In English

Sängknoppar och kvastskaft

Bedknobs and Broomsticks (1971)
DVD-omslag (2007)
DVD-omslag från 2007 © Disney
Videoomslag (1992)
Videoomslag från 1992 © Disney

Filmen utspelar sig i England under andra världskriget. Tre föräldralösa syskon blir inkvarterade hos en medelålders fröken i en by vid den engelska kusten. Vad barnen så småningom upptäcker är att miss Price, kvinnan som de bor hos, studerar häxkonst per korrespondens. Hon hoppas på att som häxa kunna göra en insats i kriget. Men brevskolan visar sig vara en bluff, så miss Price måste själv ta initiativ för att fullfölja sin utbildning. Sökandet efter den avgörande trollformeln leder henne – tillsammans med barnen och rektorn för brevskolan – till den tecknade fantasiön Naboombu. Där finns trollformeln inskriven på lejonkungens amulett. Det gäller bara att lura lejonet att släppa den från sig, sen kan magikriget mot tyskarna börja.

Det är ganska uppenbart att disneystudion försökte göra om succén från Mary Poppins. Det mesta i den här filmen är stöpt i samma form som Mary Poppins. Liknande upplägg, samma manusförfattare, samme regissör, samma kompositörer m.m. Det var till och med så att Julie Andrews var påtänkt i huvudrollen. Men det var kanske tur att den istället gick till Angela Lansbury!

Medverkande

(Ej alla medverkande)
Miss Eglantine Price Angela Lansbury
"Professor" Emelius Browne David Tomlinson
Mr. Jelk Roddy McDowall
Bookman Sam Jaffe
Colonel Heller John Ericson
Swinburne Bruce Forsyth
Charlie Rawlins Ian Wieghill
Carrie Rawlins Cindy O'Callaghan
Paul Rawlins Roy Snart
Mrs. Hobday Tessie O'Shea
Captain Ainsley Greer Arthur E. Gould-Porter
Portobello Road Workman Ben Wrigley
General Sir Brian Teagler Reginald Owen
Elderly Farmer Cyril Delevanti
German Sergeants Rick Traeger
Manfred Lating
Vendor John Orchard
Röster till de tecknade figurerna
Secretary Bird & Lion Lennie Weinrib
Codfish Bob Holt
Bear Dal McKennon

Sånger

Samtliga sånger har text och musik av Richard M. Sherman och Robert B. Sherman.

"The Old Home Guard"
Home Guardsmen

"The Age of Not Believing"
Angela Lansbury

"With a Flair" *
David Tomlinson

"A Step in the Right Direction" **
Angela Lansbury

"Eglantine"
David Tomlinson

"Portobello Road"
David Tomlinson, Vendors & Children

"The Beautiful Briny"
Angela Lansbury, David Tomlinson & The Beautiful Briny Band

"Substitutiary Locomotion"
David Tomlinson, Angela Lansbury & Children

"Nobody's Problems" *
Angela Lansbury

* With a Flair och Nobody's Problems ströks efter premiären. Båda återinsattes vid restaureringen 1996.
** A Step in the Right Direction ströks efter premiären. Filmmaterialet har inte återfunnits, men sången finns med på grammofonskivan.

Svensk produktion

Sängknoppar och kvastskaft har aldrig dubbats till svenska. Filmen har engelskt tal och svenska undertexter både på bio och på video. Videofilmen innehåller ingen uppgift om vem som gjort den svenska översättningen.

Censurklipp 1972-10-19:
Episoden med katten, fotbollsmatchen, kattepisoden i mörkret, striderna mellan tyskarna och de förtrollade rustningarna

Censurklipp 1982-06-21:
0:01:08 – Stridsscener mellan tyska soldater och rustningar
0:00:44 – Stridsscener mellan tyska soldater och rustningar

Produktionsfakta

Technicolor.
Speltid på bio 1971: 118 minuter 25 sekunder
Speltid på bio 1979: 98 minuter 30 sekunder (Kraftigt kortad version med de flesta sångerna borttagna)

Produced by: Bill Walsh
Directed by: Robert Stevenson
Screenplay by: Bill Walsh, Don Da Gradi
Based on the book by: Mary Norton
Director of photography: Frank Phillips
Art directors: John B. Mansbridge, Peter Ellenshaw
Film Editor: Cotton Warburton
Set decorators: Emile Kuri, Hal Gausman
Costumes designed by: Bill Thomas
Assistant to the designer: Shelby Anderson
Title design: David Jonas
Sound supervisor: Robert O. Cook
Sound mixer: Dean Thomas
Costumes: Chuck Keehne, Emily Sundby
Makeup: Robert J. Schiffer
Hair stylist: La Rue Matheron
Assistant director: Christopher Hibler
Script supervisor: Lois Thurman
Music editor: Evelyn Kennedy
Assistant to the conductor: James MacDonald
Dance accompanist: Albert Mello
Assistant choreographer: Carolyn Dyer
Second unit director: Arthur J. Vitarelli
Technical consultants: Manfred Lating, Milt Larsen, James MacInnes, Bob Baker, Spungbuggy Works
Animation director: Ward Kimball
Animation: Milt Kahl, Art Stevens, John Lounsbery, Julius Svendsen, Eric Larson, Hal King, Fred Hellmich, Jack Buckley, Jack Boyd
Animation story: Ralph Wright, Ted Berman
Layout: Don Griffith, Joe Hale
Animation-live action design: McLaren Stewart
Backgrounds: Al Dempster, Dick Kelsey, Bill Layne, Ralph Hulett
Animation film editor: James W. Swain
Music and lyrics by: Richard M. Sherman and Robert B. Sherman
Music supervised, arranged and conducted by: Irwin Kostal
Choreography by: Donald McKayle
Special effects: Alan Maley, Eustace Lycett, Danny Lee

1996 års restaurering

Speltid: 139 minuter

Restoration supervised by: Scott MacQueen
Film editor: Tony Malanowski
Technical supervisor: Paul Rutan, Jr.
Restoration coordinator: Ed Hobelman
Negative cutting: Holly Austin
Color timer: Romeo Fornoles
Laboratory services by: Four Media Company
Digital color sequence by: Pacific Title Digital
Special opticals by: Pacific Title & Art Studio
Special titles by: Buena Vista Imaging
Original backgrounds courtesy: Walt Disney Feature Animation Research Library
Music reconstruction: Andy Belling
Sound mixer: Dave Concors
Audio research: Ron Moortgat
Music research: John Armentrout
ADR*** casting by: Disney Character Voices
ADR*** recording: Bill Comar ~ The Bakery
Sound services by: Buena Vista Sound
ADR*** voice artists: Emelius Brown - Jeff Bennett, Mrs. Hobday - Faye Dewitt, Charlie - Gregory Grundt, Carrie - Amanda MacQueen, Bookman - Corey Burton, Captain Greer - Joe Baker, Mr. Widdenfield - Corey Burton
Thanks to: Harry Arends, John Baker, Fox Carney, John Chambers, Mark Dornfeld, Jim Everitt, Howard Green, Scott Kelly, Brian King, Angela Lansbury, Susie Lum, Leonard Maltin, Stephanie Mangano, Roddy McDowall, Ginger Navrides, Les Perkins, Kerrie Preston, Richard Sherman, Randy Thornton, Robert Tieman
Special thanks to: Tim Barbour

*** ADR står för "Additional Dialogue Recording" eller "Automatic Dialog Replacement" vilket är facktermen för överdubbning. Detta avslöjar att vissa återinsatta scener försågs med nya röster vid restaureringen av filmen.

Videofakta

Åldersgräns: Barntillåten
Angiven speltid: 112 minuter 18 sekunder (VHS), 89 minuter (DVD)
Uppmätt speltid: c:a 112 minuter (DVD)
Ljud på VHS-utgåvan: Hi-fi mono
Språk på VHS-utgåvan: Engelskt tal, svensk text
Språk på DVD-utgåvan i Dolby Digital 5.1: Engelska
Textade språk på DVD: Svenska, danska, norska, finska, engelska, isländska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat på VHS-utgåvan: 4:3 – 1,33:1
Bildformat på DVD-utgåvan: 16:9 – 1,66:1 (anamorfisk bredbild)
Regionskoder på DVD: 2, 5
Antal DVD-skivor: 1
Distribution, VHS: Buena Vista Home Video AB
Distribution, DVD: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial på DVD: Klippbok, två kortfilmer: Magician Mickey och Trick or Treat m.m.

Premiärdatum

Urpremiär den 7 oktober 1971 (i London, England)
Svensk biopremiär den 23 oktober 1972 (barntillåten efter 4 klipp)
Nypremiär på bio sommaren/hösten 1982 (tillåten från 7 år efter 2 klipp)
Första svenska videoutgåvan omkring 1983 (troligen endast hyrvideo)
På köpvideo hösten 1992
På DVD (Region 1, USA o Canada) den 20 mars 2001
På DVD (Region 2, England) den 22 juli 2002
Första svenska DVD-utgåvan den 21 november 2007

Övrigt

Filmen bygger på två böcker av Mary Norton: The Magic Bedknob och Bonfires and Broomsticks. Båda böckerna finns i en samlingsvolym med titeln Bedknob and Broomstick (på svenska som Den förtrollade mässingsknoppen).

Berättelsen från filmen har publicerats som tecknad serie i Walt Disney's Serier nr 10½, 1972.

Alan Maley, Eustace Lycett och Danny Lee tilldelades en Oscar för bästa specialeffekter. Filmen nominerades i ytterligare fyra kategorier.

Svensk LP-skivaMusiken gavs i samband med premiären ut på en LP-skiva i både svensk och engelsk version. Den engelska versionen finns numera även återutgiven på en CD med extramaterial. Den svenska versionen (bilden till höger) innhåller nedanstående tre sånger i svenska inspelningar. Övriga sju spår är samma som på den engelska utgåvan.

"Din mittemellan ålder" ("The Age of Not Believing")
Producent: Tommy Halldén
Sv. text: Phædra
Sång: Mia Adolphson

"Eglantine"
Producent: Tommy Halldén
Sv. text: Phædra
Sång: Claes Dieden

"Här på botten utav havet" ("The Beautiful Briny")
Producent: Tommy Halldén
Sv. text: Per Post
Sång: Mia Adolphson och Claes Dieden

Bilder

Det bär av till London i en säng!
Miss Price (Angela Lansbury) och barnen (Roy Snart & Cindy O'Callaghan) gör sig beredda att resa till London - i en säng! © Disney
Fotbollsdomaren och lejonkungen
Professor Browne (David Tomlinson) har just upptäckt att lejonkungen bär den magiska amuletten i ett rosa sidenband runt halsen. © Disney

Källor

Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2007
Disney: Bedknobs and Broomsticks, LP-skiva, Buena Vista Records 1971
Disney: Sängknoppar och kvastskaft, LP-skiva, The Gramophone Co. Ltd. 1972
Disney: Sängknoppar och kvastskaft, VHS-film, Buena Vista Home Video 1992
Disney: Bedknobs and Broomsticks, DVD-film region 1 (USA o Canada), Buena Vista Home Entertainment, Inc. 2001
Disney: Bedknobs and Broomsticks, DVD-film region 2 (UK), Buena Vista Home Entertainment 2002
Disney: Sängknoppar och kvastskaft, (DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2007
Maltin, The Disney Films (Fourth edition), Disney Editions, New York 2000
Blekenberg, Jensen och Johansson: Serier i Sverige, Alvglans förlag 1981
Libris, http://www.kb.se/libris/
Filmdelta, http://www.filmdelta.com/
Statens ljud- och bildarkiv, http://www.slba.se/
Statens biografbyrå, http://www.statensbiografbyra.se/
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/
Texten på denna sida © 2002, 2007 Anders M Olsson, anders.m.olsson@abc.se. Bilder från Sängknoppar och kvastskaft © Disney. Sidan senast uppdaterad den 1 december 2007.
Designed and produced by Tonakai Studio