In English

Små Einsteins: Reser till Amerika

Little Einsteins: Go To America (2009)
DVD-omslag (2010)
DVD-omslag från 2010 © Disney / The Baby Einstein Company

”Disneys Små Einsteins är en lärorik och interaktiv serie för alla nyfikna barn mellan 2–5 år. Varje episod bjuder på pedagogisk problemlösning, klassisk musik, sång – och givetvis massor av skoj!”

Ingående avsnitt

En totempåles historia (A Tall Totem Tale, 2006)

Små Einsteins letar efter totempålar i ett snötäckt Alaska. De hittar faktiskt en hel skog av totempålar som sjunger, dansar och berättar sina historier. En bit bort finns en liten kort påle som ännu inte har någon historia att berätta. Den lilla pålen rullar utför en sluttning och hamnar i floden på ett isflak som förs bort av strömmen. Små Einsteins följer efter i Raket. Annie, Leo, Quincy och June får var sitt tillfälle att rädda totempålen, och varje gång han blivit räddad växer han med en avbild av personen som hjälpt honom. När han till slut hittar tillbaka till Totempåleskogen har den lilla totempålen växt så mycket att han är störst av alla. Men inte nog med det – han har den allra mest spännande historien att berätta!

Regi: Olexa Hewryk, Steve Oakes
Manus: Jill Cozza, Jeff Borkin

Ta i trä (Knock on Wood, 2006)

Leo och hans vänner leker i den stora skogen i Arkansas. Quincy spelar på sin trumma. Då får June höra något som låter likadant. Någon annan trummar precis som Quincy. Det är en elfenbensnäbb – en hackspett. Den försöker kalla på en vän genom att knacka, men det är ingen som svarar. Då föreslår Leo att Små Einsteins ska hjälpa hackspetten att komma ända upp på toppen av Ozarkbergen. Därifrån kommer hackspettens ”sång” säkert att höras över hela nejden. På vägen träffar sällskapet en skallerorm och en alligator som först verkar hotfulla. Men snart visar det sig att de också letar efter sina respektive vänner...

Regi: Olexa Hewryk, Steve Oakes
Manus: Jeff Borkin

Melodi och jag (Melody and Me, 2008)

Leo har ett märkligt husdjur, ett litet blått ”musikdjur” som heter Melodi. Leo tycker så mycket om sitt husdjur att han har ordnat en fest för henne. Bland annat har Leo bakat en tårta och skrivit en sång till Melodi. Men den största överraskningen är att Små Einsteins tänker ta Melodi med på en ballongtur. Melodi är väldigt otålig och hoppar ombord i ballongkorgen utan att vänta på Små Einsteins. Plötsligt hugger en stark vindpust tag i ballongen och för bort den med Melodi som ensam passagerare. Leo och hans vänner följer efter i Raket, och råkar ut för en lång rad äventyr innan de till slut lyckas rädda Melodi från botten av Cataract Canyon där ballongen tagit mark.

Regi: Andy Thom, Michael James Luzzi, Andy Mastrocinque, Steve Oakes
Manus: Jeff Borkin, Jessica Lissy, Arthur Metcalf

Bonusavsnitt

Bokinkastet (Book Drop, 2008)

Ett avsnitt av Händige Manny
Bibliotekarien Marion vill att Manny ska laga bibliotekets bokinkast. Hon har hittat återlämnade låneböcker på marken utanför bokinkastet och drar därför slutsatsen att luckan inte går att öppna. Manny testar, men finner att allt fungerar perfekt. Det måste finnas något annat skäl till att låntagarna inte kan lägga böckerna i luckan...

Regi: Charles E. Bastien
Manus: Jeff Wynne

Röster

Engelska originalröster (amerikansk version)
June...Erica Huang
Quincy...Aiden Pompey
Leo...Jesse Schwartz
Annie...Natalia Wojcik
sång... Harrison Chad, Jesse Goldberg, Emma Straus, Philip Trencher

Svenska röster
Leo...Carl-Magnus Liljedahl,
Ludvig Dietmann
Annie...Matilda Smedius
Quincy...Sam Molavi
June...Amelie Eiding

Sånger

”Orkestersvit nr 2 i h-moll, Menuett och badinerie”
Musik: Johann Sebastian Bach

”Bröllopsmarsch” ur En midsommarnattsdröm / ”Hochzeitsmarsch”
Musik: Felix Mendelssohn Bartholdy

Svensk produktion

Inspelningsstudio: Sun Studio
Dialogregissör: Joakim Jennefors
Sånginstruktör: Joakim Jennefors
Översättare: Helena Lindgren, Mikael Nilsson, Richard Wrede (Mediaplant)
Sångöversättare: Helena Lindgren, Mikael Nilsson, Richard Wrede (Mediaplant)
Inspelningstekniker: Johan Lejdemyr, Samuel Engh, Magnus Veigas
Mixtekniker: Jens Ryberg, Henrik Vindeby
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Producent: Svend Christiansen, Sun Studio A/S

Videofakta

2010 års DVD-utgåva
Originaltitel: Little Einsteins: Go To America
Produktionsår: 2009
Åldersgräns: Barntillåten
Angiven speltid: 72 minuter
Språk i Dolby Digital 2.0: Svenska, danska, norska, engelska, italienska, tyska, polska, grekiska
Textade språk: Svenska, danska, norska, engelska, italienska, tyska, polska, grekiska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 4:3 – 1,33:1
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod: 8 717418 243012
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment

Extramaterial:

Premiärdatum

På DVD i Tyskland den 7 januari 2010
På DVD i Storbritannien den 22 februari 2010
Första svenska DVD-utgåvan den 2 juni 2010

Övrigt

Små Einsteins förekommer i två olika engelska versioner; den ursprungliga amerikanska och en brittisk omdubbning. Om man väljer engelskt ljudspår på den här DVDn får man höra den amerikanska originalversionen.

Tv-serien Små Einsteins hade svensk premiär på Disney Channel den 2 januari 2006. SVT1 började sända serien den 21 augusti 2006.

Källor

Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2010
Kleine Einsteins: Auf nach Amerika! (Tysk DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment, München 2010
Disney, Små Einsteins, avsnitt inspelade från SVT och Disney Channel 2009


Texten på denna sida © 2010 Anders M Olsson, [email protected]. Bilder och citat från Små Einsteins: Reser till Amerika © Disney / The Baby Einstein Company. Sidan senast uppdaterad den 2 maj 2010.

Designed and produced by Tonakai Studio