Walt Disney Sagobibliotek volym 1
tidigare utgiven på video under titeln
Prinsen och tiggarpojken
Walt Disney Fables Volume One (2003)
The Prince and the Pauper (1990)
 |
|
DVD-omslag från 2005.
© Disney |
 |
|
Videoomslag från 1997.
© Disney |
Ingående avsnitt
Prinsen och tiggarpojken (The Prince and the Pauper, 1990)
Musse Pigg gör en dubbelroll i denna fria tolkning av Mark
Twains välkända roman. Pluto förirrar sig in på
kungens slott. Musse följer efter och träffar den något
uttråkade unge prinsen som han blir god vän med. De
två är lika som bär, så prinsen föreslår
att de ska byta roller för en dag. Under tiden ligger kungen för
döden, och Svarte Petter smider lömska planer på att ta
över regeringsmakten...
Regi: George Scribner
Producent: Dan Rounds
Art director: Thom Enriquez
Chefsanimatörer: Andreas Deja, Dale L. Baer
Musik: Nicholas Pike
Klipp: H. Lee Peterson
Manus: Gerrit Graham, Samuel Graham, Chris Hubbell
Animatörer: Mark Henn, Tom Sito, Mark Kausler, Doug Frankel, Lennie K. Graves, Tim Allen, Jay Jackson, Tony Anselmo, Michael Gerard, Jessie Coslo, Michael Polvani, Wayne Carlisi, Doug Krohn, Dan Jeup, Ernesto Lopez, Phil Young, Brigitte Hartley, Mike Cedeno
Legenden om sömniga dalen (The Legend of Sleepy Hollow, 1949, 1958)
Den bohemiske skolläraren Ichabod Crane kommer till den lilla
byhålan Sleepy Hollow. Där förälskar han sig i
den sköna Katrina van Tassel, men det finns bybor som inte
tolererar att han uppvaktar henne. Ichabods rival Brom Bones
försöker under en fest skrämma honom med
spökhistorier om "den huvudlöse ryttaren".
Det här avsnittet var ursprungligen en del av långfilmen
Ichabods och Herr Paddas äventyr.
De dubbla årtalen i rubriken anger att långfilmen hade
premiär år 1949, men Legenden om sömniga dalen
lanserades inte som separat kortfilm förrän år 1958.
Regi: Jack Kinney, Clyde Geronimi
Manus: Erdman Penner, Joe Rinaldi, Winston Hibler
Efter en originalberättelse av: Washington Irving
Animatörer: Frank Thomas, Ollie Johnston, John Lounsbery, Wolfgang Reitherman, Milt Kahl, Ward Kimball, Fred Moore, Harvey Toombs, John Sibley, Hal King, Hal Ambro
Animationseffekter: George Rowley
Layout: Tom Codrick, Al Zinnen, Charles Philippi, Lance Nolley, Hugh Hennesy
Bakgrunder: Art Riley, Brice Mack, Dick Anthony
Musik: Oliver Wallace
Sånger: Don Raye, Gene DePaul
Ljud: C.O. Slyfield
Klipp: John O. Young
Färgstylister: Mary Blair, Don DaGradi, Claude Coats
Röster
Observera att Prinsen och tiggarpojken har två
olika svenska dubbningsversioner som båda är gjorda av KM Studio.
Den äldre versionen finns på videoutgåvan,
medan den nyare finns på DVD. Några av skådespelarna
återkommer i samma roller i båda dubbningarna.
Engelska originalröster i "Prinsen och tiggarpojken"
| Mickey, Prince |
|
Wayne Allwine |
Goofy, Horace,
Weasel #1, Pluto |
|
Bill Farmer |
| Captain Pete |
|
Arthur Burghardt |
| Donald |
|
Tony Anselmo |
Weasel #2 & #3,
Pig driver,
Peasant,
Man in street |
|
Charlie Adler |
Archbishop,
Dying king |
|
Frank Welker |
| Clarabelle |
|
Elvia Allman |
| Kid #1 |
|
Tim Eyster |
| Kid #2 |
|
Rocky Krakoff |
| Narrator |
|
Roy Dotrice |
Svenska röster i "Prinsen och tiggarpojken" (videoutgåvan)
| Berättaren |
|
Ingemar Carlehed |
| Musse |
|
Anders Öjebo |
| Långben |
|
Hans Lindgren |
| Kalle Anka |
|
Per Erik Hallin |
| Svarte Petter |
|
Stephan Karlsén |
| Magister |
|
Hans Gustafsson |
| Soldat |
|
Roger Storm |
| m.fl. |
|
|
Svenska röster i "Prinsen och tiggarpojken" (DVD-utgåvan)
| Berättaren |
|
Ingemar Carlehed |
| Musse |
|
Anders Öjebo |
| Långben |
|
Johan Lindqvist |
| Kalle Anka |
|
Andreas Nilsson |
| Svarte Petter |
|
Stephan Karlsén |
| Klasse |
|
Robert Dröse |
| m.fl. |
|
|
Engelska originalröster i "Legenden om sömniga dalen"
| Narrator |
|
Bing Crosby |
| m.fl. |
|
|
Svenska röster i "Legenden om sömniga dalen"
| Berättare |
|
Roger Storm |
| Ichabod Crane |
|
Roger Storm |
| Brom Bones |
|
Roger Storm |
| Kör |
|
Johan Pihleke
Margareta Nilsson |
| m.fl. |
|
|
Sånger
I'm Henry the VIII, I am
Musik och text: Fred Murray, R.P. Weston
Ichabod
Musik och text: Don Raye, Gene DePaul
Katrina
Musik och text: Don Raye, Gene DePaul
The Headless Horseman
Musik och text: Don Raye, Gene DePaul
Svensk produktion
Inspelat i: KM Studio AB
Kreativ leding: Kirsten Saabye
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.
Prinsen och tiggarpojken
Regi (VHS-utgåvan): Monica Forsberg
Regi (DVD-utgåvan): Stefan Berglund
Översättning: Monica Forsberg
Tekniker (VHS-utgåvan): Lennart Olsson, Anders Öjebo
Tekniker (DVD-utgåvan): Thomas Banestål, Anders Öjebo, Andreas Eriksson
Legenden om sömniga dalen
Översättning: Mats Wänblad
Sångtexter: Mats Wänblad
Producent / regi: Monica Forsberg
Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål
Videofakta
Angiven speltid: 57 minuter 28 sekunder.
Åldersgräns: Från 7 år.
Ljud på VHS-utgåvan: Hifi stereo, svenskt tal.
Språk på DVD-utgåvan i Dolby Digital 2.0: Svenska, finska, engelska.
Textade språk på DVD-utgåvan: Svenska, finska, engelska.
Bildformat: 4:3 - 1.33:1
Regionskod på DVD-utgåvan: 2.
Distribution: Buena Vista Home Entertainment AB.
Extramaterial på DVD
Premiärdatum
På video i Sverige den 14 maj 1997.
På DVD i Sverige den 13 april 2005.
Övrigt
Walt Disney har även spelat in Prinsen och tiggarpojken
som tv-serie med levande skådespelare. Detta gjordes 1962.
En tecknad serie baserad på tv-serien kan läsas
i Walt Disney's Serier nr 10/1964.
Originalberättelsen The Prince and the Pauper kan läsas
här (på engelska):
http://ftp.sunet.se/pub/etext/gutenberg/1/8/3/1837/1837.txt
Originalberättelsen The Legend of Sleepy Hollow kan läsas
här (på engelska):
http://ftp.sunet.se/pub/etext/gutenberg/etext92/sleep11.txt
Bilder
 |
|
Musse Pigg i dubbel upplaga i Prinsen och tiggarpojken.
© Disney |
Källor
Buena Vista Home Entertainment AB, Stockholm 2005
Disney, Prinsen och tiggarpojken (videofilm), Buena Vista Home Entertainment AB, Stockholm 1997
Disney, Walt Disney Sagobibliotek volym 1 (DVD-film), Buena Vista Home Entertainment AB, Stockholm 2005
Project Gutenberg, http://www.gutenberg.org/
I.N.D.U.C.K.S., http://inducks.org/
The Encyclopedia of Disney Animated Shorts, http://disneyshorts.toonzone.net/
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/
Texten på denna sida © 2005 Anders M Olsson, [email protected].
Bilder från Walt Disney Sagobibliotek volym 1 © Disney.
Sidan senast uppdaterad den 16 augusti 2005.
|
