In English

Peter och draken Elliott

även med den svenska titeln

Peter och draken

Pete’s Dragon (1977)
Bioaffisch (1978)
Bioaffisch från 1978 © Disney
DVD-omslag (2011)
DVD-omslag från 2011 © Disney
DVD-omslag (1999)
DVD-omslag från 1999. Bilden är ett montage där fyrtornet i bakgrunden inte är samma som i filmen. © Disney
Videoomslag (1993)
Videoomslag från 1993 © Disney

Peter är en föräldralös pojke som när filmen börjar just har rymt från sin elaka fosterfamilj. Hans enda vän är en snäll men hemskt stor och klumpig grön drake som oftast måste hålla sig osynlig för att inte skrämma folk. Peter kommer tillsammans med sin drake till det lilla fiskeläget Passamaquoddy vid Maines kust. Där träffar han fyrvaktaren Lampis vars dotter Nora tar sig an pojken och ser till att han får börja i skolan på orten. Men ryktet om draken sprider sig, och den skumme kvacksalvaren Dr. Terminus går och grunnar på om det inte går att koka ihop en hel del värdefulla häxbrygder på en styckad drake. Till råga på allt elände har Peter sin elaka fostermor och hennes anhang i hälarna.

Peter och draken Elliott är en musikal i gammal god disneytradition. Men istället för att – som i Mary Poppins – placera levande skådespelare i en tecknad värld, har man här placerat en tecknad och ibland osynlig figur i levande miljöer.

Filmen har genom åren behandlats sällsynt illa av disneystudion. Det har förekommit flera olika nerklippningar, t.ex. för att passa sändningstiden i TV. Inte ens den oscarsnominerade sången Jag är ditt ljus på mörka vatten har lämnats orörd. Den saknas i en del versioner av filmen.

Medverkande

Nora...Helen Reddy
Dr. Terminus...Jim Dale
Lampis (Lampie)...Mickey Rooney
Hoagy...Red Buttons
Lena Gogan...Shelley Winters
Peter (Pete)...Sean Marshall
Fröken Taylor...Jane Kean
Borgmästaren...Jim Backus
Merle...Charles Tyner
Grover...Gary Morgan
Willie...Jeff Conaway
Paul...Cal Bartlett
Elliotts röst...Charlie Callas
Kaptenen...Walter Barnes
Fiskare 1...Al Checco
Fiskare 2...Henry Slate
Fiskare 3...Jack Collins
Affärsinnehavaren...Robert Easton
Man med solskydd...Roger Price
Den gamle
sjökaptenen
...Robert Foulk
Äggleverantören...Ben Wrigley
Cementarbetaren...Joe Ross

Svenska röster
Nora...Helena Brodin (tal),
Lena Ericsson (sång)
Dr. Terminus...Jan Malmsjö
Lampis (Lampie)...John Harryson
Hoagy...Stig Grybe
Lena Gogan...Mona Andersson
Peter (Pete)...Mats Åhlfeldt
samt...Fillie Lyckow, Ulf Brunnberg, Jonas Bergström

Sånger

”Jag är ditt ljus på mörka vatten” / ”Candle on the Water” *
Musik och originaltext: Al Kasha, Joel Hirschhorn
Svensk text: Doreen Denning
Sång: Helen Reddy
Svensk sång: Lena Ericsson

”En drake” / ”I Saw a Dragon” **
Musik och originaltext: Al Kasha, Joel Hirschhorn
Svensk text: Doreen Denning
Sång: Helen Reddy, Mickey Rooney & the Townsmen
Svensk sång: Lena Ericsson, John Harryson

”Det är inte enkelt” / ”It’s not Easy”
Musik och originaltext: Al Kasha, Joel Hirschhorn
Svensk text: Patrice Hellberg, Curt Peterson
Sång: Helen Reddy, Sean Marshall
Svensk sång: Lena Ericsson, Mats Åhlfeldt

”Varje liten bit” / ”Every Little Piece”
Musik och originaltext: Al Kasha, Joel Hirschhorn
Svensk text: Patrice Hellberg, Curt Peterson
Sång: Red Buttons, Jim Dale
Svensk sång: Stig Grybe, Jan Malmsjö

”The Happiest Home in these Hills” ***
Musik och originaltext: Al Kasha, Joel Hirschhorn
Sång: Shelley Winters, Charles Tyner, Gary Morgan, Jeff Conaway

”Det är en Brazzle-Dazzle dag” / ”Brazzle Dazzle Day”
Musik och originaltext: Al Kasha, Joel Hirschhorn
Svensk text: Doreen Denning
Sång: Helen Reddy, Mickey Rooney, Sean Marshall
Svensk sång: Lena Ericsson, John Harryson, Mats Åhlfeldt

”Boo Bop Bopbop Bop (Det gör jag med)” / ”Bop Bop Bopbop Bop (I Love You Too)”
Musik och originaltext: Al Kasha, Joel Hirschhorn
Svensk text: Doreen Denning
Sång: Sean Marshall, Charlie Callas
Svensk sång: Mats Åhlfeldt

”Det finns en plats för oss allihop” / ”There’s Room for Everyone”
Musik och originaltext: Al Kasha, Joel Hirschhorn
Svensk text: Ingela ”Pling” Forsman
Sång: Helen Reddy, Sean Marshall & Children
Svensk sång: Lena Ericsson, Mats Åhlfeldt

”Passamashloddy” **
Musik och originaltext: Al Kasha, Joel Hirschhorn
Svensk text: Doreen Denning
Sång: Jim Dale, Red Buttons & Townsfolk
Svensk sång: Stig Grybe, Jan Malmsjö

”Han tillhör oss” / ”Bill of Sale”
Musik och originaltext: Al Kasha, Joel Hirschhorn
Svensk text: Patrice Hellberg, Curt Peterson
Sång: Helen Reddy, Shelley Winters, Charles Tyner, Gary Morgan, Jeff Conaway
Svensk sång: Lena Ericsson, Mona Andersson m.fl.

* Jag är ditt ljus på mörka vatten saknas i de svenska DVD-versionerna. Sången finns dock med i bio- och VHS-versionerna där den ersätter ouvertyren under förtexterna.
** En drake och Passamashloddy är något kortade i svensk version.
*** The Happiest Home in these Hills saknas helt i samtliga svenska versioner av filmen.

Svensk produktion

Svensk bearbetning och regi: Doreen Denning
Musikalisk ledning: Leif Carlqvist
Inspelning: AB Europa Film Studio
Tekniker: An-Marie Ekfeldt, Lars Klettner

Produktionsfakta

Technicolor.
Speltid (vid den amerikanska premiären): 134 minuter
Speltid (på bio i USA): 121 minuter
Speltid (på bio i Sverige): 105 minuter 37 sekunder
Speltid (restaurerad engelskspråkig videoversion): 129 minuter NTSC, 124 minuter PAL
Ytterligare versioner finns med andra längder.

Produced by: Ron Miller, Jerome Courtland
Directed by: Don Chaffey
Screenplay by: Malcolm Marmorstein
Based on a story by: Seton I. Miller, S. S. Field
Animation director: Don Bluth
Elliott created by: Ken Anderson
Songs, music and lyrics: Al Kasha, Joel Hirschhorn
Art directors: John B. Mansbridge, Jack Martin Smith
Editor: Gordon D. Brenner
Costumes designed by: Bill Thomas
Associate choreographer: Martin Allen
Dance arrangements: David Baker
Set decorator: Lucien M. Hafley
Matte artist: P. S. Ellenshaw
Special effects: Eustace Lycett, Art Cruickshank, Danny Lee
Production manager: John Bloss
Unit production manager: Christopher Seiter
Assistant director: Ronald R. Grow
Second assistant director: John M. Poer
Sound supervisor: Herb Taylor
Sound mixer: Frank C. Regula
Stunt coordinator: John Moio
Costumes: Chuck Keehne, Emily Sundby
Make-up: Robert J. Schiffer
Hair stylist: La Rue Matheron
Sound editor: Raymond Craddock
Animation editor: James Melton
Music editor: Evelyn Kennedy
Animation art director: Ken Anderson
Layout: Joe Hale
Character animators: John Pomeroy, Ron Clements, Gary Goldman, Bill Hajee, Chuck Harvey, Randy Cartwright, Cliff Nordberg, Glen Keane
Effects animation: Dorse A. Lanpher
Asst. animator supervision: Chuck Williams
Choreography by: Onna White
Music supervised, arranged, and conducted by: Irwin Kostal
Director of photography: Frank Phillips

Videofakta

Originaltitel: Pete’s Dragon
Produktionsår: 1977

1993 års VHS-utgåva
Angiven speltid: 101 min
Åldersgräns: Barntillåten
Ljud: Hi-fi mono, svenskt tal
Bildformat: 4:3 – 1,33:1
EAN-kod: 5 017182 001027
Distribution: Buena Vista Home Video

1999 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 102 min
Åldersgräns: Barntillåten
Språk i stereo 2.0: Engelska
Språk i mono: Tyska, svenska, danska, spanska
Textade språk: Grekiska, norska, finska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 4:3 – 1,33:1
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod: 7 321937 345570
Distribution: Warner Home Video Sweden AB
Extramaterial: Inget

2011 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 102 min
Åldersgräns: Tillåten från 7 år
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, danska, engelska, spanska
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, engelska, spanska, portugisiska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 16:9 – 1,66:1
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod: 8 717418 119812
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

  • Brazzle Dazzle Effects: Behind Disney’s Movie Magic
  • Deleted Storyboard Sequence: ”Terminus & Hoagie Hunt Elliott”
  • Original Song Concept: ”Boo Bop Bopbop Bop (I Love You, Too)”
  • Original Demo Recordings
  • Promotional Record
  • ”Where’s Elliott?” The Disappearing Dragon Game
  • Pete’s Dragon Art Galleries
  • Trailers
  • About Pete’s Dragon
  • Disney Family Album (Excerpt)
  • The Plausible Impossible (Excerpt)
  • Lighthouse Keeping

Premiärdatum

Urpremiär på bio i USA den 3 november 1977
Svensk biopremiär 23 september 1978 (tillåten från 7 år utan klipp) *
På video i Sverige första gången 1982 (troligen endast hyrvideo)
Ny videoutgåva våren 1985
På köpvideo 1993
På DVD (Region 2, Sverige) den 11 juni 1999
Ny svensk DVD-utgåva den 6 april 2011

* D.v.s. det gjordes inga censurklipp. Däremot hade disneybolaget självt redigerat ner filmen rejält jämfört med den amerikanska bioversionen.

Övrigt

Peter och draken Elliott nominerades till två Oscar för bästa musik respektive bästa sång (Jag är ditt ljus på mörka vatten).

Musiken och berättelsen från filmen har getts ut på skiva och kassett. Filmmusiken har även kommit ut i en ny engelsk utgåva på CD.

Vid den svenska biopremiären hette filmen Peter och draken Elliott. Namnet kortades till Peter och draken vid 1993 års videorelease. Ändringen märktes dock bara utanpå omslaget och på kassettens etikett. I förtexterna stod det gamla namnet kvar. I 2011 års DVD-utgåva har filmen återfått sin ursprungliga svenska titel.

Filmen har visats på tv i Kanal 5 och flera gånger på TV3.

Bilder

Peter och hans drake
Animatörerna har lagt ner mycket arbete på detaljer. När Peter (Sean Marshall) och Elliott går förbi en damm syns även den tecknade figurens reflektion i vattnet. © Disney
Helen Reddy
Scenen där Nora (Helen Reddy) sjunger Candle on the Water från fyrtornets galleri saknas i den svenska versionen. © Disney

Källor

Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2007, 2008, 2009, 2011
Disney, Pete’s Dragon, LP-skiva, Capitol Records 1977
Disney, Peter och draken Elliott, LP-skiva (berättelsen och sångerna)
Disney, Peter och draken Elliott, DVD-film, Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2011
Disney, Peter och draken, DVD-film, Warner Home Video Sweden AB 1999
Disney, Peter och draken, VHS-film, Buena Vista Home Video 1993
Disney, Pete’s Dragon, engelsk DVD-film, Buena Vista Home Entertainment 2001
Maltin, The Disney Films (Fourth edition), Disney Editions, New York 2000
Filmdelta, http://www.filmdelta.com/
Statens ljud- och bildarkiv, numera Svensk mediedatabas på Kungliga biblioteket, http://smdb.kb.se/
Statens biografbyrå, http://www.statensbiografbyra.se/
Svensk Filmdatabas, http://www.svenskfilmdatabas.se/
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/
Texten på denna sida © 2002, 2004, 2007–2009, 2011 Anders M Olsson, anders.m.olsson@abc.se. Tack till Håkan Tufvesson för kompletterande information. Bilder från Peter och Draken Elliott © Disney. Sidan senast uppdaterad den 21 juli 2011.
Designed and produced by Tonakai Studio