In English

Peter Pan

även med den svenska titeln
Peter Pan och sjörövarna

Peter Pan (1953)
Blu-rayomslag (2013)
Blu-rayomslag från 2013 © Disney
DVD-omslag (2007)
DVD-omslag till 2007 års utgåva © Disney
DVD-omslag (2003)
DVD-omslag till 2003 års utgåva © Disney
Videoomslag (1998)
Videoomslag till 1998 års utgåva © Disney

Peter Pan är berättelsen om en pojke som aldrig ville bli vuxen och om ett magiskt land befolkat av indianer, sjöjungfrur, bortsprungna pojkar och vilda pirater.

Londonfamiljen Darlings barn får stifta bekantskap med landet när den äldsta dottern Lena träffar Peter Pan. Med älvan Tingelings hjälp tar han dem med till fantasivärlden bortom ”andra stjärnan till höger”. Väl där möter de även Peter Pans ärkefiende, den beryktade kapten Krok, och hans samling pirater.

I 2003 års specialutgåva är ljud och bild digitalt omarbetat.

Röster

Engelska originalröster
Peter Pan...Bobby Driscoll
Wendy...Kathryn Beaumont
John...Paul Collins
Michael...Tommy Luske
Mr. Smee...Bill Thompson
Captain Hook,
Mr. Darling
...Hans Conried
Mrs. Darling...Heather Angel
Indian chief...Candy Candido
Squaw...June Foray
Mermaids...June Foray, Connie Hilton, Margaret Kerry
Narrator...Tom Conway
Lost boys...Tony Butala, Robert Ellis, Johnny McGovern, Jeffrey Silver, Stuffy Singer
samt...Roland Dupree, Don Barclay, Carol Coombs, Karen Kester, Norma Jean Nilsson, Thurl Ravenscroft, Anne Whitfield

1953 års svenska originaldubbning
Berättare...Per-Axel Branner
Peter Pan...Per Oscarsson
Kapten Krok...Holger Löwenadler
Indianhövdingen...Martin Ljung
Mary Darling...Gunn Wållgren
George Darling...Tord Stål
Lena...Fylgia Zadig
samt... Erna Groth, Ruth Almgren, Marianne Ruuth, Hans Lindgren, Jan Molander, Britt Ångström, Ragnar Falck, Birger Lensander, Tage Berg, Sten-Göran Camitz, M-R Martins, P Hammarberg, Hanny Schedin, Lissi Alandh, Ulla Grimlund, Amy Jelf, Britta Brunius, Eva Dahlstedt, Tore Holmström, Ivar Österström

1992 års omdubbning utförd av KM Studio
Berättare...Ingemar Carlehed
Peter Pan...Anders Öjebo
Kapten Krok...Bo Maniette
Herr Smee...Hans Lindgren
Lena...Myrra Malmberg
John...Samuel Elers-Svensson
Mikael...Jimmy Björndahl
Herr Darling...Peter Wanngren
Fru Darling...Christel Körner

Sånger

”Stjärnan på höger hand” / ”En stjärna högt i det blå” (”The Second Star to the Right”)
Musik och originaltext: Sammy Cahn och Sammy Fain
Svensk text (1953): Gardar Sahlberg
Svensk text (1992): Monica Forsberg

”Ledaren vi följer” / ”Följa John” (”Following the Leader”)
Musik: Oliver Wallace
Originaltext: Winston Hibler och Ted Sears.
Svensk text (1953): Gardar Sahlberg
Svensk text (1992): Monica Forsberg
Orkestrering: Edward Plumb
Sångarrangemang: Jud Conlon
Sång: Bobby Driscoll, Paul Collins och Lost Boys cast

”Om du i hjärtat kan le” / ”Flyg iväg” (”You Can Fly! You Can Fly! You Can Fly!”)
Musik och originaltext: Sammy Cahn och Sammy Fain.
Svensk text (1953): Gardar Sahlberg
Svensk text (1992): Monica Forsberg

”Piraternas sång” (”A Pirate’s Life (Is a Wonderful Life)”)
Musik: Oliver Wallace
Originaltext: Ed Penner
Svensk text (1953): Gardar Sahlberg
Svensk text (1992): Monica Forsberg

”Never Smile at a Crocodile”
Musik: Frank Churchill

”Indiansång” / ”Varför han fråga hur?” (”What Made the Red Man Red?”)
Musik och originaltext: Sammy Cahn och Sammy Fain
Svensk text (1953): Gardar Sahlberg
Svensk text (1992): Monica Forsberg

”Din mamma och min” (”Your Mother and Mine”)
Musik och originaltext: Sammy Cahn och Sammy Fain
Svensk text (1953): Gardar Sahlberg
Svensk text (1992): Monica Forsberg
Sång: Kathryn Beaumont
Svensk sång (1992): Myrra Malmberg

”Kapten Kroks sång” (”The Elegant Captain Hook”)
Musik och originaltext: Sammy Cahn och Sammy Fain
Svensk text (1953): Gardar Sahlberg
Svensk text (1992): Monica Forsberg
Sång: Hans Conried
Svensk sång (1992): Bo Maniette

Svensk produktion

1953 års version
Regi: Per-Axel Branner
Svensk dialog och sångtexter: Dr. Gardar Sahlberg

Ny dubbningsversion 1992 (på samtliga video- och DVD-utgåvor)
Utfördes av KM Studio.

Produktionsfakta

Walt Disney presenterar Peter Pan. En bearbetning av pjäsen ”Peter Pan” av sir James M. Barrie.
Färg: Technicolor
Speltid (på bio): c:a 77 minuter
Regissörer: Hamilton Luske, Clyde Geronimi, Wilfred Jackson
Ljudregissör: C. O. Slyfield
Ljudingenjörer: Harold J. Steck, Robert O. Cook
Filmklippare: Donald Halliday
Musikklippning: Al Teeter
Specialarrangemang: Ub Iwerks
Musikalisk ledning av: Oliver Wallace
Sånger av: Sammy Fain, Sammy Cahn, Oliver Wallace, Frank Churchill, Erdman Penner, Winston Hibler och Ted Sears
Orkestrering: Edward Plumb
Sångarrangemang: Jud Conlon
Manuskript: Ted Sears, Erdman Penner, Bill Peet, Winston Hibler, Joe Rinaldi, Milt Banta, Ralph Wright, Bill Cottrell
Layout: Charles Philippi, McLaren Stewart, Tom Codrick, A. Kendall O’Connor, Hugh Hennesy, Ken Anderson, Don Griffith, Al Zinnen, Thor Putnam, Lance Nolley
Konstnärliga rådgivare: Mary Blair, John Hench, Claude Coats, Don Da Gradi
Fonddekorationer: Ralph Hulett, Ray Huffine, Art Riley, Thelma Witmer, Al Dempster, Dick Anthony, Eyvind Earle, Brice Mack, Art Landy
Chefstecknare: Milt Kahl, Frank Thomas, Wolfgang Reitherman, Ward Kimball, Ollie Johnston, Marc Davis, Eric Larson, John Lounsbery, Les Clark, Norm Ferguson
Rolltecknare: Hal King, Cliff Nordberg, Fred Moore, Bob Carlson, Hal Ambro, Harvey Toombs, Ken O’Brien, Don Lusk, Bill Justice, Judge Whitaker, Marvin Woodward, Jerry Hathcock, Hugh Fraser, Art Stevens, Eric Cleworth, Clair Weeks
Tricktecknare: George Rowley, Joshua Meador, Dan MacManus, Blaine Gibson

Videofakta

Originaltitel: Peter Pan
Produktionsår: 1953
Åldersgräns: Barntillåten

1993 års VHS-utgåva
Angiven speltid: 73:42 min
Ljud: Hifi mono, svenskt tal
Bildformat: 4:3 – 1,33:1
EAN-kod: 5 017182 024521
Distribution: Buena Vista Home Entertainment

1998 års VHS-utgåva
Angiven speltid: 73:42 min
Ljud: Hifi stereo, Dolby Surround, svenskt tal
Bildformat: 4:3 – 1,33:1
EAN-kod: 5 017182 024507
Distribution: Buena Vista Home Entertainment

2003 års VHS-utgåva
Angiven speltid: 74 minuter
Ljud: Hifi stereo, svenskt tal
Bildformat: 4:3 – 1,33:1
Distribution: Buena Vista Home Entertainment

2003 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 74 minuter
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, engelska, finska
Språk i Dolby Digital 2.0: Isländska, ryska
Textade språk: Svenska, engelska, finska, isländska, ryska och estniska samt svenska, engelska och finska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 4:3 – 1,33:1
Antal skivor: 1
Regionskoder: 2, 5
EAN-kod: 7 393834 285600
Distribution: Buena Vista Home Entertainment
Extramaterial:

  • Bakom kulisserna
  • Kommentarer
  • Historien om Peter Pan
  • Peter Pans stillbildsgalleri
  • Sagotstund: Peters lekfulla upptåg
  • Spel: Skattjakten

2007 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 74 minuter
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska, engelska
Språk i Dolby Digital 2.0: Isländska, ungerska
Textade språk: Svenska, finska, engelska, isländska, ungerska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 4:3 – 1,33:1
Antal skivor: 2
Regionskod: 2
EAN-kod: 8 717418 102203
Distribution: Buena Vista Home Entertainment
Extramaterial:

  • Spel & aktiviteter
    • Träning på kollo i landet Ingenstans
    • Sagostund – Peters lekfulla upptåg
    • Peter Pans virtuella flygtur
  • Bakom kulisserna
    • Så gjordes Peter Pan
    • Historien om Peter Pan – kortfilm från 1952
    • Tingeling – en älvas berättelse
    • Konstgalleri

2013 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 1 h 17 min
Uppmätt speltid: c:a 1 h 14 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Engelska, svenska, danska, norska, finska
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, engelska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 4:3 – 1,33:1
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod: 8 717418 374419
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

  • Kommentarer med Roy Disney
  • Sing-A-long

2013 års Blu-rayutgåva
Angiven speltid: 1 h 17 min
Språk i DTS-HD Master Audio 5.1: Engelska
Språk i DTS-HD HR: Tyska
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, danska, norska, finska, engelska, turkiska, portugisiska
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, engelska, spanska, turkiska, portugisiska, tyska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 1080p High Definition / 16x9 / 1,33
Antal skivor: 1
Regionskoder: A, B, C (regionsfri)
EAN-kod: 8 717418 374792
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

  • Så gjordes Peter Pan
  • Walt Disneys egna ord
  • Tingeling – en älvas berättelse
  • Peter Pan – första utkastet
  • Historien om Peter Pan – kortfilm från 1952
  • Kommentarer med Roy Disney
  • Sing-A-long

Anm.: På 2013 års Blu-rayomslag har numreringen på ryggen hamnat fel och stämmer inte med de andra klassikerna. Disney har tagit fram ett nytt Blu-rayomslag som man kan få med posten om man skickar ett mejl med sina adressuppgifter till gala@disney.com.

Premiärdatum

Urpremiär på bio i USA den 5 februari 1953
Svensk biopremiär den 21 december 1953 (klippt version)
Nypremiär på bio i Sverige 1984 (för första gången i oklippt version)
Nypremiär på bio i Sverige den 31 juli 1992 (med ny dubbning)
Svensk köpvideopremiär 11 februari 1993
En andra köpvideoutgåva gavs ut 1998
Första svenska DVD-utgåvan och ny VHS-utgåva (båda specialversionen) 15 januari 2003
Ny DVD-utgåva den 7 mars 2007
Första svenska Blu-rayutgåvan och ny DVD-utgåva den 2 januari 2013

Övrigt

Peter Pan blev först barnförbjuden av den svenska censuren. Då kortade Disney (eller eventuellt distributören) filmen med drygt 8 minuter och lämnade bara några dagar senare in den för ny granskning. Den blev då barntillåten. Detta starkt kortade skick fick filmen sen behålla ända fram till 1984 då den på nytt lämnades in till censuren. Den gick då igenom som barntillåten utan klipp.

Vingar på vattnet (Water Birds) med Gustaf Molander som svensk berättarröst var förfilm till Peter Pan 1953.

Berättelsen och musiken har getts ut på såväl LP-skiva, kassettband och CD.

Filmberättelsen har även getts ut i serieform. Den finns i Kalle Anka & C:o nr 9B 1953 med repriser i Walt Disney’s serier nr 20 1965, i Walt Disney’s Klassiker nr 1 1977 samt i Walt Disney’s Godbitar nr 2 1984.

En annan serieversion gavs ut som fristående album år 2002 med repris i Gåvoboken 2007. Ett åttasidigt utdrag ur denna serie finns i boken Disneys Julafton (2000).

Filmen bygger på en teaterpjäs från 1904 av den skotske författaren James M. Barrie. Sju år senare skrev Barrie om pjäsen till en roman, Peter Pan och Wendy, som kan läsas här (på engelska):
http://www.gutenberg.org/etext/16

Disney har även gjort en uppföljare med titeln Peter Pan i Tillbaka till Landet Ingenstans, vilken har visats på bio och getts ut på köpvideo (VHS och DVD).

Bilder

Peter Pans skugga
Lena hjälper Peter Pan genom att sy fast hans skugga som han har tappat. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney
Flygtur över London
Peter Pan tar barnen med på en flygtur över London, och vidare till landet Ingenstans. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney
Krokodilen
Det vattnas i munnen på krokodilen när han får se kapten Krok. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney
Tingeling
Älvan Tingeling betraktar sin egen spegelbild i en silverbricka, men tycks inte vara helt nöjd med sin figur. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney
Peter och Lena
Peter Pan guidar Lena till sevärdheterna i landet Ingenstans. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney
Kapten Krok och Smee
Kapten Krok och hans hantlangare Smee smider lömska planer. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney

Källor

Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2007
Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2013
Branner, Per-Axel, lista över röstskådespelare (opubl.), 1953
Disneys Julafton, Egmont Serieförlaget AB, Malmö 2000
Disney, Gåvoboken 2007, Egmont Kärnan AB, Malmö 2006
Disney, Kalle Anka & C:o, den kompletta årgången 1953 del 2, Egmont Serieförlaget AB, Malmö 2002
Disney, Peter Pan (videofilm), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 1998
Disney, Peter Pan (DVD-film), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2003
Disney, Peter Pan (DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2013
Disney, Peter Pan (Blu-rayfilm), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2013
Wredlund & Lindfors, Långfilm i Sverige 1950–1959, Proprius förlag AB, Stockholm 1979
Nafs(k), Kvacket nr 3/92, http://www.nafsk.se/kvack/1992-3.html
Seriesamlarna, http://www.seriesam.com/
Statens biografbyrå, numera Statens medieråd, http://www.statensmedierad.se/
Statens ljud- och bildarkiv, numera Svensk mediedatabas på Kungliga biblioteket, http://smdb.kb.se/
Svensk Filmdatabas, http://www.svenskfilmdatabas.se/
Project Gutenberg, http://www.gutenberg.org/
I.N.D.U.C.K.S., http://inducks.org/
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/


Texten på denna sida © 2002, 2004, 2007, 2009, 2013 Johan Rhen och Anders M Olsson. Tack till Robert Andersson för värdefull hjälp med 1953 års svenska röster. Bilder från Peter Pan © Disney. Sidan senast uppdaterad den 18 mars 2013.
Designed and produced by Tonakai Studio