Ichabods och Herr Paddas äventyr

The Adventures of Ichabod and Mr. Toad - i ordagrann översättning Ichabods och Herr Paddas äventyr - berättar två klassiska sagor, den ena engelsk, den andra amerikansk.

Berättelsen om den maniske och levnadsglade herr Padda från Det susar i säven handlar om hur Paddan på grund av sin mani för bilar håller på att både förlora sin herrgård och sin frihet, men räddas av sina trogna vänner Vattensorken, Mullvaden och Angus McGrävling.

I Legenden om Sömniga dalen berättas om skolläraren Ichabod Crane som kommer till den lilla byn Sömniga dalen (Sleepy Hollow) i New England under kolonialtiden. Skolläraren blir snabbt en populär figur i byn och lyckas med sitt lismande ställa sig in hos byns kvinnliga befolkning. För populär anser vissa, som därför berättar legenden om den spökande huvudlöse ryttaren och därefter låter Ichabod möta dennes förskräckliga uppenbarelse.

Röster

Engelska originalröster

Narrator	...	Bing Crosby (Sleepy Hollow) Basil Rathbone (Wind in the Willows)
Mr. Toad	...	Eric Blore
Cyril	...	Pat O'Malley
Water Rat	...	Claude Allister
Prosecutor	...	John Ployardt
Mole	...	Colin Campbell
Angus MacBadger	...	Campbell Grant
Winky	...	Ollie Wallace
Judge, First weasel	...	Leslie Denison
Second weasel	...	Edmond Stevens
Chorus	...	The Rhythmaires

Svenska röster
2006 års svenska DVD-utgåva har endast engelskt tal och undertexter på de skandinaviska språken. Filmen har troligen aldrig dubbats till svenska i sin helhet, men avsnittet Legenden om Sömniga dalen har getts ut som kortfilm med svenskt tal på video och DVD. Se sidan om Prinsen och tiggarpojken för information om denna dubbning.

Sånger

Merrily on Our Way
Musik: Frank Churchill, Charles Wolcott
Text: Larry Morey, Ray Gilbert
Sång: Eric Blore, Pat O'Malley

Ichabod
Musik och text: Don Raye, Gene DePaul
Sång: Bing Crosby, The Rhythmaires

Katrina
Musik och text: Don Raye, Gene DePaul
Sång: Bing Crosby, The Rhythmaires

The Headless Horseman
Musik och text: Don Raye, Gene DePaul
Sång: Bing Crosby, The Rhythmaires

Produktionsfakta

Technicolor
Speltid (på bio): c:a 68 minuter

Directors: Jack Kinney, Clyde Geronimi, James Algar
Production supervision: Ben Sharpsteen
Story: Erdman Penner, Winston Hibler, Joe Rinaldi, Ted Sears, Homer Brightman, Harry Reeves
The Legend of Sleepy Hollow, original story by: Washington Irving
Wind in the Willows, original story by: Kenneth Grahame
Special processes: Ub Iwerks
Sound director: C.O. Slyfield
Sound recording: Robert O. Cook
Film editor: John O. Young
Music editor: Al Teeter
Musical direction: Oliver Wallace
Vocal arrangements: Ken Darby
Ichabod songs by: Don Raye, Gene de Paul
Orchestration: Joseph Dubin
Color and styling: Claude Coats, Don da Gradi, Mary Blair, John Hench
Layout: Charles Philippi, Al Zinnen, Tom Codrick, Hugh Hennesy, Thor Putnam, Lance Nolley
Background: Ray Huffine, Art Riley, Merle Cox, Brice Mack, Dick Anthony
Directing animators: Frank Thomas, Ollie Johnston, Wolfgang Reitherman, Milt Kahl, John Lounsbery, Ward Kimball
Character animators: Fred Moore, Harvey Toombs, John Sibley, Hal King, Marc Davis, Hugh Fraser, Hal Ambro, Don Lusk
Effects animators: George Rowley, Jack Boyd

Videofakta

2006 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 65 minuter
Åldersgräns: Tillåten från 7 år
Språk i Dolby Digital 5.0: Engelska
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, engelska, isländska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 4:3 - 1,33:1
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
Distribution: Buena Vista Home Entertainment AB
Extramaterial:

• Spel: Mr Toad's Wild Ride
• Kortfilm: Lonesome Ghosts (1937)
• The Merrily Song - sing along song
• The Legend of Sleepy Hollow - DVD storybook

Premiärdatum

Urpremiär på bio i USA den 5 oktober 1949.
Filmen har aldrig gått upp på de svenska biograferna.
Enligt osäkra källor gavs filmen ut på hyrvideo i Sverige i början av 1980-talet.
Första svenska DVD-utgåvan den 8 november 2006, endast i samlingsbox tillsammans med Saludos Amigos, Tre caballeros, Spela för mig och Melody Time.
På DVD den 3 oktober 2007 (samma som i boxen, men separat förpackad).

Övrigt

Originalberättelsen The Wind in the Willows kan läsas här (på engelska):
http://www.gutenberg.org/etext/289

Originalberättelsen The Legend of Sleepy Hollow kan läsas här (på engelska):
http://www.gutenberg.org/etext/41

Källor

Buena Vista Home Entertainment AB, Stockholm 2006, 2007
Disney, The Adventures of Ichabod and Mr. Toad (DVD-film), Buena Vista Home Entertainment AB, Stockholm 2006
Disney, Die Abenteuer von Ichabod und Thaddäus Kräte (via tv-kanalen Super RTL 2000-04-15)
Disney, Prinsen och tiggarpojken (videofilm), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 1990
Maltin, The Disney Films (Fourth edition), Disney Editions, New York 2000
Project Gutenberg, http://www.gutenberg.org/
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/

---