Aladdin

Blu-rayomslag från 2013 © Disney

DVD-omslag från 2010 © Disney

DVD-omslag från 2004 © Disney

Omslag till 1994 års videoutgåva. © Disney

Det här är Disneys version av den klassiska sagan från Tusen och en natt. I en magisk grotta finns en gammal oljelampa med en ande som har förmågan att uppfylla tre önskningar åt den som gnider på lampan. Den ondskefulle och maktlystne Jafar, storvesir i Agrabah, ser i lampan en möjlighet att störta sultanen och själv ta makten. Problemet är bara att grottans magi inte tillåter någon annan än en i hjärtat god person att passera, och varken Jafar eller hans hantlangare, papegojan Jago har därmed någon möjlighet att lyckas.

Men Aladdin, en fattig föräldralös gatpojke som försörjer sig som småtjuv i Agrabah, har vad som saknas, och Jafar lyckas få Aladdin att hjälpa honom. I sista ögonblicket inser Aladdin att Jafar planerar att döda honom i samma ögonblick han kommer ut med lampan ur grottan, och vägrar därför ge den till Jafar. Därför blir Aladdin och hans trogna apa Abu inspärrade i grottan tillsammans med lampan och dess ande, Anden samt en magisk flygande matta...

Röster

Sånger

”Arabiska natt” / ”Arabian Nights”
Musik: Alan Menken
Originaltext: Howard Ashman
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: Bruce Adler
Svensk sång: Per Eggers

”Ett steg före” / ”One Jump Ahead”
Musik: Alan Menken
Originaltext: Tim Rice
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: Brad Kane
Svensk sång: Peter Jöback

”Ett steg före” (Repris) / ”One Jump Ahead” (Reprise)
Musik: Alan Menken
Originaltext: Tim Rice
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: Brad Kane
Svensk sång: Peter Jöback

”En vän som jag” / ”Friend Like Me”
Musik: Alan Menken
Originaltext: Howard Ashman
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: Robin Williams
Svensk sång: Dan Ekborg

”Prins Ali” / ”Prince Ali”
Musik: Alan Menken
Originaltext: Howard Ashman
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: Robin Williams
Svensk sång: Dan Ekborg

”En helt ny värld” / ”A Whole New World”
Musik: Alan Menken
Originaltext: Tim Rice
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: Brad Kane, Lea Salonga
Svensk sång: Peter Jöback, Myrra Malmberg

”Prins Ali” (Repris) / ”Prince Ali” (Reprise)
Musik: Alan Menken
Originaltext: Howard Ashman
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: Jonathan Freeman
Svensk sång: Mikael Samuelsson

Svensk produktion

Studio: Filmmixarna AB Solna
Producent: Berndt Frithiof
Regi: Eddie Axberg
Ljudtekniker: Lars Lundberg, Lars Liljeholm
Översättning: Helene Edberg
Sångtexter: Monica Forsberg
Musikansvarig: Anders Neglin
Assistenter: Kjell Westman, Elenor Fällgren

Produktionsfakta

Original score by: Alan Menken
Co-produced by: Donald W. Ernst
Songs by: Howard Ashman and Alan Menken, Alan Menken and Tim Rice
Screenplay by: Ron Clements and John Musker, Ted Elliot and Terry Rossio
Produced and directed by: John Musker and Ron Clements

Co-producer: Amy Pell
Production designer: R. S. Vander Wende
Art director: Bill Perkins
Editor: H. Lee Peterson
Artistic supervisors:
    Story: Ed Gombert
    Layout: Rasoul Azadani
    Background: Kathy Altieri
    Clean up: Vera Lanpher
    Visual effects: Don Paul
    C.G.I.: Steve Goldberg
    Artistic coordinator: Dan Hansen
    Production manager: Alice Dewey

Story: Burny Mattinson, Francis Glebas, Rebecca Rees, Roger Allers, Darell Rooney, David S. Smith, Daan Jippes, Larry Leker, Chris Sanders, Kevin Harkey, James Fujii, Brian Pimental, Sue Nichols, Kirk Hanson, Patrick A. Ventura, Kevin Lima

Character animation:
    Supervising animator – Aladdin: Glen Keane
    Supervising animator – Genie: Eric Goldberg
    Supervising animator – Jasmine: Mark Henn
    Supervising animator – Jafar: Andreas Deja
    Supervising animator – Abu: Duncan Marjoribanks
    Supervising animator – Carpet: Randy Cartwright
    Supervising animator – Iago: Will Finn
    Supervising animator – Sultan: David Pruiksma
    Rajah: Aaron Blaise
    Jafar as Beggar Snake: Kathy Zielinski
    Gazeem/Achmed: T. Daniel Hofstedt
    Guards: Phil Young, Chris Wahl

Songs arranged by: Alan Menken & Danny Troob
Song and score orchestrations by: Danny Troob

Distributed by: Buena Vista Pictures Distribution, Inc.

Videofakta

Originaltitel: Aladdin
Produktionsår: 1992
Åldersgräns: Barntillåten

1994 års videoutgåva
Angiven speltid: 86:39 min
Ljud: Hi-fi stereo, svenskt tal
Bildformat: 4:3 – 1,33:1
EAN-kod: 5 017182 166221
Distribution: Buena Vista Home Video

2004 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 87 minuter
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska, engelska
Textade språk: Svenska, finska, engelska, estniska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 16:9 – 1,66:1
Antal skivor: 2
Regionskoder: 2, 5
EAN-kod: 7 393834 438907
EAN-kod för samlingsbox: 7 393834 468805
Distribution: Buena Vista Home Entertainment
Extramaterial:

• Bild & ljud
  • För första gången på DVD – digitalt restaurerad och remastrad
  • Nya musikvideor!
    • ”A Whole New World”
    • ”Proud of Your Boy”
• Spel & aktiviteter
  • Disneys virtuella DVD-tur: Aladdins magiska mattäventyr
  • Inuti andens lampa: Guidad 3D tur
  • Världsturné med anden
  • Spel: Tre önskningar
  • Disneys sångbok
• Bakom kulisserna
  • Borttagna sånger
  • En oslipad diamant: Så gjordes Aladdin
  • Roliga fakta
  • Och mycket, mycket mer!

2010 års DVD-utgåva
Angiven speltid: c:a 87 minuter
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska, engelska, holländska
Textade språk: Svenska, finska, engelska, holländska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 16:9 – 1,66:1
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod: 8 717418 203764
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

• Sjung med i alla dina favoritsånger
  • En helt ny värld
  • Arabiska natt
  • En vän som jag
  • Ett steg före
  • Prins Ali

2013 års Blu-rayutgåva
Angiven speltid: c:a 1 h 30 min
Språk i DTS HD 5.1 Master Audio: Engelska
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, danska, norska, finska, isländska
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, isländska, engelska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 1080p High Definition / 1,85:1 / 16x9
Antal skivor: 1
Regionskoder: A, B, C (regionsfri)
EAN-kod: 8 717418 387679
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

• Sing-along
• Filmskaparnas kommentarer
• Musikvideor: ”A Whole New World”
• Musikvideo: ”Proud of Your Boy”
• Borttagna sånger
• Så gjordes Aladdin

Premiärdatum

Urpremiär på bio i USA den 11 november 1992 (Los Angeles och New York City)
Allmän nordamerikansk biopremiär den 25 november 1992
Svensk biopremiär den 19 november 1993 (tillåten från 7 år)
Svensk videopremiär 17 augusti 1994 (VHS)
Ny VHS-utgåva och första DVD-utgåva 20 oktober 2004
Utgiven i samlingsbox (DVD) tillsammans med Jafars återkomst och Aladdin och rövarnas konung 20 oktober 2004
Ny DVD-utgåva den 3 februari 2010
Första svenska Blu-rayutgåvan den 9 oktober 2013

Övrigt

Aladdin tog hem två Oscar för bästa filmmusik och bästa sång, En helt ny värld. Filmen fick ytterligare tre Oscarsnomineringar som den dock inte vann.

Det har även producerats två uppföljare som getts ut direkt på video: Jafars återkomst (Return of Jafar; 1994) och Aladdin och rövarnas konung (Aladdin and the King of Thieves; 1996). Dessutom gjordes en tv-serie (1994-95) med fristående tjugominutersavsnitt.
Berättelsen har även givits ut i serietidningsform samt som musiksaga på kassett och cd. Även filmmusiken finns utgiven på cd och kassett.

Filmen bygger på en berättelse ur sagosamlingen Tusen och en natt som kan läsas här (på engelska):
http://www.gutenberg.org/etext/19860

Bilder

Sultanen påminner sin dotter Jasmin att hon enligt lagen måste gifta sig med en prins innan nästa födelsedag. Och det är bara tre dagar dit! (Klicka på bilden för att se den i större format.) © Disney

Aladdin och hans apa Abu är fattiga som kyrkråttor, men med lite list kan de ändå skaffa sig frukost. (Klicka på bilden för att se den i större format.) © Disney

Abu har en känsla av att någon försöker smyga sig på honom bakifrån. (Klicka på bilden för att se den i större format.) © Disney

”Prins Aliababa” (Aladdin i förklädnad) på friarstråt hos prinsessan Jasmin. (Klicka på bilden för att se den i större format.) © Disney

Anden har motvilligt uppfyllt Jafars önskan att bli den mäktigaste häxmästaren i världen. (Klicka på bilden för att se den i större format.) © Disney

Nu har Jafar bara en önskan kvar, och den tänker han förvalta väl. (Klicka på bilden för att se den i större format.) © Disney

Jasmin och Aladdin flyger bort i solnedgången. (Klicka på bilden för att se den i större format.) © Disney

Källor

Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2010, 2013
Disney, Aladdin (cd-soundtrack), Pickwick/Campbell Connelly & Co., 1992
Disney, Aladdin (videofilm), Buena Vista Home Video, Stockholm 1994
Disney, Aladdin (DVD-film), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2004
Disney, Aladdin (DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2010
Disney, Aladdin (Blu-rayfilm), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2013
Disney, Aladdin och rövarnas konung (videofilm), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 1996
Disney, Aladdin – the Series (tv-serieavsnitt), Disney/Buena Vista Television, 1994–95
Disney, Jafars återkomst (videofilm), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 1995
Svensk Filmdatabas, http://www.svenskfilmdatabas.se/
Project Gutenberg, http://www.gutenberg.org/
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/