Bernard och Bianca

Blu-rayomslag från 2013 © Disney

DVD-omslag från 2002 © Disney

Videoomslag från 1997 © Disney

De två mössen Bernard och Bianca är medlemmar i en internationell räddningsstyrka som har till uppgift att hjälpa nödställda djur och människor. Vaktmästaren Bernard och den sofistikerade och mycket förtjusande miss Bianca skickas på ett uppdrag för att hjälpa den förädralösa flickan Penny undan den ondskefulla Madame Medusa som behöver henne för att kunna få tag på en dyrbar juvel.

Röster

Sånger

”Resan” / ”The Journey”
Musik och text: Carol Connors, Ayn Robbins
Svensk text: Doreen Denning
Sång: Shelby Flint
Svensk sång: Wenche Myre

”H-J-Ä-L-P-A” / ”Rescue Aid Society”
Musik och text: Carol Connors, Ayn Robbins
Svensk text: Doreen Denning
Sång: Robie Lester, Bob Newhart, Bernard Fox m.fl.
Svensk sång: Margareta Sjödin, Hans Lindgren, Åke Lagergren m.fl.

”I morgon är en dag den med” / ”Tomorrow is Another Day”
Musik och text: Carol Connors, Ayn Robbins
Svensk text: Doreen Denning
Sång: Shelby Flint
Svensk sång: Wenche Myre

”Någon väntar på dig” / ”Someone’s Waiting for You”
Musik: Sammy Fain
Text: Carol Connors, Ayn Robbins
Svensk text: Doreen Denning
Sång: Shelby Flint
Svensk sång: Wenche Myre

”The U.S. Air Force”
Musik: Robert Crawford

Svensk produktion

Bearbetning och regi: Doreen Denning
AB Europa Film Studio: An-Marie Ekfeldt, Lars Klettner
Producent: Mari-Anne Barrefelt
Tilläggsdubbning 2002: Sun Studio

Produktionsfakta

Technicolor

Directed by: Wolfgang Reitherman, John Lounsbery, Art Stevens
Produced by: Wolfgang Reitherman
Executive producer: Ron Miller
Suggested by ”The Rescuers” and ”Miss Bianca” by: Margery Sharp
Story: Larry Clemmons, Ken Anderson, Frank Thomas, Vance Gerry, David Michener, Ted Berman, Fred Lucky, Burny Mattinson, Dick Sebast
Directing animators: Ollie Johnston, Milt Kahl, Frank Thomas, Don Bluth
Character animation: John Pomeroy, Cliff Nordberg, Andy Gaskill, Gary Goldman, Art Stevens, Dale Baer, Chuck Harvey, Ron Clements, Bob McCrea, Bill Hajee, Glen Keane
Effects animation: Jack Buckley, Ted Kierscey, Dorse A. Lanpher, James L. George, Dick Lucas
Key assistant animators: Stan Green, Dale Oliver, Chuck Williams, Harry Hester, Walt Stanchfield, Dave suding, Leroy Cross
Assistant directors: Jeff Patch, Richard Rich
Art director: Don Griffith
Layout: Joe Hale, Guy Deel, Tom Lay, Sylvia Roemer
Color styling: Al Dempster
Background painting: Jim Coleman, Ann Guenther, Daniela Bielecka
Titles: Melvin Shaw, Eric Larson, Burny Mattinson
Production manager: Don Duckwall
Sound: Herb Taylor
Editors: James Melton, Jim Koford
Music editor: Evelyn Kennedy
Musical score composed and conducted by: Artie Butler

Videofakta

Originaltitel: The Rescuers
Produktionsår: 1977
Åldersgräns: Barntillåten

1990 års VHS-utgåva
Angiven speltid: 1 tim 11 min
Ljud: Hi-fi, svenskt tal
Bildformat: 4:3 – 1,33:1
Distribution: Egmont Film AB

1997 och 2000 års VHS-utgåvor
Angiven speltid: 73:06 min
Ljud: Hi-fi, svenskt tal
Bildformat: 4:3 – 1,33:1
EAN-kod (1997): 5 017182 406402
EAN-kod (2000): 7 393834 069507
Distribution: Buena Vista Home Entertainment

2002 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 74 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska, engelska
Textade språk: Svenska, finska, engelska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 16:9 – 1,66:1 (anamorfisk bredbild)
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod: 7 393834 258802
Distribution: Buena Vista Home Entertainment
Extramaterial:

• Sjung med ”Någon väntar på dig”
• Kortfilm ”Tre blinda musketörer”
• Sjöfåglar – ett äventyr hämtat ur verkligheten
• Spel ”Det svåraste fallet”
• Under hatten
• Fotoalbum

2013 års Blu-rayutgåva
Angiven speltid: c:a 1 h 18 min
Språk i DTS-HD Master Audio 5.1: Engelska
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, danska, norska, finska
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, engelska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 1080p High Definition / 16x9 / 1,66:1
Antal skivor: 1
Regionskoder: A, B, C (regionsfri)
EAN-kod: 8 717418 360474
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

• Borttagen sång: ”Peolitis”
• Kortfilm: Tre blinda musketörer
• Sjöfåglar: Ett äventyr hämtat ur verkligheten
• Sjung med: ”Någon väntar på dig”

Premiärdatum

Urpremiär på bio i USA (i Washington, D.C.) den 19 juni 1977
Allmän nordamerikansk biopremiär den 22 juni 1977
Svensk biopremiär den 2 december 1978 (tillåten från 7 år)
Nypremiär på bio 1988 (barntillåten efter klipp)
Första svenska videoutgåvan i oktober 1990
Ny videoutgåva i mars 1997
Ytterligare en ny videoutgåva kom ut den 14 juni 2000
Första DVD-utgåvan den 13 november 2002
På DVD i samlingsbox tillsammans med 19 andra tecknade långfilmer den 7 november 2007
Första svenska Blu-rayutgåvan den 9 oktober 2013

Övrigt

Bernard och Bianca nominerades till en Oscar för bästa sång, Någon väntar på dig, dock utan att vinna.

Filmen har förekommit i minst fyra olika klippningar i Sverige. Originallängden är strax under 77 minuter. Den version som Disney lämnade in till censurgranskning år 1978 hade en speltid på 74 minuter och 55 sekunder. Disney hade alltså själva klippt ner filmen med omkring två minuter. Den gick då igenom som sjuårstillåten utan censurklipp. Tio år senare lämnade Warner in filmen för ny censurgranskning, av allt att döma i samma kortade skick som förra gången. Censuren klippte filmen med ytterligare 51 sekunder för att den skulle bli barntillåten. VHS-utgåvorna från 1997 och 2000 är delvis återställda. Vissa delar saknades dock fortfarande eftersom de aldrig hade blivit dubbade till svenska. Först efter tilläggsdubbning år 2002 kunde filmen släppas i sin fulla längd på DVD.

Det har även gjorts en uppföljare med titeln Bernard och Bianca i Australien, svensk biopremiär den 29 november 1991.

Källor

Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2013
Disney, Bernard och Bianca (VHS-film), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 1997
Disney, Bernard och Bianca (VHS-film), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2000
Disney, Bernard och Bianca (DVD-film), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2002
Disney, Bernard och Bianca (Blu-rayfilm), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2013
Dubbningshemsidan, http://www.dubbningshemsidan.se/
Statens medieråd, http://www.statensmedierad.se/
Svensk Filmdatabas, http://www.svenskfilmdatabas.se/
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/