Taran och den magiska kitteln

Omslag till 2011 års DVD-utgåva © Disney

Omslag till 2002 års DVD-utgåva © Disney

Omslag till 1998 års VHS-utgåva © Disney

”I en avlägsen del av det gåtfulla landet Prydain härskar den ondskefulle kungen (Den hornkrönte). Han är besatt av tanken att finna den magiska kitteln så att han ytterligare kan öka sin makt genom dess innehåll av övernaturliga krafter.

Men han hade inte räknat med Taran. En ung pojke som med hjälp av ett magiskt svärd, en hundliknande varelse vid namn Gurgi, en vacker prinsessa och en synsk gris tagit sig an uppgiften att hindra kungens uppsåt.

Taran och den magiska kitteln är Disneys 25:e tecknade klassiker. Ett fartfyllt äventyr där Disneys känsla för magi och oförglömliga karaktärer trollbinder hela familjen från första bildrutan till den sista.”

Röster

Filmen har förekommit i två olika svenska dubbningsversioner.

Svensk produktion

Svenska orginalversionen
Svensk text och regi: Doreen Denning
Producent: Mari-Anne Barrefelt
Inspelad vid: Sonet Studios AB
Tekniker: Jan-Erik Lundberg, Tomas Krantz, Sven Fahlén
Svensk version producerad av: Svensk Filmindustri

Ny svensk version (1998)
Svensk regi och bearbetning: Mikael Roupé
Kreativ supervisor: Kirsten Saabye
Studio: Sun Studio A/S
Dialogtekniker: Rolf Auhagen
Mix: Mads Eggert
Produktionssupervisor: Susanne Bonfils
Producent: Svend Christiansen
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Produktionsfakta

Produced in association with: Silver Screen Partners II
Directed by: Ted Berman, Richard Rich
Producer: Joe Hale
Executive producer: Ron Miller
Based on The Chronicles of Prydain Series by: Lloyd Alexander
Story: David Jonas, Al Wilson, Vance Gerry, Roy Morita, Ted Berman, Peter Young, Richard Rich, Art Stevens, Joe Hale
Music: Elmer Bernstein
Additional dialogue by: Rosemary Anne Sisson, Roy Edward Disney
Animators: Andreas Deja, Phil Nibbelink, Hendel Butoy, Steven Gordon, Dale Baer, Doug Krohn, Ron Husband, Shawn Keller, Jay Jackson, Mike Gabriel, Barry Temple, Phillip Young, Tom Ferriter, Jesse Cosio, Ruben Aquino, Ruben Procopio, Cyndee Whitney, Viki Anderson, George Scribner, David Block, Mark Henn, Charlie Downs, Terry Harrison, Sandra Borgmeyer, David Pacheco
Key coordinating animator: Walt Stanchfield
Effects animators: Don Paul, Barry Cook, Mark Dindal, Ted Kierscey, Jeff Howard, Kelvin Yasuda, Patricia Peraza, Bruce Woodside, Scott Santoro, Kimberly Knowlton, Glenn Chaika, Allen Gonzales
Layout styling: Mike Hodgson
Layout: Don Griffith, Guy Vasilovich, Dan Hansen, Glenn Vilppu, William Frake III
Color styling: James Coleman
Background: Donald Towns, Brian Sebern, Tia Kratter, John Emerson, Lisa Keene, Andrew Phillipson
Character design: Andreas Deja, Mike Ploog, Phil Nibbelink, Al Wilson, David Jonas
Key clean up artists: Retta Davidson, Tom Ferriter, Dave Suding, Fujiko Miller, Chuck Williams, Isis Thomson, M. Flores Nichols, Lureline Weatherly, Martin Korth, Wesley Chun
Executive in charge of production: Edward Hansen
Production manager: Don Hahn
Assistant directors: Mark Hester, Terry Noss, Randy Paton
Picture and sound effects editors: James Melton, Jim Koford, Armetta Jackson

Videofakta

Originaltitel: The Black Cauldron
Produktionsår: 1985
Åldersgräns: Tillåten från 7 år

1998 års VHS-utgåva
Angiven speltid: 76:45 min
Ljud: Hi-fi stereo, Dolby Surround, Svenskt tal
Bildformat: 4:3 – 1,33:1 (pan & scan)
EAN-kod: 5 017182 164005
Distribution: Buena Vista Home Entertainment

2002 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 77 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, engelska, finska
Textade språk: Svenska, engelska, finska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 4:3 – 2,35:1 (letterbox)
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod: 7 393834 258000
Distribution: Buena Vista Home Entertainment
Extramaterial:

• Fotogalleri
• Tecknad kortfilm ”Bus eller Godis”
• Spel ”Jakten på Den Magiska Kitteln”

2011 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 1h 17 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, danska, norska, finska, engelska
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, engelska, lettiska, litauiska, estniska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 16:9 – 2,35:1 (anamorfisk bredbild)
Antal skivor: 1
Regionskoder: 2, 5
EAN-kod: 8 717418 194703
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

• Bortklippt scen
  • The Fairfolk
• Fotogalleri
• Kortfilm
  • Bus eller godis
• Spel
  • Jakten på den Magiska Kitteln
  • Häxornas utmaning

Premiärdatum

Amerikansk urpremiär på bio 24 juli 1985
Svensk biopremiär 29 november 1985
Första köpvideoutgåvan den 1 juli 1998
Första DVD-utgåvan 13 november 2002
På DVD i samlingsbox tillsammans med 19 andra tecknade långfilmer den 7 november 2007
Ny svensk DVD-utgåva den 6 april 2011

Övrigt

Trots att Taran och den magiska kitteln inte belönades med någon egen Oscar kan filmen ändå anses ha viss del i den Oscar som tilldelades David W. Spencer för uppfinningen av en ny fotografisk metod att överföra animatörernas pappersteckningar till celluloidark (”celler”).

Filmen bygger på de två första volymerna i Lloyd Alexanders serie krönikor om landet Prydain (De trennes bok och Den svarta kitteln). Alexanders böcker bygger i sin tur löst på gammal walesisk mytologi från en samling berättelser kända som Mabinogion. Dessa kan läsas här (på engelska):
Volym 1: http://www.gutenberg.org/ebooks/19959
Volym 2: http://www.gutenberg.org/ebooks/19973
Volym 3: http://www.gutenberg.org/ebooks/19976

Taran och den magiska kitteln var den första tecknade långfilmen från Disney som även lanserades som datorspel. För den som vill se hur ett datorspel kunde ta sig ut 1985 har spelets utvecklare, Al Lowe, lagt upp det för gratis nedladdning på sin hemsida tillsammans med flera andra äldre spel från sin tid som spelutvecklare för Disney:
http://www.allowe.com/More/download.htm

Källor

Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2011
Disney, Taran och den magiska kitteln (videofilm), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 1998
Disney, Taran och den magiska kitteln (DVD-film), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2002
Disney, Taran och den magiska kitteln (DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2011
Smith, Disney A to Z (Third edition), Disney Editions, New York 2006
Project Gutenberg, http://www.gutenberg.org/
Al Lowe’s Humor Site, http://www.allowe.com/
Dubbningshemsidan, http://www.dubbningshemsidan.se/
Statens ljud- och bildarkiv, numera Svensk mediedatabas på Kungliga biblioteket, http://smdb.kb.se/
Svensk Filmdatabas, http://www.svenskfilmdatabas.se/
Wikipedia, http://en.wikipedia.org/