik: Alan Menken
Text: Stephen Schwartz
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: David Ogden Stiers, Jim Cummings, Judy Kuhn, Chorus
Svensk sång: Stefan Ljungqvist, Hans Josefsson, Heléne Lundström, Örebro Kammarkör
Dialog: Kätie Nilsson, Stefan Ljungqvist, Hans Josefsson, Heléne Lundström

”Colors of the Wind (End Title)”
Musik: Alan Menken
Text: Stephen Schwartz
Sång: Vanessa Williams

”If I Never Knew You (Love Theme from Pocahontas)”
Musik: Alan Menken
Text: Stephen Schwartz
Sång: Jon Secada, Shanice

Instrumentalt:
Skepp till havs (Ship at Sea)
Gammelmor Pilrot (Grandmother Willow)
Jag får aldrig se honom igen (I’ll Never See Him Again)
Pocahontas (Pocahontas)
Rådslag (Council Meeting)
Percy badar (Percy’s Bath)
Vid flodens strand (River’s Edge)
Intermezzo (Skirmish)
Lär känna varandra (Getting Acquainted)
Ratcliffe’s plan (Ratcliffe’s Plan)
Plocka majs (Picking Corn)
Krigarna anländer (The Warriors Arrive)
John Smith smyger iväg (John Smith Sneaks Out)
Avrättningen (Execution)
Farväl (Farewell)

Svensk produktion

Producent/regi: Monica Forsberg
Översättare: Monica Forsberg
Svenska sångtexter: Monica Forsberg
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Svensk version inspelad i: KM Studio AB
Producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Produktionsfakta

Producerad av: Walt Disney Pictures
Musik av: Alan Menken
Originaltexter av: Stephen Schwartz
Skriven av: Carl Binder, Susannah Grant och Philip LaZebnik
Producent: James Pentecost
Regi: Mike Gabriel, Eric Goldberg

Videofakta

Originaltitel: Pocahontas
Produktionsår: 1995
Åldersgräns: Tillåten från 7 år

1996 års VHS-utgåva
Angiven speltid: 77:43 min
Ljud: Hi-fi stereo, svenskt tal
Bildformat: 4:3 – 1,33:1
EAN-kod: 5 017182 745228
Distribution: Buena Vista Home Entertainment

2002 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 77:48 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, engelska, finska, turkiska
Språk i Dolby Digital 2.0: Isländska
Textade språk: Svenska, engelska, finska, isländska samt svenska, engelska och finska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 4:3 – 1,66:1 (ej anamorfisk)
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod: 7 393834 202706
Distribution: Buena Vista Home Entertainment
Extramaterial:

• Pocahontas – Bakom kulisserna
• Produktion
• Flerspråksrulle
• Interaktivt äventyr: ”Följ ditt hjärta”

2013 års Blu-rayutgåva
Angiven speltid: c:a 1 h 21 min
Språk i DTS-HD 5.1 Master Audio: Engelska
Språk i DTS-HD HR 5.1: Tyska
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, danska, norska, finska
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, engelska, tyska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 1080p High Definition / 1,78:1 / 16x9
Antal skivor: 1
Regionskoder: A, B, C (regionsfri)
EAN-kod: 8 717418 344900
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

• Inspiration: Den glömda historien om Hiawatha
• ”If I Never Knew You” – borttagen sång
• Så gjordes Pocahontas
• Musiken från Pocahontas
• Borttagna scener
• Sing-a-long
• Design
• Produktion

Premiärdatum

Urpremiär på en tillfälligt uppbyggd utomhusbio med fyra filmdukar i Central Park, New York den 10 juni 1995
Svensk biopremiär den 17 november 1995
Första svenska videoutgåvan (VHS) 21 augusti 1996
Första svenska DVD-utgåvan 22 maj 2002
På DVD i samlingsbox tillsammans med 19 andra tecknade långfilmer den 7 november 2007
Första svenska Blu-rayutgåvan den 13 februari 2013

Övrigt

• Urpremiären i New York lär ha varit historiens största filmpremiär med en publik på mellan 70 000 och 100 000 åskådare.
• Berättelsen och musiken har getts ut på kassettband och CD.
• Filmen belönades med två oscarstatyetter för bästa filmmusik och bästa sång (”Colors of the Wind”).
• Det har även gjorts en videouppföljare, Pocahontas II: Resan till en annan värld (1998), vilken har getts ut på både VHS och DVD.
• Långfilmen visades av SVT1 den 6 januari och 22 juni 2003.

Källor

Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2013
Disney, Pocahontas (videofilm), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 1996
Disney, Pocahontas (DVD-film), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2002
Disney, Pocahontas (Blu-rayfilm), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2013
New York Times, Thousands Jam Disney’s Newest Park to See ’Pocahontas’, 11 juni 1995
KM Studio AB, Karlskoga 2001