In English

Bumbibjörnarna

även med den svenska titeln
Gummibjörnarna

The Gummi Bears (1985 – 1991)
Disney’s Bumbi-björnarna
© Disney

Bumbibjörnarna var bland de första tv-serierna som Disney producerade. Till skillnad från DuckTales som gjordes vid samma tid, så var bumbibjörnarna helt nya karaktärer utan förankring i Disneys tidigare filmer. Ett rykte gör gällande att disneychefen Michael Eisner fick idén till bumbibjörnarna från godistillverkaren Haribos gelegodis i form av små björnar.

Bumbibjörnarna fick ett bra mottagande hos allmänheten, något som ledde dels till att det producerades flera nya avsnitt till serien (totalt gjordes 65 stycken avsnitt på vardera tjugo minuter, en del i form av två tiominutersavsnitt), dels till att Disney gav klartecken till flera nya tv-serier.

I Sverige har Bumbibjörnarna visats i flera omgångar på TV3 och SVT. (Bland annat 1994–1995 och 2000–2001 i SVT.) En del av avsnitten har dessutom getts ut på köp- och hyrvideo.

Följande avsnitt av TV-serien Bumbibjörnarna har visats i SVT 1986–1987, 1994–1995, 2000, 2009–2010, 2014 och 2016

Svensk titel och sändningsdatumOriginaltitel
Bernard pratar i sömnen
SVT140927
Zummi in Slumberland (1990)
Bernhard klarar formeln
SVT861227, SVT941125, SVT001104, SVT090829, SVT160903
Zummi Makes it Hot (1985)
Björnar på villovägar
SVT950318
Little Bears Lost (1986)
Björndomsprovet
SVT141213
The Rite Stuff (1991)
Bland tunnlar och troll
SVT140524
Beg, Burrow and Steal (1989)
Bombo får en vän
SVT941223, SVT001202, SVT091003, SVT161008
Loopy, Go Home (1985)
Borta bra, men hemma bäst
SVT101127, SVT140222, SVT140802, SVT160220, SVT160730
There’s No Place Like Home (1988)
Bron över Bumbifloden
SVT140426, SVT160423
Bridge on the River Gummi (1989)
Bubbel trubbel
SVT950120, SVT091107, SVT161112
Bubble Trouble (1985)
Bumbibjörnar i sjönöd
SVT950324, SVT100904
My Gummi Lies Over the Ocean (1986)
Bumbibjörnar till havs
SVT140405, SVT160402
Gummi’s at Sea (1988)
Bumbibjörnar vill ha kul
SVT101120, SVT140215, SVT140726, SVT160213, SVT160723
Gummies Just Want to Have Fun (1988)
Bumbibär i fara
SVT950331, SVT100911, SVT140104, SVT140614, SVT160102, SVT160611
Just a Tad Smarter (1987)
Bumbibärskris
SVT870101, SVT941230, SVT001209, SVT091010, SVT161015
The Fence Sitter (1985)
Bumbibärssaftens hemlighet
(Även med den kortare titeln ”Hemlighet”)
SVT950512, SVT001216, SVT091017, SVT161022
The Secret of the Juice (1985)
Bumbi i främmande land
SVT950120, SVT091107, SVT161112
Gummi in a Strange Land (1985)
Bumbi magi
SVT950414, SVT100925, SVT140118, SVT140628, SVT160116, SVT160625
Presto Gummo (1987)
Den hemliga väpnaren
SVT101225, SVT140322, SVT160319, SVT160521
Girl’s Knight Out (1988)
Den röde hämnaren
SVT950224, SVT091213, SVT161217
The Crimson Avenger (1986)
Den röde hämnaren slår till igen
SVT101211, SVT140308, SVT140816
The Crimson Avenger Strikes Again (1988)
Den Svarte Riddaren
SVT950303, SVT091220, SVT161224
A Hard Dazed Knight (1986)
Den vite riddaren
SVT101218, SVT140315, SVT160305, SVT160312, SVT160813, SVT160820
The White Knight (1988)
Det du ser är jag
SVT950113, SVT001230, SVT091031, SVT161105
What You See Is Me (1985)
Drabbningar på bumbivis
SVT950428, SVT101009, SVT140125, SVT140705, SVT160123, SVT160702
Close Encounters of the Gummi Kind (1987)
Drottning för en dag
SVT141011
Queen of the Carpies (1990)
En alf i bumbikläder
SVT141101
Never Give a Gummi an Even Break (1990)
En bumbi i bur
SVT941202, SVT001118, SVT090912, SVT160917
A Gummi in a Gilded Cage (1985)
En bumbikonstnär
SVT101127, SVT140222, SVT140802, SVT160220, SVT160730
Color Me Gummi (1988)
En Bumbis jobb är aldrig lätt
SVT140920
A Gummi’s Work is Never Done (1990)
En bumbi är en bumbis bäste vän
SVT140517, SVT160514
A Gummi is a Gummi’s Best Friend (1989)
En mystisk figur
SVT941230, SVT001209, SVT091010, SVT161015
Night of the Gargoyle (1985)
En riddare att minnas
SVT101120, SVT140215, SVT140726, SVT160213, SVT160723
A Knight to Remember (1988)
En sån historia
SVT941223, SVT001202, SVT091003, SVT161008
A-Hunting We Will Go (1985)
Ett kungarike för en paj
SVT140503, SVT160430
My Kingdom for a Pie (1989)
Ett recept på trubbel
SVT140927
A Recipe for Trouble (1990)
Familjen Grip
SVT101030
Gummi Dearest (1987)
Farliga fotspår
SVT861228, SVT941209, SVT001111, SVT090905, SVT160910
Someday My Prints Will Come (1985)
Farlig magi
SVT950310, SVT100102, SVT100828, SVT161231
For Whom the Spell Holds (1986)
Farligt ljus
SVT950127, SVT091114, SVT161119
Light Makes Right (1985)
Fnisslingen
SVT101030
Mirthy Me (1987)
Får jag behålla honom
SVT861229, SVT941209, SVT001111, SVT090905, SVT160910
Can I Keep Him? (1985)
Förhäxad häxa
SVT950407, SVT100918, SVT101212, SVT140111, SVT140621, SVT160109, SVT160618
Eye of the Beholder (1987)
Förvandlingen
SVT950505, SVT001125, SVT090926, SVT161001
A Gummi by Any Other Name (1985)
Grymlingarnas baby-boom
SVT101218, SVT140315, SVT160305, SVT160312, SVT160813, SVT160820
Ogre Baby Boom (1988)
Grymling för en dag
SVT140510, SVT160507
Ogre For a Day (1989)
Hemlighet
se ”Bumbibärssaftens hemlighet”
 
Hubbe håller ställningarna
SVT101211, SVT140308, SVT140816
Tummi’s Last Stand (1988)
Högtflygande bumbiplaner
SVT110101, SVT140329, SVT160326
Top Gum (1988)
Jätten och önskestenen
SVT861231, SVT941216, SVT090919, SVT160924
When You Wish Upon a Stone (1985)
Kalabalik på klostret
SVT141101
Friar Tum (1990)
Klädd för succé
SVT101113, SVT140208, SVT140719, SVT160206, SVT160716
Dress for Success (1988)
Kola koket
SVT950331, SVT100911, SVT140104, SVT140614, SVT160102, SVT160611
Too Many Cooks (1987)
Kung Torulf Del 1
SVT141220
King Igthorn Part I (1990)
Kung Torulf Del 2
SVT141227
King Igthorn Part II (1990)
Kärleksbekymmer
SVT141122
Tummi Trouble (1991)
Magiska droppar
SVT140412, SVT160409
A Gummi a Day Keeps the Doctor Away (1989)
Musik med kraft
SVT101113, SVT140208, SVT140719, SVT160206, SVT160716
Music Hath Charms (1988)
Mästervärk vid vatten
SVT950428, SVT101009, SVT140125, SVT140705, SVT160123, SVT160702
Water Way to Go (1987)
Några guldmynt extra
SVT950210, SVT091128, SVT161203
For a Few Sovereigns More (1985)
Ombytta roller
SVT950407, SVT100918, SVT101212, SVT140111, SVT140621, SVT160109, SVT160618
If I Were You (1987)
Ombytta roller
SVT141115
Trading Faces (1991)
Oraklet
SVT861230, SVT941216, SVT090919, SVT160924
The Oracle (1985)
Prinsessornas kamp
SVT141206
May the Best Princess Win (1991)
Prinsess-problem
SVT140517, SVT160514
Princess Problems (1989)
Riddar Järnfots helomvändning
SVT950526, SVT140607, SVT140830, SVT160604
Tuxford’s Turnaround (1990)
Riddarna i Bumbiborg
SVT101023
The Knights of Gummadoon (1987)
Riddar Törnbuske räddar middagen
SVT140906
Thornberry to the Rescue (1990)
Röde hämnarens återkomst
SVT141025
Once More, the Crimson Avenger (1990)
Sju härliga bumbibjörnar
SVT101106, SVT140201, SVT140712, SVT160130, SVT160709
The Magnificent Seven Gummies (1987)
Skrattar bäst som skrattar sist
SVT101204, SVT140301, SVT140809, SVT160227, SVT160806
He Who Laughs Last (1988)
Skum skulptör
SVT861226, SVT941125, SVT001104, SVT090829, SVT160903
The Sinister Sculptor (1985)
Slutet gott – allting gott
SVT861225, SVT941118, SVT001028, SVT090822, SVT160827
A New Beginning (1985)
Snabba Hubbe
SVT950210, SVT091128, SVT161203
Faster than a Speeding Tummi (1986)
Stora Bumbitäcket
SVT141004
Patchwork Gummi (1990)
Sömnen kommer, sömnen går
SVT950217, SVT091206, SVT161210
You Snooze, You Lose (1986)
Sötsura Gramse
SVT950106, SVT001223, SVT091024, SVT161029
Sweet and Sour Gruffi (1985)
Tack för hjälpen
SVT101225, SVT140322, SVT160319, SVT160521
Good Neighbor Gummi (1988)
Toadie erövraren
SVT140913
Toadie the Conqueror (1990)
Toadie får sparken
SVT950303, SVT091220, SVT161224
Do Unto Ogres (1986)
Toadie på äventyr
(Svensk titel felstavad ”Toadie på aventyr”)
SVT950113, SVT001230, SVT091031, SVT161105
Toadie’s Wild Ride (1985)
Trollkarlarnas duell
SVT950106, SVT001223, SVT091024, SVT161029
Duel of the Wizards (1985)
Träden
SVT950421, SVT101002
Day of the Beevilweevils (1987)
Trädet i Dunwin
SVT950414, SVT100925, SVT140118, SVT140628, SVT160116, SVT160625
A Tree Grows in Dunwyn (1987)
Upp, upp och iväg
SVT950203, SVT091121, SVT161126
Up, Up and Away (1986)
Ursalia
SVT950519, SVT140531, SVT140823, SVT160528
Return to Ursalia (1989)
Vattenbrist
SVT141108
True Gritty (1990)
Vilken fest
SVT140426, SVT160423
Life of the Party (1989)
Vingslag över Dunwyn
SVT141129
Wings Over Dunwyn (1991)
Väck inte den jätte som sover
SVT140412, SVT160409
Let Sleeping Giants Lie (1989)
Vägen till Ursalia
SVT140419, SVT160416
The Road to Ursalia (1989)
Världen med Gustos ögon
SVT140503, SVT160430
The World According to Gusto (1989)
Ålders-krämpor
SVT141018
Rocking Chair Bear (1991)
Över floden och in bland trollen
SVT950217, SVT091206, SVT161210
Over the River and Through the Trolls (1985)
Avsnitt med okända svenska titlarOriginaltitel
SVT101016Boggling the Bears (1987)
SVT101016Snows Your Old Man (1987)

Bumbibjörnarna visades första gången av Sveriges Television som en programpunkt i 1986 års jullovsprogram Toffelhjältarna går igen (då med titeln Gummibjörnarna, och med engelska röster och svenska texter). Serien har även visats i Disneytajm, men tyvärr har jag ingen ytterligare information om detta. Dessutom visades många avsnitt i Disneystunden i SVT våren 2001.

Totalt har 65 avsnitt av Bumbibjörnarna gjorts under åren 1985 – 1991.

Avsnitten i alfabetisk ordning

Kända svenska titlar angivna inom parentes

A Gummi a Day Keeps the Doctor Away (Magiska droppar) (1989)
[10 min]
Doktor Dexter är en kringresande försäljare av ett egentillverkat hälsoelixir. Eftersom medicinen har tveksam effekt måste doktorn fly från sina uppretade och missnöjda kunder. Hubbe tycker synd om honom och slår lite bumbibärssaft i hans gryta. Det gör elixiret desto kraftfullare, men Gramse har invändningar mot Hubbes hjälpsamhet. Dessutom har hertig Torulf fått upp ögonen för doktorns nya, förbättrade styrkedroppar...

A Gummi by Any Other Name (Förvandlingen) (1985)
Prinsessan Ylva är uttråkad och känner sig som en fånge på slottet. Hon förklär sig till bondflicka för att obemärkt kunna smita ut och se sig om i trakten. Bumbiflickan Bibi känner sig också uttråkad. Med hjälp av en magisk förvandlingshatt blir Bibi en exakt kopia av prinsessan Ylva. Hon smiter in på slottet för att prova på lyxlivet där inne. Samtidigt är hertig Torulf ute för att kidnappa prinsessan Ylva...

A Gummi in a Gilded Cage (En bumbi i bur) (1985)
Bibi har ambitioner att bli sångerska, något som uppmärksammas av en flock karpfåglar. Fåglarnas kung låter kidnappa Bibi, och sen låser han in henne i en bur där hon tvingas sjunga för honom dagarna i ände. Bernhard, Bombo och Gramse ger sig ut på räddningsexpedition i en flygmaskin av gammal bumbimodell...

A Gummi is a Gummi’s Best Friend (En bumbi är en bumbis bäste vän) (1989)
[10 min]
Den konstnärligt lagde Gusto avbildar Bernhard i form av en stenstaty, men blir inte helt nöjd med resultatet. Medan Gusto och hans modell gör ett nytt försök i Gustos ateljé hittar Gramse den första statyn och tror att Bernhard har råkat förvandla sig själv till sten. Häxan Lady Brysk drar samma felaktiga slutsats. Hon är ute efter bumbibjörnarnas magi, och en vild jakt på statyn tar sin början...

A Gummi’s Work is Never Done (En Bumbis jobb är aldrig lätt) (1990)
Gramse och Nanna har ingen förståelse för varandras arbetsuppgifter. Båda tror sig med lätthet kunna klara den andres jobb, så de bestämmer sig för att byta. Samtidigt bygger Torulf och hans grymlingar en skogsavverkningsmaskin efter ritningar som Toadie har hittat i en bortglömd bumbihåla. Nu ger sig Torulf ut med maskinen för att klyva Dunwins murar...

A Hard, Dazed Knight (Den Svarte Riddaren) (1986)
[10 min]
Kung Valdemar faller offer för en av hertig Torulfs onda planer och blir instängd i ett förtrollat ägg. Det är upp till Ylva att rädda sin far med bumbibjörnarnas hjälp.

A-Hunting We Will Go (En sån historia) (1985)
[10 min]
Ett stort och farligt vildsvin härjar i Dunwins skogar. Kung Valdemar, riddar Järnfot och Erik drabbar samman med besten. De klarar med knapp nöd livhanken tack vare Nanna, Bibi och prinsessan Ylva som finns i bakgrunden och hjälper till utan att synas. När männen till slut kommer tillbaka till slottet är det ingen som tror på deras jakthistora!

A Knight to Remember (En riddare att minnas) (1988)
[10 min]
Bombo älskar att leka riddare, men en dag blir leken allvar när han av en händelse väcker spöket av den gamle bumbiriddaren Sir Galant. Bombo hjälper den gamle riddaren att fullfölja sitt sista uppdrag – spåra upp och förstöra den fruktade domedagsklockan. Samtidigt får Bombo lära sig att riddarlivet minsann inte är någon dans på rosor!

A New Beginning (Slutet gott – allting gott) (1985)
Det första avsnittet av Bumbibjörnarna. Erik träffar Bumbibjörnarna och de måste tillsammans stoppa hertig Torulf från att erövra Dunwin.

A Recipe for Trouble (Ett recept på trubbel) (1990)
[10 min]
Nannas matlagning bjuder på idel misslyckanden. Själv tror hon att det beror på dåliga råvaror, så hon går ut i skogen för att leta efter något annorlunda. Hon hittar några växter med en utsökt arom och plockar hela beståndet. Vad Nanna inte vet är att växterna tillhör några tomtar som behöver dem för att mätta ett stort monster som ofredar den lilla tomtekolonin...

A Tree Grows in Dunwyn (Trädet i Dunwin) (1987)
[10 min]
Ett gäng troll på rymmen ska hämta sitt stulna guld som de har gömt i ett äppelträd. Då visar det sig att trädet är borta. Bumbibjörnarna har hjälpt prinsessan Ylva att gräva upp det och flytta det till Dunwins borggård där det ska bli en present till hennes far. Trollen tar sig in i bumbibjörnarnas näste och tvingar Gramse, Hubbe och Bernhard att hämta guldet. Det är lättare sagt än gjort, för slottsvakterna har redan hittat guldet och flyttat det till den kungliga skattkammaren. Som tur är har Ylva en plan...

Beg, Burrow and Steal (Bland tunnlar och troll) (1989)
Bombo hittar trollens tappade skattkarta och tar med Hubbe på skattjakt. För att komma åt skattkistan i en raserad grotta lånar Bombo en tunnelgrävande mullvadsmaskin. Dessvärre dyker trollen upp, tar björnarna till fånga och lägger beslag på maskinen. Rattad av trollen blir mullvadsmaskinen ett perfekt redskap för att gräva sig in på slottet i Dunwin och stjäla kronjuvelerna...

Boggling the Bears (1987)
[10 min]
Bumbibo invaderas av ”bogglar”, små skygga mårdliknande djur som kan förvandla sig till vad som helst.

Bridge on the River Gummi (Bron över Bumbifloden) (1989)
[10 min]
När den gamla rangliga bron till bumbibjörnarnas linodlingar kollapsar bestämmer sig Gramse för att bygga en ny. Påhejad av Gusto gör han den bredare och starkare än nödvändigt och banar på så vis oavsiktligt vägen för hertig Torulfs krigsmaskiner. Gramse blir tvungen att rasera sitt mästerverk för att stoppa Torulfs fälttåg.

Bubble Trouble (Bubbel trubbel) (1985)
[10 min]
En liten eldsprutande drakbebis råkar svälja en flaska bumbibärssaft vilket gör att han börjar hicka upp explosiva såpbubblor. Hertig Torulf kidnappar drakbebisen och använder bubblorna för att angripa kung Valdemars slott.

Can I Keep Him? (Får jag behålla honom) (1985)
[10 min]
Bombo och Bibi får tag på en gammal flöjt som visar sig kunna kalla på och styra en stor flygande orm. Något som givetvis intresserar hertig Torulf.

Close Encounters of the Gummi Kind (Drabbningar på bumbivis) (1987)
[10 min]
Gusto tillverkar en mekanisk docka som liknar Gramse. Avsikten är att använda den som ”lockfågel” för att lura bort grymlingarna från Bumbidalen. Vad Gusto inte har räknat med är att dockan väcker folks nyfikenhet. Snart vimlar skogen av människor som alla är ute efter att avslöja bumbibjörnarnas gömställen och fånga en björn...

Color Me Gummi (En bumbikonstnär) (1988)
[10 min]
Kung Valdemar råkar få se ett porträtt av prinsessan Ylva som Gusto har målat. För att inte avslöja att en bumbibjörn har gjort tavlan säger Erik att det är han själv som har målat den. Nu vill kungen ha sitt eget porträtt målat av Erik...

The Crimson Avenger (Den röde hämnaren) (1986)
Bombo ikläder sig rollen som den Röde Hämnaren, räddaren i nöden.

The Crimson Avenger Strikes Again (Den röde hämnaren slår till igen) (1988)
[10 min; visad tillsammans med Tummi’s Last Stand]
Gramse tvingar Bombo att göra sig av med Röde-hämnaren-dräkten, men Toadie hittar den efter att ha blivit utsparkad av hertig Torulf.

Day of the Beevilweevils (Träden) (1987)
Hubbe försöker locka fram bin som ska pollinera bumbibärsbuskarna så att det blir fler bär. I stället drar hans lockpipa till sig ”bitarnitar”, aggressiva jätteinsekter som kaläter varenda buske. Hubbe och Gusto beger sig till Snärjrotsskogen för att hämta nya bumbibärsbuskar. Där blir de båda björnarna fångar hos trädfolket, människolika träd som varit bittra och elaka ända sen de övergavs av bumbibjörnarnas förfäder...

Do Unto Ogres (Toadie får sparken) (1986)
[10 min]
Den lille grymlingen Toadie har ”fräckheten” att klaga på hur han blir behandlad av hertig Torulf. Det retar upp Torulf som omedelbart ger Toadie sparken. Men efter en ofrivillig utflykt till bumbibjörnarnas domäner kommer Toadie tillbaka. Dels har han blivit vän med bumbiflickan Bibi, dels har han växt sig jättestor efter kontakt med supergödning. Och nu tänker Toadie inte längre tolerera Torulfs trakasserier...

Dress for Success (Klädd för succé) (1988)
[10 min]
En festival i Dunwin där alla deltagarna är utklädda är ett utmärkt tillfälle för Bibi och Bombo att gå runt i staden utan att behöva gömma sig. Samtidigt förbereder Torulf ett attentat mot kung Valdemar...

Duel of the Wizards (Trollkarlarnas duell) (1985)
[10 min]
Den mäktige trollkarlen Dom Gordo av Gent kommer till Dunwin för att samla örter. Hertig Torulf ser sin chans att bedriva lite utpressning. Genom att gömma nyckeln som Dom Gordo behöver för att komma hem lyckas Torulf få trollkarlens löfte om hjälp att anfalla kung Valdemars slott. Medan Torulf går för att samla ihop sina grymlingar vänder Dom Gordo ut och in på skogen i sökandet efter nyckeln. Det gillas inte av Bernhard som också kan en del magi...

Eye of the Beholder (Förhäxad häxa) (1987)
[10 min]
Den fula häxan Marzipan infiltrerar Dunwins slott i skepnad av en ung vacker kvinna. Marzipans trolldom ger henne makten över slottets invånare, och kung Valdemar förbereder sig för att göra henne till sin drottning. Den enda som förstår vad som håller på att hända är bumbiflickan Bibi. Allt hänger på att Bibi lyckas avslöja häxans svaghet innan det är försent...

Faster than a Speeding Tummi (Snabba Hubbe) (1986)
[10 min]
Hubbe försöker hinna med mera med hjälp av lite magi, men det ställer till mer problem än det är till nytta.

The Fence Sitter (Bumbibärskris) (1985)
[10 min]
En stor fågel ställer till med problem när den håller på att äta upp alla bumbibär i skogen. Bumbibjörnarna har dessutom olika idéer för hur man ska få den att sluta.

For a Few Sovereigns More (Några guldmynt extra) (1985)
[10 min]
Hertig Torulf tar hjälp av en prisjägare för att fånga en bumbibjörn.

For Whom the Spell Holds (Farlig magi) (1986)
Bernhard upptäcker ett tidigare okänt kapitel om avancerad magi i Stora Bumbiboken. När han bryter sigillet till de nyupptäckta sidorna vaknar en ond och farlig trollkarl som spärrats in djupt nere i underjorden av äldre generationers bumbibjörnar...

Friar Tum (Kalabalik på klostret) (1990)
[10 min]
Ljuva dofter av nylagad mat lockar Hubbe att klä ut sig till munk och ansluta sig till bröderna i ett närbeläget människokloster. Efter måltiden får Hubbe i uppdrag att hämta tre gästande munkar med häst och vagn, men han får istället med sig tre troll i stulna munkkåpor. Trollen ställer till stor oreda i klostret, och på natten ger de sig ut på stöldturné med Hubbe som tvångsrekryterad kusk...

Girl’s Knight Out (Den hemliga väpnaren) (1988)
[10 min]
Kung Valdemar har arrangerat ett tornerspel för att utse en beskyddare till prinsessan Ylva. Prinsessan maskerar sig, vinner själv tävlingen och bevisar att hon inte behöver någon beskyddare.

Good Neighbor Gummi (Tack för hjälpen) (1988)
[10 min]
Trots sitt brutna ben vägrar Gramse att ta det lugnt. När ett rövarband slår läger tätt intill Bumbibo anser Nanna att det är bäst att låta kung Valdemars armé ta hand om de objudna gästerna. Men på natten haltar Gramse iväg på gipsat ben för att själv skrämma bort dem...

Guess Who’s Gumming to Dinner (1986)
[10 min]
Bibi vill gärna bjuda sin bästa vän, prinsessan Ylva, till bumbibjörnarnas traditionella höstfirande. Det är en högtid då björnarna bara brukar koppla av och ta det lugnt, men Bibi vill att det ska bli en storslagen fest som imponerar på prinsessan. Festarrangemangen medför en hel massa ovälkommet arbete för de andra björnarna som därför tänker ut en speciell hämnd...

Gummi Dearest (Familjen Grip) (1987)
[10 min]
Bombo sitter och fiskar från en klipphylla, men platsen är illa vald med tanke på att där finns ett gripbo med ägg som håller på att kläckas. (Gripar är sagodjur som är hälften örn och hälften lejon.) Ett av äggen rullar över klippkanten och fastnar i en trädgren en bit ner. Gramse, som har kommit för att hämta hem Bombo, klättrar ner efter ägget. Under tiden återvänder griphonan till boet, och när hon får se Bombo tror hon att han är en av hennes ungar...

Gummies Just Want to Have Fun (Bumbibjörnar vill ha kul) (1988)
[10 min]
Nanna får besök av sin barndomsvän, pysslingen Nogum. I hans sällskap glömmer Nanna sitt hushållsarbete och lever helt för att ha roligt. Under tiden samlas disken i stora travar och bumbibärssaften håller på att ta slut. De andra bumbibjörnarna börjar få dåligt samvete för att de har tagit Nannas arbete för givet...

Gummi in a Strange Land (Bumbi i främmande land) (1985)
[10 min]
En liten slummertomte blir skrämd av Gramse och använder sin magiska kraft för att söva honom. Den ende som kan väcka Gramse är tomten, så nu gäller det för Nanna och Bombo att få tag på honom. Bumbibjörnarna följer tomtens spår långt in i Drekmore där många faror lurar...

Gummi’s at Sea (Bumbibjörnar till havs) (1988)
Hubbe hittar en gammal bumbifarkost (ubåt) som ser ut som en havsorm. Bumbibjörnarna förbereder den för en seglats över havet till släktingarna i Nya Bumbria. Men efter att Torulf fått upp ögonen för maskinens militära kapacitet blir det problem. Han kapar utbåten och går till anfall mot kung Valdemars fartyg...

He Who Laughs Last (Skrattar bäst som skrattar sist) (1988)
Eriks farfar Sir Gawain blir utskrattad för sina skrönor om möten med bumbibjörnar. Han satsar därför hela sin förmögenhet i ett vad om att bumbibjörnar verkligen finns. Samtidigt är bumbibjörnarna i stor knipa eftersom Hubbe har ätit en förtrollad frukt som långsamt håller på att förvandla honom till ett träd. Bernhard vet en trollformel som skulle kunna rädda Hubbe, men den kan Bernhard inte utföra eftersom han har tappat sin bumbimedaljong...

If I Were You (Ombytta roller) (1987)
[10 min]
Torulf använder en magisk spira för att byta kropp med Hubbe. På så vis hoppas Torulf kunna infiltrera bumbibjörnarnas näste och stjäla den stärkande bumbibärssaften...

Just a Tad Smarter (Bumbibär i fara) (1987)
[10 min]
Grymlingen Tadpole (Toadies kusin) gör en kupp och tar över som ledare av Drekmores grymlingar. Sen avsätter han hertig Torulf och beordrar att alla bumbibärsbuskar ska förstöras. Utan bär ser bumbibjörnarna sin existens hotad. De inser att t.o.m. Torulf är mera önskvärd som härskare än Tadpole. Därför gör våra vänner gemensam sak med Torulf för att återinsätta honom på tronen...

King Igthorn Part I (Kung Torulf Del 1) (1990)
Drekmore ligger öde. Hertig Torulf och hans grymlingar har inte synts till på över ett år. Bernhard anser att det nu är riskfritt att sända bud efter bumbibjörnarna i den stora kolonin på andra sidan havet. Vad Bernhard och de andra björnarna inte vet är att Torulf inte är borta för gott, utan bara ute på en längre expedition. När han till slut kommer hem har han med sig en termit så glupsk att den snabbt lägger Bumbibo i ruiner. Bernhard försöker rädda stora bumbiboken ur förödelsen, men både han och boken blir lätta byten för Torulf. Även Hubbe och Nanna tas till fånga när de försöker rädda Berhard, och dessutom tvingas Nanna avslöja det hemliga receptet på bumbibärssaften. Stärkta av saften leder Torulf sina grymlingar till anfall mot Dunwin. Den onde hertigen går segrande ur striden och kröner sig själv till kung.

King Igthorn Part II (Kung Torulf Del 2) (1990)
Som ny kung trakasserar Torulf både sina undersåtar och den avsatta kungafamiljen. Bernhard, som lyckats fly, beger sig till Ursalia för att hämta hjälp. Två Barbic-björnar följer med honom tillbaka, och tillsammans befriar de resten av björnarna. Bernhard tar tillbaka stora bumbiboken och varnar den stora bumbikolonin som är på väg över havet. Erik befriar riddar Järnfot och hans män som genast går till anfall och driver bort grymlingarna. Kung Valdemar och Torulf möts man mot man i en svärdduell som Valdemar inte har några större svårigheter att vinna. Nanna, Hubbe, Bibi och Bombo saboterar Torulfs saftfabrik som flyger i luften och tar hela slottet Drekmore med sig...

The Knights of Gummadoon (Riddarna i Bumbiborg) (1987)
Bumbiborg är en sagoomspunnen bumbifästning som bara blir synlig en enda dag vart hundrade år – och det inträffar just idag. Riddarna av Bumbiborg uppmärksammar Bombos mod och dubbar honom till fullvärdig riddare, om än bara för en dag. Dock litar riddarna inte på människor, så när de träffar på Erik tar de honom till fånga och spärrar in honom i borgens fängelsehåla. Samtidigt har hertig Torulf fått syn på Bumbiborg, en fästning som rätt utnyttjad skulle kunna ge honom världsherravälde. Torulf samlar sina grymlingar till anfall, stärkta av en kagge bumbibärssaft som Erik har tappat...

Let Sleeping Giants Lie (Väck inte den jätte som sover) (1989)
[10 min]
När vinterns första snö har fallit ställer bumbibjörnarna till en fest med tävling om vem som ska utföra ett traditionellt och ärorikt uppdrag. Bernhard förbereder en trolldryck i en säck som vinnarna – Bombo och Bibi – ska kasta in i en grotta i Giganternas Berg. På vägen dit tappar de säcken med trolldrycken, men för att ändå fullfölja ritualen kastar Bibi in sin halsduk fylld med snö. Det skulle hon inte ha gjort, för i grottan bor en fruktansvärd jätte som nu vaknar till liv. Den förlorade trolldrycken var avsedd att hålla honom sövd...

Life of the Party (Vilken fest) (1989)
[10 min]
Hertig Torulf bjuder hem Lady Brysk för att diskutera ett samarbete om erövringen av Dunwin. Samtidigt är Bombo och Bibi på jakt efter jiffyträdet, en sällsynt växt vars sav behövs för att täta takfönstret i Bumbibo. Torulfs grymlingar råkar få tag på växten när de plockar blommor inför det förestående dambesöket. Bombo och Bibi följer efter grymlingarna och blir vittnen till Torulfs och Lady Brysks konspirerande. De unga björnarna inser att det är viktigare att stoppa invasionsplanerna än att få tag på jiffyträdet...

Light Makes Right (Farligt ljus) (1985)
Bumbibjörnarna hittar en gammal optisk telegraf avsedd för kommunikation med björnarnas avlägsna kolonier. Den fokuserar solljus till en koncentrerad ljusstråle som även kan användas som kraftfullt vapen på kortare avstånd, en egenskap som gör anordningen högintressant för hertig Torulf.

Little Bears Lost (Björnar på villovägar) (1986)
[10 min]
Saker som försvinner på mystiskt vis i Bumbibo får björnarna att skylla varandra för att vara tjuvar. Bernhard vet en trollformel för att lokalisera de saknade föremålen, men han läser av misstag en annan formel som krymper honom själv och Nanna till insektsstorlek. Nu har Bernhard och Nanna bara två timmar på sig att leta upp en formel med motsatt verkan, annars kommer förminskningen att bli permanent...

Loopy, Go Home (Bombo får en vän) (1985)
[10 min]
Bombo hittar en vargunge och bestämmer sig för att ha den som husdjur trots att Gramse förbjudit det.

The Magnificent Seven Gummies (Sju härliga bumbibjörnar) (1987)
Dunwin får besök av prins Yen Moon som har kommit ända från Kina för att be om bumbibjörnarnas hjälp. Hans stad hotas av en stor röd drake som varje dag måste lugnas med stora mängder mat. Forntida bumbibjörnar påstås ha besegrat draken, så nu förväntas det att våra vänner ska kunna göra om bedriften...

May the Best Princess Win (Prinsessornas kamp) (1991)
Kung Valdemar och prinsessan Ylva seglar till kung Jean-Claudes rike för att utarbeta en gemensam strategi mot piraten Marquis de Bouillabaisse som hotar deras länder. Prinsessan Marie är som vanligt arrogant och tävlingslysten, något som smittar av sig på Ylva. När flickorna ger sig ut på en ridtur blir de kidnappade av Bouillabaisse. Nu måste Ylva och Marie lägga sina motsättningar åt sidan och samarbeta för att rymma. De får god hjälp av Bibi som har följt med på resan som fripassagerare i Ylvas koffert, och även av Bombo och Hubbe som har följt efter kung Valdemars fartyg i en jolle...

Mirthy Me (Fnisslingen) (1987)
[10 min]
Bumbibo våldgästas av en ”fnissling”, en pyssling som älskar att roa sig på andras bekostnad. Han arrangerar en rad elaka spratt och lurar sen bumbibjörnarna att hämnas på varandra...

Music Hath Charms (Musik med kraft) (1988)
[10 min]
Torulf använder en magisk säckpipa för att ta kontroll över kung Valdemar och hans undersåtar. Alla blir förslavade när de hör musiken, även bumbibjörnarna. Den enda som inte påverkas är Nanna eftersom en olyckshändelse har gjort henne tillfälligt döv...

My Gummi Lies Over the Ocean (Bumbibjörnar i sjönöd) (1986)
Hubbe och Gramse råkar i sjönöd när de provar Hubbes nya båt, och blir strandsatta på en vulkanö där de möter Gusto, en konstnärligt lagd bumbibjörn.

My Kingdom for a Pie (Ett kungarike för en paj) (1989)
[10 min]
Grymlingarna lurar Hubbe i en fälla och tar honom till fånga. Torulf blir mycket besviken när han upptäcker att Hubbe inte vet ett dugg om hur man kokar bumbibärssaft. Då byter Torulf strategi och försöker muta Hubbe med mat för att han ska avslöja bumbibjörnarnas hemliga gömställe...

Never Give a Gummi an Even Break (En alf i bumbikläder) (1990)
[10 min]
Nanna får se en främmande bumbibjörn i fångenskap hos en ambulerande gycklare som visar upp honom mot betalning. Hon befriar björnen och tar med honom till Bumbibo. Det visar sig så småningom att ”björnen” i själva verket är en förklädd alf som ser sin chans att plundra Bumbibo på dess rikedomar. När han inte hittar något att stjäla lurar han de riktiga bumbibjörnarna i en fälla, tar dem till fånga och tvingar dem att uppträda för en betalande publik...

Night of the Gargoyle (En mystisk figur) (1985)
[10 min]
Kung Valdemar får en liten staty föreställande ett stentroll av en okänd givare. Den okända givaren är hertig Torulf och stentrollet en magisk varelse som får liv när fullmånen lyser. Dess uppdrag: att se till att kungen råkar ut för en tragisk ”olycka”.

Ogre Baby Boom (Grymlingarnas baby-boom) (1988)
[10 min]
Grymlingarna i Torulfs armé blir bebisar på nytt efter att ha kommit i kontakt med förorenad bumbibärssaft. Nanna tar hand om en av småttingarna och försöker uppfostra honom på bumbivis...

Ogre For a Day (Grymling för en dag) (1989)
Det är tydligt att hertig Torulf och hans grymlingar har något fuffens på gång, men vad? Det tänker Erik och bumbibjörnarna ta reda på genom att infiltrera Drekmore. Bernhards magi förvandlar Erik till en grymling. Han blandar sig med de andra grymlingarna och får veta Torulfs plan på att ta sig in på slottet Dunwin och kidnappa kung Valdemar. Nu gäller det för Erik att hjälpa kungen utan att röja sin täckmantel...

Once More, the Crimson Avenger (Röde hämnarens återkomst) (1990)
Bombo tar än en gång på sig den Röde Hämnarens trikåer. Den här gången är han Le Grand Fromage på spåren, en skurk vars ”affärsidé” är att byta ut folks pengar mot värdelösa chokladmynt. Det går inte så bra för Bombo, så han är beredd att ge upp och bränna uniformen. Men så kidnappar Le Grand Fromage en pojke som Bombo har lärt känna i sin identitet som Röde Hämnaren, och då kommer saken i ett annat läge...

The Oracle (Oraklet) (1985)
[10 min]
Av en slump hittar Hubbe vägen in i ett uthugget stenhuvud som enligt legenderna är ett orakel. Nu blir Hubbe oraklets röst...

Over the River and Through the Trolls (Över floden och in bland trollen) (1985)
[10 min]
Ett gäng troll rånar resande i Dunwins skogar. Det gör kung Valdemar orolig eftersom en guldleverans är på väg. Dessutom finns Eriks farfar ombord på samma diligens som kungens guld. Erik och bumbibjörnarna gillrar en fälla för trollen, men trollen är inte fullt så lättlurade som våra vänner tror...

Patchwork Gummi (Stora Bumbitäcket) (1990)
Bibi hittar ett gammalt lapptäcke med motiv ur bumbibjörnarnas historia. Hon tänker visa täcket för prinsessan Ylva, men tappar det på vägen till slottet. Täcket hittas av en lumphandlare som i sin tur säljer det till häxan Lady Brysk. Lapptäckets magiska egenskaper hjälper häxan att ta kontroll över hela kungariket, med den kärlekskranke Torulf som hennes hunsade assistent...

Presto Gummo (Bumbi magi) (1987)
[10 min]
Hubbe vill gärna lära sig trolla så att han kan roa sina vänner med lite salongsmagi. Bombo tar chansen att spela Hubbe ett spratt. Ett antal uppriggade trick får Hubbe att tro att han verkligen har magiska krafter. Allt går som Bombo planerat ända tills hertig Torulf och hans grymlingar dyker upp. De låter sig inte skrämmas av Hubbes verkningslösa trollformler...

Princess Problems (Prinsess-problem) (1989)
[10 min]
Kung Valdemar får besök av kung Jean-Claude från ett närbeläget kungarike och hans dotter, prinsessan Marie. Avsikten är att upprätta ett fredsavtal, men prinsessan Marie är en bortskämd, lögnaktig och ouppfostrad flicka som muckar gräl med prinsessan Ylva och skyller Ylva för att vara den som bråkar. Maries intrigerande leder till krig mellan de båda länderna, något som bumbiflickan Bibi hoppas kunna stoppa genom att spela docka och ge sig själv i present till prinsessan Marie...

Queen of the Carpies (Drottning för en dag) (1990)
Bombo och Hubbe råkar av misstag skjuta ner karpfåglarnas kung. Bibi hittar hans tappade krona och spira vilket omedelbart får de något trögtänkta fåglarna att betrakta henne som sin drottning. Fåglarna tar med Bibi till karpnästet i bergen där de uppfyller alla hennes önskningar, förutom en – hon får inte återvända till Bumbibo. Under tiden vårdas den något otacksamme karpkungen för sin skadade vinge av de andra bumbibjörnarna...

Return to Ursalia (Ursalia) (1989)
Ljussignaler från riddar Törnbuske meddelar att bumbibjörnar har kommit tillbaka till den övergivna huvudstaden Ursalia. Våra vänner från Bumbibo beger sig dit och finner en koloni av barbariska bumbibjörnar som blivit bortdrivna av människor från sitt hem i Barrträdsskogen. Barbarerna tänker hämnas genom att utrota människorna med ett fruktansvärt vapen som enligt legenden ska finnas i Ursalia. Det vill de fredliga björnarna från Bumbibo inte medverka till, så stridigheter utbryter mellan de båda grupperna. Men när hertig Torulf – som också är ute efter vapnet – tar ett barn från vardera lägret som gisslan finner björnarna det bäst att gräva ner stridsyxan och samarbeta...

The Rite Stuff (Björndomsprovet) (1991)
Gramse, Hubbe och Bombo kommer till Ursalia för att se på när lille Buddy, den yngste av Barbic-björnarna, genomgår björndomsprovet. Erik kommer också med, fast han varken är bumbibjörn eller inbjuden. Barbic-björnarna är mycket misstänksamma och avogt inställda mot Erik, men han erbjuder sig att genomgå björndomsprovet för att visa att han är lika tuff som en bumbi. Efter en inledande spjutkastning tar huvudprovet vid, en stor labyrint med många fällor som Buddy och Erik måste ta sig förbi innan mörkret faller. Två ”glappkäftar” blandar sig i leken och blir en oplanerad del av provet. De är pälsjägare och kända för att flå bumbibjörnar levande...

The Road to Ursalia (Vägen till Ursalia) (1989)
Slarv med ett stearinljus gör att Gramse råkar bränna upp Stora Bumbiboken. För att gottgöra sitt misstag beger han sig i sällskap med Bombo till bumbibjörnarnas gamla huvudstad Ursalia där han tror att det ska finnas fler exemplar i biblioteket. Ursalia är övergiven sånär som på Sir Törnbuske som har vaktat staden i 50 år, och häxan Lady Brysk som vill hitta biblioteket och Stora Bumbiboken för sina egna onda ändamål. När häxan väl är eliminerad visar Sir Törnbuske vägen till biblioteket, men tyvärr har tidens tand gått hårt åt böckerna...

Rocking Chair Bear (Ålders-krämpor) (1991)
Lady Brysks ålder börjar ta ut sin rätt. Med en lock av Bibis hår utför hon en trollformel som successivt överför Bibis ungdom till henne själv medan Bibi åldras i motsvarande grad. Till en början trivs Bibi väldigt bra med att ha blivit vuxen. Som ung bumbikvinna får hon all den uppmärksamhet och beundran hon inte fick som barn. Men redan nästa dag är hon en skröplig gammal bumbigumma som knappt orkar ur sängen. Bernhard, Gramse och Gusto ger sig iväg till Lady Brysks slott för att ta tillbaka Bibis hårtuss. Alla tre går i fällan, så hoppet står till att Bibi själv, med uppbjudande av sina sista krafter, ska lyckas lura Lady Brysk...

The Secret of the Juice (Bumbibärssaftens hemlighet, även med den kortare svenska titeln ”Hemlighet”) (1985)
Hertig Torulf har byggt en hel saftfabrik inne på sitt slott. Där tänker han tillverka bumbibärssaft som ska göra grymlingarna i hans armé superstarka. Problemet är bara att Torulf inte vet hur man kokar saften. För att få tag på det hemliga receptet måste han kidnappa någon som har det – Nanna Bumbi!

The Sinister Sculptor (Skum skulptör) (1985)
[10 min]
En man som utger sig för att vara konstnär fångar levande djur som han förstenar med ett speciellt trollpulver. Fyra av bumbibjörnarna råkar ut för hans behandling och blir sålda som skulpturer till prinsessan Ylva. Nu är det bara Nanna och Gramse kvar som med Eriks hjälp måste försöka rädda sina orörliga kamrater...

Snows Your Old Man (1987)
[10 min]
Våren är sen i Bumbibo och vintern håller skogen i ett järngrepp. Bumbibjörnarna kan inte förstå varför, för bara några stenkast bort står våren i full blom. Bibi, Bombo och Hubbe åker snabbtunnel till en plats utanför vinterzonen. Där träffar de en jätte som presenterar sig som Frostskägg, kung av vintern och nordanvindens härskare. Med hjälp av sitt vindhorn får han våren att övergå i vinter, för som han säger ”man kan inte ha kul utan snö”. Bumbibjörnarna går med på att leka i snön med Frostskägg. På så vis hoppas de kunna distrahera honom så mycket att de kan ta vindhornet från honom...

Someday My Prints Will Come (Farliga fotspår) (1985)
[10 min]
Bumbibjörnarnas drakspårsmaskin ställer till problem.

Sweet and Sour Gruffi (Sötsura Gramse) (1985)
[10 min]
När de andra tröttnat på Gramses sura uppträdande försöker de ändra på det med lite magi.

There’s No Place Like Home (Borta bra, men hemma bäst) (1988)
[10 min]
Efter ett missöde i köket stinker hela Bumbibo av Nannas misslyckade matlagning. Hubbe, Bombo och Bibi ger sig ut för att hitta någonstans att övernatta där de slipper besväras av lukten. Till slut får de låna ett rum på slottet av prinsessan Ylva. Problemet är bara att det finns råttor där, och den kungliga skadedjursbekämparen ger varken råttor eller bumbibjörnar någon nattro...

Thornberry to the Rescue (Riddar Törnbuske räddar middagen) (1990)
Riddar Törnbuske kommer på besök. Trots goda avsikter ställer han till en hel massa oreda i Bumbibo, och råkar dessutom ut för en olycka som öppnar upp en snabbtunnel som gamla tiders bumbibjörnar har spärrat av och förseglat. Medan riddar Törnbuske plockar bär kommer en jättespindel ut genom tunneln och tar alla de andra bumbibjörnarna till fånga. Törnbuske och Erik följer spindelns spår genom tunneln och kommer ut i ett landskap där både växter och insekter är jättestora. För att slippa bli middagsmat åt spindeln måste Törnbuske, Erik och de andra björnarna lära sig vikten av att lita på varandra...

Toadie’s Wild Ride (Toadie på äventyr) (1985) [Svensk titel felstavad ”Toadie på aventyr”]
[10 min]
Efter att han fått sparken av hertigen råkar Toadie träffa bumbibjörnarna.

Toadie the Conqueror (Toadie erövraren) (1990)
Hertig Torulf letar upp en magisk rustning som gör sin bärare oövervinnerlig. Problemet är bara att den är flera nummer för liten för Torulf. Däremot passar den perfekt på Toadie. Med Toadies hjälp går Torulf till anfall och erövrar Dunwin. Då går det upp för Toadie att han egentligen inte behöver Torulf. Toadie kröner sig själv till kung och låter Torulf göra exkung Valdemar sällskap i fängelsehålan. Som tur är, är prinsessan Ylva fortfarande på fri fot. Hon skyndar till skogs för att be bumbibjörnarna om hjälp...

Too Many Cooks (Kola koket) (1987)
[10 min]
Den kände konditorn sir Rund tänker gå i pension, men innan han gör det lyckas kung Valdemar övertala honom att koka en sista sats av sin berömda tranbärskola. Bibi, Bombo och Hubbe spionerar på sir Rund och skriver ner receptet. Sen försöker de själva tillverka kola i Dunwins slottskök med nära nog katastrofalt resultat...

Top Gum (Högtflygande bumbiplaner) (1988)
Bombo vill gärna lära sig flyga som fåglarna. Hans första vingar fungerar inte så bra, men sen tillverkar han en raketryggsäck som drivs av bumbibärssaft. Han flyger upp bland molnen och landar på de sagoomspunna luftomonernas svävande ö. Luftomonerna är till en början gästfria och berättar att de en gång i tiden var vänner med bumbibjörnarna. Det visar sig snart att luftomonerna är otäcka krigare som ser sin chans att komma över bränsle till sina egna luftfarkoster. De tappar av en del saft från Bombos ryggsäck och flyger sen ner för att invadera Bumbibo...

Trading Faces (Ombytta roller) (1991)
Den vite riddaren, Sir Viktor, vikarierar för riddar Järnfot under dennes konvalescens. Det passar Torulf som hand i handske eftersom han är bror till Viktor, och de båda bröderna är ganska lika till utseendet. Torulf lurar Sir Viktor i en fälla och har sen inga problem att ta sig in på slottet förklädd till sin bror. Väl där kidnappar han kung Valdemar och försöker få honom att överlämna makten och kronan. Gramse har tidigare hävdat att Dunwin är i goda händer, och att bumbibjörnarnas hjälp inte längre behövs. Men kungens bortförande får honom att ompröva sin inställning...

True Gritty (Vattenbrist) (1990)
Gramse och Bombo hjälper Barbic-björnarna att städa gatorna i Ursalia. Bombo övar bågskytte och råkar skjuta hål på stans vattentank så att det sista vattnet går förlorat. Björnarna har olika uppfattning om hur man ska få tag på mer vatten. Djärve och Bombo rider för att hämta vatten med lastdjur medan Ursa, Törnbuske och Gramse följer den gamla torrlagda akvedukten. Djärve kan inte släppa sitt hat mot människor och försöker driva bort en fredlig koloni fårskötare som har slagit läger vid floden. Men hans tanklösa handlande leder istället till livsfara för de andra bumbibjörnarna...

Tummi’s Last Stand (Hubbe håller ställningarna) (1988)
[10 min; visad tillsammans med The Crimson Avenger Strikes Again]
Hubbe och Bombo hittar Bumbibjörnarnas gamla hinderbana för träning i konsten att undvika grymlingar.

Tummi Trouble (Kärleksbekymmer) (1991)
Hertig Torulf är förälskad i Lady Brysk, men kärleken är inte besvarad. Han försöker åtgärda saken med ett kärlekspulver som han har köpt av en zigenarkvinna. Men en olyckshändelse gör att pulvret slår fel. Lady Brysk blir kär i Toadie och Hubbe blir kär i Lady Brysk. Samtidigt som Lady Brysk förbereder sitt bröllop med Toadie utnyttjar hon Hubbes förälskelse för att få honom att stjäla Stora Bumbiboken...

Tuxford’s Turnaround (Riddar Järnfots helomvändning) (1990)
Den fumlige och otränade riddar Järnfot hånas av de yngre riddarna som inte tycker han duger något till längre. Men än kan Järnfot rädda Dunwin och det tänker han bevisa.

Up, Up and Away (Upp, upp och iväg) (1986)
Bumbibjörnarna får besök av Humbi Bumbi, den siste överlevande från en mindre bumbikoloni. Han anländer i ett luftskepp (varmluftsballong) och förväntar sig att Bumbibo fortfarande ska vara ett stort björnnäste som sjuder av liv. När Humbi får veta att det bara finns sex björnar kvar inser han att han ännu inte har nått målet för sin expedition. Men innan han flyger vidare blir det en sammandrabbning med hertig Torulf och hans grymlingar, eftersom Torulf gärna vill lägga beslag på Humbis ballong.

Water Way to Go (Mästervärk vid vatten) (1987)
[10 min]
Gusto möter en sjöjungfru, något som gör Bibi svartsjuk.

What You See is Me (Det du ser är jag) (1985)
[10 min]
Hubbe blir god vän med en kvinna som är blind och som därför inte vet att han är en bumbibjörn.

When You Wish Upon a Stone (Jätten och önskestenen) (1985)
[10 min]
Erik och Bombo hittar i en grotta en magisk önskesten. Men önskningarna går inte riktigt som de tänkt.

The White Knight (Den vite riddaren) (1988)
[10 min]
Dunwins tappraste och mest kände riddare, Sir Viktor, avlägger besök på slottet för att bli belönad med medalj av kung Valdemar. Men Sir Viktor har en mörk hemlighet. Han är bror till hertig Torulf, något som Torulf inte tvekar att utnyttja...

Wings over Dunwyn (Vingslag över Dunwyn) (1991)
Torulf och hans grymlingar fångar in och dresserar en flock plymstjärtssefyrer, jättefåglar som är så stora att de går att rida på. Under tiden tar Nanna och de andra bumbibjörnarna hand om en sefyrkyckling som kläckts ur ett övergivet ägg. När Torulf och grymlingarna går till flyganfall mot Dunwins slott tycks slaget vara förlorat för kung Valdemar. Men då kommer Nanna Bumbi flygande på sin sefyrkyckling...

The World According to Gusto (Världen med Gustos ögon) (1989)
[10 min]
Gusto försöker uppfostra Bombo enligt sin egen sorglösa filosofi, men det blir istället Gusto som får en eller annan tankeställare om vikten av att följa regler...

You Snooze, You Lose (Sömnen kommer, sömnen går) (1986)
[10 min]
Hertig Torulf gör ett nytt försök att tillverka bumbibärssaft, men får av en händelse fram en kemikalie som vid kontakt med vatten avger sömngas. Sen använder Torulf medlet för att söva alla slottet Dunwins invånare – alla utom prinsessan Ylva och Erik som befinner sig utom räckhåll för gasen. Nu måste Ylva, Erik och bumbibjörnarna hålla Torulfs grymlingsarmé stången tills sömngasen har slutat verka...

Zummi in Slumberland (Bernard pratar i sömnen) (1990)
[10 min]
Bernhard har pluggat trollformler hela dagen och är så utarbetad att han börjar uttala dem i sömnen. Resultatet blir naturligtvis kaos och förstörelse i Bumbibo...

Zummi Makes it Hot (Bernhard klarar formeln) (1985)
[10 min]
När Nanna ska koka en ny sats bumbibärssaft upptäcker hon att det inte finns vatten i kranen. Bernhard tror att felet kan finnas fem mil bort i den stora pumpstationen. Nanna, Bernhard, Bombo och Erik åker dit genom snabbtunnlarna, men upptäcker snart att pumpstationen ligger på hertig Torulfs territorium där det vimlar av grymlingar...

Svenska och engelska namn

SvenskaEngelska
Bernhard BumbiZummi Gummi
Bibi/Bibbi BumbiSunni Gummi
Bombo BumbiCubbi Gummi
Gramse BumbiGruffi Gummi
Hubbe BumbiTummi Gummi
Nanna BumbiGrammi Gummi
Gusto BumbiGusto Gummi
ErikCavin
Prinsessan YlvaPrincess Calla
Kung ValdemarKing Gregor
Hertig TorulfDuke Igthorn
Todi/ToadieToadie
GrymlingOgre
Riddar JärnfotSir Tuxford
Riddar TörnbuskeSir Thornberry
DunwinDunwyn
DrekmoreDrekmore
BumbiboGummi Glen

Svenska röster

Det är möjligt att det förekommit mer än en svensk version av dubbningen. Den som används för närvarande är KM Studios. Alla uppgifter gäller denna om inget annat anges.

Gramse...Roger Storm
Nidvin...Peter Wanngren
Nanna...Birgitta Fernström
Bombo...Monica Forsberg
Bibi...Anna Nylén (tidigare avsnitt)
Lizette Pålsson (senare avsnitt)
Hubbe...Roger Storm
Kung Valdemar...Ulf Källvik
Riddar Järnfot...Ulf Källvik
Toadie...Bertil Engh
Erik...Robert Andersson (tidigare avsnitt)
Alexander Gylemo (senare avsnitt)
Torulf...Hasse Gustavsson
Ylva...Sara Andrésen (tidigare avsnitt)
Emma Iggström (senare avsnitt)
Bernhard...Jan Koldenius
Grymlingar...Hasse Gustavsson
Gusto...Robert Dröse
Zook...Hasse Gustavsson
samt... Niclas Wahlgren, Bo Maniette, Johan Wahlström, Lars Lind, Gunilla Orvelius, Mia Kihl, Gunnar Uddén, Anders Öjebo, Anton Nyman, Johan Wilhelmsson, Jonas Forss, Mikael Appelquist, Blenda Nyman, Niclas Ekholm, Anneli Blomström, Anna Nyman, Ola Norman, Daniel Bergfalk, Christian Jernbro, Stefan Berglund

Sånger

”Här kommer Bumbibjörnarna” / ”Gummibears Theme”
Originalmusik och text: Michael Silversher, Patty Silversher
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: Haakon Pedersen

”Bumbibärssaft” / ”Gummiberry Juice”
Originalmusik och text: Michael Silversher, Patty Silversher
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: Anna Nylén

”Tuffa salta grabbar” / ”The Rough, Tough, Burly Sailor Song”
Originalmusik och text: Michael Silversher, Patty Silversher
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: Peter Wanngren

Svensk produktion

Producent / regi: Monica Forsberg, Anna Nyman
Översättare: Lasse Torefeldt, Monica Forsberg
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Inspelat i: KM Studio AB
Produktionsledare: Krister Roseen
Mix: Daniel Bergfalk, Andreas Eriksson, Ola Norman
Tekniker: Lennart Olsson, Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål, Andreas Eriksson, Christian Jernbro, Ola Norman

Källor

Disney, Bumbibjörnarna, avsnitt inspelade från SVT 1994, 1995, 2009, 2010, 2011, 2014 och 2016
Disney, Adventures of the Gummi Bears (amerikansk DVD-box), Buena Vista Home Entertainment, Burbank California 2006
Dubbningshemsidan, http://www.dubbningshemsidan.se/
Svensk mediedatabas på Kungliga biblioteket, http://smdb.kb.se/


© Johan Rhen 2002, 2009–2011, 2014–2016
Senast uppdaterad 31 december 2016
Figurer, bilder m.m. förknippade med Disney’s Bumbibjörnarna är © Disney

Designed and produced by Tonakai Studio