Askungen

Blu-rayomslag från 2012 © Disney

DVD-omslag från 2005 © Disney

Videoomslag från 1992 © Disney

1950 kom Disneys numera klassiska tolkning av Charles Perraults saga om Askungen – flickan som växer upp tillsammans med sin elaka styvmor och hennes två döttrar. Hennes dröm är att kunna komma långt bort från sina plågoandar. Så när kungliga inbjudningar till en bal på slottet sänds ut till alla unga flickor i kungariket, ser Askungen sin chans att åtminstone för en kväll glömma sin hårda tillvaro. Och hennes styvmor ger sitt tillstånd, förutsatt att Askungen har några lämpliga kläder att gå på bal i. Men allt jobb de kräver att hon ska utföra gör att hon inte har någon tid att göra i ordning en vacker klänning.

Askungens vänner, bland andra de båda mössen Jack och Gus, gör allt de kan för att hennes dröm ska gå i uppfyllelse. Men hindras i sina försök av katten Lucifer och de båda styvsystrarnas avsky mot Askungen. Men Askungens gudmor i skepnad av en god fé, hjälper Askungen att få sin klänning och ett lämpligt ekipage för att ta sig till den kungliga balen.

Röster

Sånger

”Bibbidi Bobbidi Boo”
Musik och text: Mack David, Jerry Livingston, Al Hoffman
Svensk text: Gardar Sahlberg
Sång: Verna Felton, kör
Svensk sång: Sif Ruud, kör

”Kärlekssången” (”Att vara kär”) / ”So This Is Love”
Musik och text: Mack David, Jerry Livingston, Al Hoffman
Svensk text: Gardar Sahlberg
Sång: Ilene Woods, Mike Douglas
Svensk sång (1950): Tatiana Angelini, Lauritz Falk
Svensk sång (1967): Alice Babs, Björn Forsberg

”Din dröm ger dig allt” / ”A Dream Is a Wish Your Heart Makes”
Musik och text: Mack David, Jerry Livingston, Al Hoffman
Svensk text: Gardar Sahlberg
Sång: Ilene Woods
Svensk sång (1950): Tatiana Angelini
Svensk sång (1967): Alice Babs

”Lilla askunge” / ”Cinderella”
Musik och text: Mack David, Jerry Livingston, Al Hoffman
Svensk text: Gardar Sahlberg
Sång: Kören

”Mössens arbetssång” / ”The Work Song”
Musik och text: Mack David, Jerry Livingston, Al Hoffman
Svensk text: Gardar Sahlberg
Sång: Kören

”Sjung min näktergal” / ”Sing, Sweet Nightingale”
Musik och text: Mack David, Jerry Livingston, Al Hoffman
Svensk text: Gardar Sahlberg
Sång: Ilene Woods, Rhoda Williams
Svensk sång (1967): Alice Babs

Svensk produktion

1950 års dubbningsversion
Regi: Per-Axel Branner
Tal- och sångtexter: Gardar Sahlberg
Musikalisk ledning: Eckert Lundin

1967 års dubbningsversion
Svensk bearbetning och regi: Martin Söderhjelm
Svensk översättning och sångtexter: Gardar Sahlberg
Ljudateljé: Nordisk Tonefilm
Ljudtekniker: Gösta Björk

Produktionsfakta

Technicolor
Speltid (på bio): c:a 74 minuter

Producerad av: Walt Disney Productions
Efter den klassiska sagan av: Charles Perrault
Specialarrangör: Ub Iwerks
Ljudregissör: C.O. Slyfield
Ljudingenjörer: Harold J. Steck, Robert O. Cook
Filmklippare: Donald Halliday
Ljudklippare: Al Teeter
Musikalisk ledning: Oliver Wallace, Paul Smith
Sånger av: Mack David, Jerry Livingston, Al Hoffman
Orkestrering: Joseph Dubin
Manuskript: William Peed, Erdman Penner, Ted Sears, Winston Hibler, Homer Brightman, Harry Reeves, Kenneth Anderson, Joe Rinaldi
Layout: Mac Stewart, A. Kendall O’Connor, Tom Codrick, Hugh Hennesy, Lance Nolley, Charles Philippi, Don Griffith, Thor Putnam
Konstnärliga rådgivare: Mary Blair, John Hench, Claude Coats, Don Da Gradi
Fonddekorationer: Brice Mack, Art Riley, Ralph Hulett, Ray Huffine, Dick Anthony, Merle Cox, Thelma Witmer
Chefstecknare: Eric Larson, Ward Kimball, Milt Kahl, Ollie Johnston, Frank Thomas, Marc Davis, John Lounsbery, Les Clark, Wolfgang Reitherman, Norm Ferguson
Rolltecknare: Don Lusk, Phil Duncan, Hugh Fraser, Hal King, Fred Moore, Harvey Toombs, Judge Whitaker, Cliff Nordberg, Marvin Woodward, Hal Ambro, George Nicholas, Ken O’Brien
Tricktecknare: George Rowley, Josh Meador, Jack Boyd
Regi: Wilfred Jackson, Hamilton Luske och Clyde Geronimi
Produktionsledning: Ben Sharpsteen

2005 års restaurering
Restoration team: Sara Duran-Singer, Steve Poehlein, David Bossert Joe Jiuliano, Theo Gluck, Kevin Schaeffer, Robert H. Bagley
Post production manager: David Candiff
Post production coordinator: Cory Hansen
Digital color timing supervisor: Bruce Tauscher
Animation research library: Lella Smith, Ann Hansen, Tim Campbell, Tamara Khalaf, Fox Carney, Vivian Procopio, Doug Engalla, Matt Tsugawa
Nitrate film vault leader: George Willeman
Nitrate film specialist: Irwin Rosenfeld
Motion picture restoration: Lowry Digital Images
Project manager: Jeff Schiffman
Line producer: Amy Bailey
Restoration specialists: Rachel J. Clement, Barry Kass II, Jim Corbin, Louise Keating, Destry Dorro, Paula Lauterbach, Eric Francisco, Katrin Mooney, Alfonso Guerrero Jr., Bridgid O’Donnel, Nicholas Herr, Daniel Ortiz, Dylan Hucklesby, Bruce Peecher Jr., Sean G. Jamieson, Benton Wong
Digital mastering by: Technicolor Digital Intermediates
Digital colorist: Timothy Peeler
Digital producer: April McMorris
Re-recorded at: Buena Vista Sound Studios
Re-recording mixers: Keith Rogers, Terry Porter
Recordist: Erik Flockoi
Sound restoration by: Andreas K. Meyer
Special thanks: S.J. Bleick, Kent Gordon, Mary Meacham Hogg, Christopher Pinkston, Hermann Schmidt

Videofakta

Originaltitel: Cinderella
Produktionsår: 1950
Åldersgräns: Barntillåten

1992 års VHS-utgåva
Angiven speltid: 71:20 min
Ljud: Hifi stereo, svenskt tal
Bildformat: 4:3 – 1,33:1 (normalbild)
EAN-kod: 5 017182 041023
Distribution: Buena Vista Home Entertainment

1998 års VHS-utgåva
Angiven speltid: 71:20 min
Ljud: Hifi stereo, Dolby Surround, svenskt tal
Bildformat: 4:3 – 1,33:1 (normalbild)
EAN-kod: 5 017182 041009
Distribution: Buena Vista Home Entertainment

2005, 2006 och 2007 års DVD-utgåvor
Angiven speltid: 72 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska, isländska, engelska (”Disney enhanced home theater mix”)
Språk i Dolby Digital 1.0: Svenska, engelska (”Restaurerat original-soundtrack till bioversionen”)
Textade språk: Svenska, finska, isländska, engelska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 4:3 – 1,33:1 (normalbild)
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod: 8 717418 060718
EAN-kod: 8 717418 084004 (Box tillsammans med Askungen II)
EAN-kod: 8 717418 137991 (Box tillsammans med Den lilla sjöjungfrun)
Distribution: Buena Vista Home Entertainment
Extramaterial:

• Spel & aktiviteter
• Bakom kulisserna
• Bortklippta scener
• DVD-ROM designstudio
• Musik
• Och mycket mycket mer

2012 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 1 h 12 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, danska, norska, finska, engelska (”Disney enhanced home theater mix”)
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, engelska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 4:3 – 1,33:1 (normalbild)
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod: 8 717418 356781
EAN-kod: 8 717418 372309 (Box tillsammans med Prinsessan och Grodan och Trassel)
EAN-kod: 8 717418 372262 (Box tillsammans med Askungen II och Askungen III)
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

• Se filmen med introduktion av Diane Disney Miller
• Kortfilm: Trassel för evigt
• Bakom magin: Ett nytt prinsess fantasiland

2012 års Blu-rayutgåva
Angiven speltid: c:a 1 h 15 min
Språk i DTS-HD Master Audio 7.1: Engelska
Språk i DTS-HD HR: Tyska
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, danska, norska, finska, turkiska (”Disney enhanced home theater mix”)
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, engelska, tyska, turkiska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 1080p High Definition / 1,33 / 16x9
Antal skivor: 1 + 1 (Blu-rayutgåvan innehåller även filmen på vanlig DVD)
Regionskoder: A, B, C (regionsfri)
EAN-kod: 8 717418 361853
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

• Disc 1 – Blu-ray
  • Se filmen med introduktion av Diane Disney Miller
  • Bakom kulisserna: Diamond Edition
  • Kortfilm: Trassel för evigt
  • Klassiskt DVD Bonusmaterial
    • Borttagna scener
    • Musik & mer
    • Bakom kulisserna
    • Biotrailers
• Disc 2 – DVD
  • Se filmen med introduktion av Diane Disney Miller
  • Kortfilm: Trassel för evigt
  • Bakom magin: Ett nytt prinsess fantasiland

Premiärdatum

Urpremiär på bio i USA den 15 februari 1950
Svensk biopremiär 18 december 1950 (barntillåten efter censurklipp)
Svensk nypremiär hösten 1967 (med ny dubbning)
Svensk nypremiär 30 mars 1985
Svensk nypremiär 9 augusti 1991 (för första gången i oklippt skick)
Filmen kom ut på köpvideo i Sverige första gången omkring 2 september 1992
En ny videoutgåva kom ut i Sverige omkring 21 januari 1998
Första svenska DVD-utgåvan samt ny VHS-utgåva den 16 november 2005
En DVD-box med båda filmerna, Askungen och Askungen II – Drömmen slår in, gavs ut den 15 mars 2006
På DVD i samlingsbox tillsammans med Den lilla sjöjungfrun den 21 november 2007
Nya svenska utgåvor på DVD och Blu-ray den 19 september 2012
På DVD i samlingsbox tillsammans med med Prinsessan och Grodan och Trassel den 21 november 2012
På DVD i samlingsbox tillsammans med med Askungen II – Drömmen slår in och Askungen III – Det magiska trollspöet den 21 november 2012

Övrigt

Askungen nominerades till tre Oscar för bästa sång (Bibbidi Bobbidi Boo), bästa musik och bästa ljud. Filmen vann dock inte i någon av kategorierna.

Askungen var den första disneyfilmen som dubbades om på svenska. Detta gjordes 1967, och orsaken var att svenska språket hade utvecklats och förändrats så mycket sen 1950 att originaldubbningen ansågs otidsenlig. Lustigt nog har 1967 års dubbning sedan behållits, trots att den nu är betydligt äldre än den gamla dubbningen var när den ”kasserades” efter bara 17 år.

Sagan om Askungen är känd i många varianter världen över. En version nedtecknades så tidigt som på 800-talet i Kina. Idag är det i första hand två versioner som är spridda, en grym och blodig av bröderna Grimm, och en snällare och mera familjevänlig av Charles Perrault. Det är på den senare som Disney har baserat sin film. Originalsagan finns i samlingen The Tales of Mother Goose som kan läsas här (på engelska):
http://www.gutenberg.org/etext/17208

Berättelsen från filmen finns som serie i Kalle Anka & C:o nr 11b/1950 med repris i Walt Disney’s Serier nr 2/1968 och i Walt Disneys Klassiker nr 2/1975. En annan serieversion gavs ut som fristående album år 2002. Ett åttasidigt utdrag ur albumet finns i boken Disneys Julafton (2000).

År 2001 gjordes en uppföljare, Askungen II – Drömmen slår in, som egentligen består av tre kortare avsnitt som satts samman till en långfilm. 2007 kom ytterligare en uppföljare, långfilmen Askungen III – Det magiska trollspöet.

Bilder

Gudmodern har just upptäckt att Askungen är klädd i trasor. Det måste genast åtgärdas! (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney

Mössen Jack och Gus måste se sig noga för när de ska gå ut, annars kanske katten Lucifer tar dem! (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney

Askungens styvsystrar och styvmor struttar iväg till slottsbalen och vill helst av allt slippa Askungens sällskap. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney

Glasskon passar! (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney

Källor

Buena Vista Home Entertainment AB, Stockholm 2006, 2007
Disney, Askungen (videofilm), Buena Vista Home Entertainment (Sweden), Stockholm 1992
Disney, Askungen (DVD), Buena Vista Home Entertainment AB, Stockholm 2005
Andersson, Robert, Inga omdubbningar, tack! i NAFS(k)uriren nr 13, NAFS(k), Stockholm 1985
Bonniers stora film & videoguide, Albert Bonniers Förlag, Stockholm 1999
Branner, Per-Axel, lista över röstskådespelare (opubl.) 1950
BUF Filmblad nr 85 1987, Svenska Filminstitutet, Stockholm 1987
Disneys Julafton, Egmont Serieförlaget AB, Malmö 2000
Maltin, The Disney Films (Fourth edition), Disney Editions, New York 2000
Disney, Kalle Anka & C:o, Den kompletta årgången 1950 del 2, Egmont Serieförlaget AB Malmö 2000
Kalle Anka & C:o nr 31 1991, Hemmets Journal AB, Malmö 1991
Statens ljud- och bildarkiv, http://www.slba.se/
Project Gutenberg, http://www.gutenberg.org/
I.N.D.U.C.K.S., http://inducks.org/
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/