In English

Milo Murphys lag

Milo Murphy’s Law (2016 – 2019)
Titel
© Disney

Milo Murphys lag är en ny tecknad tv-serie av Dan Povenmire och Jeff ”Swampy” Marsh, teamet bakom Phineas och Ferb.

Milo Murphy är ättling i rakt nedstigande led till den legendariske Edward Murphy, mannen som formulerade Murphys lag, även känd som ”lagen om alltings jävlighet”. Om något kan gå galet så gör det så! Följaktligen är Milo Murphy förföljd av en envis otur som får katastrofer att slå till överallt där han visar sig.

Men Milo är en sann optimist som alltid är redo för ”plan B”. I ryggsäcken har han ett outtömligt förråd av allt som behövs för att rädda situationen om något skulle gå galet – och det gör det förstås!

Ständigt återkommande bifigurer i serien är Cavendish och Dakota, två agenter från framtiden med det något märkliga uppdraget att skydda pistaschnötsträdet från utrotning.

Milo Murphys lag hade svensk premiär på Disney Channel våren 2017. Barnkanalen (SVTB) började visa serien som en del av Disneydags i november 2017.

Säsong 1 (2016 – 2017)

Avsnitten presenteras här i produktionsordning, samma som SVTs sändningsordning.

1a. Gå den där extra Milon (Going the Extra Milo)
Milo och hans nye vän Zack missar skolbussen och råkar ut för en följd av otroliga olyckor som gör det mer och mer osannolikt att de ska komma i tid till skolan. Samtidigt slår Melissa vad med sina klasskamrater om att de båda pojkarna trots allt ska lyckas hålla tiden...
På SVTB den 25 november och 3 december 2017
Regi: Dan Povenmire, Robert F. Hughes
Manus: Dan Povenmire, Jeff ”Swampy” Marsh
Storyboard: Dan Povenmire, Kyle Menke

1b. Underjordingarna (The Undergrounders)
På väg till naturhistoriska museet lossnar våra vänners tunnelbanevagn från tåget. Milo, Melissa och Zack hamnar på ett stickspår där de upptäcker en underjordisk civilisation av bortglömda och instängda tunnelbanebyggare...
På SVTB den 25 november och 3 december 2017
Regi: Bob Bowen
Manus: Dani Vetere
Storyboard: Steven Umbleby

2a. Heja på fienden (Rooting for the Enemy)
Milo har medvetet låtit bli att gå på skolans fotbollsmatcher för att hans otur inte ska smitta av sig på laget. Men den här gången räknar tränaren med en säker förlust, så Milo kan inte förstöra något med sin närvaro. Då kommer Melissa på den briljanta idén att låta Milo heja på motståndarlaget...
På SVTB den 2 och 10 december 2017
Regi: Robert F. Hughes
Manus: Scott Peterson
Storyboard: Chris Ybarra

2b. Ägget är löst (Sunny Side Up)
Milo, Zack och Melissa jobbar på ett grupparbete i fysik där det gäller att bygga en stötsäker behållare som ska skydda ett ägg från att krossas när det släpps från skolans tak. Med tanke på Milos otur har Melissa för säkerhets skull laddat upp med några tusen ägg att experimentera med...
På SVTB den 2 och 10 december 2017
Regi: Robert F. Hughes
Manus: Dan Povenmire, Kyle Menke
Storyboard: Edward Rivera, Kyle Menke

3a. Doktor Zons arkiv (The Doctor Zone Files)
Milo och hans storasyster Sara är hängivna fans till science fiction-serien ”Doktor Zons arkiv”. Nu ska de ta med Zack och Melissa på premiären av den nya Doktor Zon-filmen. För säkerhets skull har Sara tagit hand om biljetterna så att Milo inte ska slarva bort dem. Då har Sara inte räknat med sin egen tankspriddhet och ett visst inflytande av Milos beryktade otur...
På SVTB den 9 och 17 december 2017
Regi: Bob Bowen
Manus: Joshua Proett
Storyboard: Jacob Hair

3b. Intyget (The Note)
Med Milos anmärkningsvärda otur följer naturligtvis en hel del sjukfrånvaro. Så idag är det dags att lämna in månadens läkarintyg till skolan. Men oturen slår till igen, och en vindpust blåser bort intyget. Om Milo, Zack och Melissa inte lyckas få tag på pappret väntar repressalier för en månads ogiltig frånvaro...
På SVTB den 9 och 17 december 2017
Regi: Robert F. Hughes
Manus: Scott Peterson, Jim Bernstein
Storyboard: Ashley Michelle Simpson

4a. Riskfyllt kalas (Party of Peril)
Milos födelsedagsfester brukar sluta i kaos och förstörelse. Men den här gången har hans vänner vidtagit alla tänkbara försiktighetsåtgärder och lyckas otroligt nog genomföra kalaset utan några större olyckor. Det enda stora missödet är att hunden Diogee slickar i sig både tårtan och glassen. Fast det problemet får en riktigt spektakulär lösning...
På SVTB den 16 och 24 december 2017
Regi: Bob Bowen
Manus: Martin Olson
Storyboard: Calvin Suggs

4b. Smidig opera-tör (Smooth Opera-tor)
Ett besök på operan urartar när Milo och Zack oavsiktligt blir indragna i föreställningen. Milo gör sitt yttersta för att hindra saker från att gå snett, men hans ansträngningar får hela tiden motsatt effekt...
På SVTB den 16 och 24 december 2017
Regi: Robert F. Hughes
Manus: Dani Vetere
Storyboard: Edward Rivera

5a. Arbetsam dag (Worked Day)
Milo och hans klasskamrater får yrkesorientering på några olika arbetsplatser där deras föräldrar arbetar. Som vanligt följer kaos och förstörelse i Milos spår...
På SVTB den 23 och 31 december 2017
Regi: Robert F. Hughes
Manus: Joshua Pruett
Storyboard: Ashley Michelle Simpson

5b. Vildare västern (Wilder West)

På SVTB den 23 och 31 december 2017
Regi: Bob Bowen
Manus: Dani Vetere
Storyboard: Jacob Hair

6a. Familjesemester (Family Vacation)
Familjen Murphy åker på husbilssemester. Efter ett toabesök på en rastplats råkar Milo gå ombord på fel husbil. Familjen Brulee blir helt chockerade av alla olyckor som drabbar dem med Milo som ”fripassagerare”, men måste ändå medge att de aldrig förr har haft en lika spännande semester...
På SVTB den 30 december 2017 och 7 januari 2018
Regi: Bob Bowen
Manus: Joshua Pruett
Storyboard: Steven Umbleby

6b. Murphys laganda (Murphy’s Lard)
Milo, Melissa och Zack roar sig på nöjesparken Isterland. Melissa försöker övervinna sin skräck för berg-och-dalbanor, men med tanke på Milos otur är tillfället kanske illa valt...
På SVTB den 30 december 2017 och 7 januari 2018
Regi: Robert F. Hughes
Manus: Martin Olson
Storyboard: Chris Ybarra

7a. Hemligheter och lögner (Secrets and Pies)
Efter lite matlagning med katastrofalt resultat bestämmer de tre vännerna sig för att beställa hem pizza. Det visar sig att Milo känner pizzabudet Veronica sen länge. Hon har nämligen suttit barnvakt hos Milo, och var på sin tid den enda barnvakten som lyckades avvärja alla olyckor som Milo var på väg att ställa till med...
På SVTB den 6 januari, 14 januari och 16 juni 2018
Regi: Robert F. Hughes
Manus: Joshua Pruett
Storyboard: Chris Ybarra

7b. Atletiokampakademaraton (Athledecamathalon)
P.g.a. dålig ekonomi har skolan slagit ihop tiokamperna i idrott och teoretiska ämnen till ett evenemang, och nu ska det bli en stor tävling mot Middletown-skolan! Milo och hans kamrater är helt oförberedda medan motståndarna – som har vetat om matchen i tre månader – har haft alla möjligheter att träna. Men när Milos otur lägger idrottsplatsen i ruiner jämnar oddsen ut sig till hemmalagets fördel...
På SVTB den 6 januari, 14 januari och 16 juni 2018
Regi: Bob Bowen
Manus: Jim Bernstein
Storyboard: Calvin Suggs

8a. Vikarien (The Substitute)
I dag ska vikarien fröken Baxter undervisa Milos klass. Mitt under lektionen råkar Cavendish och Dakota teleportera till en skrubb bredvid klassrummet, och de har en burk pistaschträdsgödning med sig från framtiden. Fröken Baxter ger Milo i uppdrag att demonstrera en enkel kemisk reaktion, men gödningen reagerar med en utspilld kemikalie och skapar en levande slajmvarelse som hotar att uppsluka allt i sin väg...
På SVTB den 13 januari, 21 januari och 23 juni 2018
Regi: Robert F. Hughes
Manus: Jim Bernstein
Storyboard: Edward Rivera

8b. Time Out (Time Out)
Milo och Zack åker ut med sina pappor på fisketur, och som vanligt går allt galet. Samtidigt har Cavendish och Dakota tröttnat på sitt oviktiga(?) uppdrag, att skydda pistaschnötsträdet från utrotning. Men när de båda agenterna drabbas av bieffekter av Murphys lag tror de att Milo är en fiende som försöker stoppa dem. Och om någon gör sig sånt besvär måste uppdraget faktiskt vara av vital betydelse för att rädda världen...
På SVTB den 13 januari, 21 januari och 23 juni 2018
Regi: Robert F. Hughes
Manus: Scott Peterson
Storyboard: Edward Rivera

9a. Vi går på zoo (We’re Going to the Zoo)

På SVTB den 20 januari, 28 januari och 30 juni 2018
Regi: Bob Bowen
Manus: Martin Olson
Storyboard: Steven Umbleby

9b. Skoldans (School Dance)

På SVTB den 20 januari, 28 januari och 30 juni 2018
Regi: Bob Bowen
Manus: Dani Vetere
Storyboard: Ashley Michelle Simpson

10a. Bandslaget (Battle of the Bands)

På SVTB den 27 januari, 4 februari och 7 juli 2018
Regi: Bob Bowen
Manus: Dani Vetere
Storyboard: Joseph S. Scott

10b. Matteboken (The Math Book)

På SVTB den 27 januari, 4 februari och 7 juli 2018
Regi: Bob Bowen
Manus: Dani Vetere
Storyboard: Joseph S. Scott

11a. Den lilla bilen som inte klarade det (The Little Engine That Couldn’t)

På SVTB den 3 februari, 11 februari och 14 juli 2018
Regi: Robert F. Hughes
Manus: Joshua Pruett
Storyboard: Calvin Suggs

11b. Lama-incidenten (The Llama Incident)

På SVTB den 3 februari, 11 februari och 14 juli 2018
Regi: Robert F. Hughes
Manus: Dani Vetere, Jim Bernstein, Martin Olson
Storyboard: Calvin Suggs

12a. Star Struck (Star Struck)

På SVTB den 5 och 13 januari 2019
Regi: Robert F. Hughes
Manus: Jim Bernstein
Storyboard: Chris Ybarra

12b. Mina drömmars katastrof (Disaster of My Dreams)

På SVTB den 5 och 13 januari 2019
Regi: Bob Bowen
Manus: Martin Olson
Storyboard: Steven Umbleby

13a. Robotens ursprung (A Clockwork Origin)
Milo och hans vänner går på en presentation med Victor Verliezer, direktör för teknikföretaget V-tech, som ska visa sin senaste och mest avancerade produkt. Det är en hushållsrobot som kallas C.I.D.D. Men C.I.D.D. rymmer för att söka upp sin ”husse”, en tidigare kompanjon i företaget som är det egentliga snillet bakom roboten, men som blivit lurad på sin andel av Verliezer...
På SVTB den 26 januari och 3 februari 2019
Regi: Bob Bowen
Manus: Jim Bernstein
Storyboard: Joseph S. Scott

13b. En tur i sömnen (Perchance to Sleepwalk)

På SVTB den 26 januari och 3 februari 2019
Regi: Robert F. Hughes
Manus: Martin Olson, Scott Peterson
Storyboard: Diana Huh

14. En julfara (A Christmas Peril)
Milo och hans syster Sara åker till flygplatsen för att möta släktingar som för första gången på flera år ska fira jul tillsammans med dem. Under tiden börjar det snöa, och prognosen spår det värsta snöovädret i mannaminne. Liksom Milo tycks de flesta släktingarna vara drabbade av Murphys lag, så en sammankomst med hela familjen Murphy kan knappast sluta i annat än katastrof. Långt in i framtiden, år 2195, har Cavendish och Dakota varit ovänner i 20 år över en bagatell. Fast det egentligen är förbjudet bestämmer sig båda – var för sig – för att resa tillbaka till julen 2175 för att rätta till misstaget...
På SVTB den 2 och 10 februari 2019
Regi: Bob Bowen
Manus: Joshua Pruett, Dani Vetere
Storyboard: Edward Rivera, Ashley Michelle Simpson

15a. Sjön suger (Some Like It Yacht)
På en skolutflykt ombord på en lyxyacht blir Milo och hans klasskamrater skeppsbrutna på en öde ö. Lärarna flyr in i djungeln där de grundar en primitiv civilisation. Nu är det skolbarnen som måste reparera fartyget och hämta in alla passagerarna innan högvattnet frigör den grundstötta farkosten.
På SVTB den 9 och 17 februari 2019
Regi: Robert F. Hughes
Manus: Jim Bernstein
Storyboard: Chris Ybarra

15b. Baklänges till kvällsöppen skola (Backward to School Night)
På en föräldrakväll på skolan blir föräldrarna och läraren av misstag utsatta för en föryngringsstråle från ett vapen som Dakota har lånat. Nu måste Milo, Zack och Melissa försöka hålla sina treåriga föräldrar sysselsatta medan Cavendish förtvivlat försöker ta tillbaka strålvapnet från Dakota som också har blivit barn på nytt.
På SVTB den 9 och 17 februari 2019
Regi: Bob Bowen
Manus: Joshua Pruett
Storyboard: Steven Umbleby

16a. En värld utan Milo (World Without Milo)
Elliot önskar att Milo aldrig funnits, och plötsligt upptäcker han att hans önskan har gått i uppfyllelse. Men livet utan Milo blir inte alls så bekymmersfritt som Elliot hade trott. Och varför saknas Milo? Det visar sig att det är Cavendish och Dakota som av misstag har ändrat tidslinjen till en alternativ verklighet.
På SVTB den 16 och 24 februari 2019
Regi: Robert F. Hughes
Manus: Scott Peterson
Storyboard: Joseph S. Scott

16b. The Race [Ingen svensk titel känd]
Milo ställer upp i ett sprinterlopp som han har tävlat i många gånger förr utan att lyckas gå i mål. Den här gången ska det bli annorlunda. Han har packat en ryggsäck full med hjälpmedel för alla oförutsedda situationer. Nu ska Zack och Melissa cykla i förväg med ryggsäcken för att avvärja alla hotande faror. Bara en liten bit från starten sitter Cavendish och Dakota i sin bil som egentligen är en tidsmaskin. Milos närvaro räcker för att skicka de båda agenterna tillbaka till 1870-talets Vilda Västern. Oförmögna att ta sig därifrån upptäcker Cavendish och Dakota att stan är full av tidsresenärer. Den enda som egentligen är från orten är stans sheriff – en förfader till Milo, och själva ursprunget till Murphys lag...
På SVTB den 16 och 24 februari 2019
Regi: Bob Bowen
Manus: Dani Vetere
Storyboard: Diana Huh

17. Milos Halloween-skräckitorium (Milo’s Halloween Scream-A-Torium!)
Milo har byggt ett spökhus i en gammal avställd lastbil. Den har visserligen fel på både bromsar, styrning och motor, men den ska ju inte köra någonstans. Eller ska den det? Medan Milo underhåller sina vänner inne i spökhuset rullar lastbilen ut på allmän väg utan förare, något som sätter extra krydda på skräckupplevelsen inne i lastutrymmet. Samtidigt försöker Cavendish och Dakota ta reda på varför årets halloween är den sista någonsin. Eftersom de är tidsresenärer vet de att den 31 oktober inte kommer att existera i framtiden...
På SVTB den 23 februari och 3 mars 2019
Regi: Robert F. Hughes
Manus: Jim Bernstein, Martin Olson, Scott Peterson, Joshua Pruett, Dani Vetere
Storyboard: Edward Rivera, Ashley Michelle Simpson

18a. Kärlekssläden (Love Togboggan)
Milos syster Sara ska gå på dejt med Neal från serietidningsaffären. Samtidigt åker Milo med pappa, Zack och Melissa till fjälls för att åka skidor. Milo har för säkerhets skull gjort en lista på allt som kan gå galet med snö, och han får anledning att pricka av punkterna en efter en. Plötsligt befinner sig Milo, Zack och Melissa i en släde som störtar okontrollerat ner för bergssluttningen på väg in mot stan. Släden far rakt in i serietidningsaffären, tar med sig Sara och Neal och sen följer en stor final till tonerna av temat** från tv-serien Kärlek ombord...
På SVTB den 2 och 10 mars 2019
Regi: Bob Bowen
Manus: Dani Vetere
Storyboard: Chris Ybarra

** Egentligen en pastisch på låten.

18b. Ön med vilsna Dakota (The Island of Lost Dakotas)
När Cavendish går över gatan för att köpa varm korv blir han krossad av tappad last från en lyftkran. Dakota reser tre minuter tillbaka i tiden för att avvärja olyckan, men nu finns det ju plötsligt två exemplar av honom själv. För att lösa problemet ger Dakota sin ”tvilling” biljetter till en avlägsen ö där det finns massor av Dakota, alla skapade p.g.a. tidsresor som han har gjort för att rädda sin kollega från att omkomma...
På SVTB den 2 och 10 mars 2019
Regi: Bob Bowen
Manus: Joshua Pruett
Storyboard: Steve Umbleby, Chris Ybarra

19. Svamp ibland oss (Fungus Among Us)
Milo åker med Cavendish och Dakota tillbaka i tiden för att undersöka ett nödrop från Dakota avsänt 1965. Där blir de tvungna att fly från ett gäng levande pistaschträd med planer på att ta över världen. Åter i nutiden upptäcker våra vänner att plantorna har lyckats ersätta de flesta människorna med pistaschträd i förklädnad. Tyvärr blev tidsmaskinen skadad under flykten, så det går inte att åka tillbaka till 1965 för att sätta stopp för växterna. Det enda hoppet står till en professor som kommer att uppfinna tidsmaskinen om tolv år. Kanske går det att söka upp honom och skynda på hans forskning...
På SVTB den 9 och 17 mars 2019
Regi: Robert F. Hughes
Manus: Scott Peterson, Joshua Pruett
Storyboard: Joseph S. Scott, Diana Huh, Chris Ybarra, Kyle Menke

Säsong 2 (2019)

20. Phineas och Ferb-effekten (The Phineas and Ferb Effect)
Förlängt avsnitt c:a 43 minuter
På SVTB den 16 och 24 mars 2019
Regi: Bob Bowen, Robert F. Hughes
Manus: Jim Bernstein, Martin Olson, Scott Peterson, Joshua Pruett, Dani Vetere
Storyboard: Lauren Andrews, Jacob Hair, Kyle Menke, Steven Umbleby, Chris Ybarra

21a. Snöig väg (Snow Way Out)
Milo och Zack blir träffade av ett jättestort snöklot, rullar iväg och råkar ut för en rad olyckor innan de till slut blir svalda av en val. Melissa slår vad med sin klasskamrat Bradley om att de två pojkarna trots allt ska komma i tid till skolan. Cavendish och Dakota hamnar inför rätta i framtiden och döms till att aldrig mer resa i tiden. Det hindrar dem dock inte från att hjälpa Milo och Zack att resa tillbaka fem minuter så att de kommer i tid till sin lektion.
På SVTB den 23 och 31 mars 2019
Regi: Robert F. Hughes
Manus: Martin Olson, Scott Peterson
Storyboard: Ashley Michelle Simpson

21b. Lärarspecial (Teacher Feature)
Ett kemiexperiment går fel och fräter ett gapande hål i klassrumsgolvet. Läraren, fröken Murawski, trillar ner i hålet och hamnar i kloakerna, men räddas av Scott som har levt isolerad i underjorden i flera år. Fröken Murawski vill gärna tacka Scott och gå på dejt med honom. Men först måste Scott få en gedigen utbildning i social kompetens...
På SVTB den 23 och 31 mars 2019
Regi: Bob Bowen
Manus: Scott Peterson
Storyboard: James Kim

22a. Fotodagen (Picture Day)
I dag ska skolfoto tas, och Milo är beredd på det värsta. Hans envisa otur gör att ingen hittills har lyckats ta något lyckat kort på honom. Milo själv säger att han ”inte fastnar på bild”. När Mort och Chad hör det tror de att det beror på att Milo är en vampyr, så de gör allt för att skaffa bevis...
På SVTB den 30 mars och 7 april 2019
Regi: Robert F. Hughes
Manus: Valerie Breiman, Marja Adriance
Storyboard: Chris Ybarra

22b. Diogee-agent (Agee Ientee Diogee)
Familjen Murphys hund Diogee råkar bli förväxlad med ”Agent G”, en tysk schäfer, och skickas på uppdrag att sätta stopp för doktor Doofenshmirtz. Trots att Diogee bara gör sånt som hundar gör bäst (jagar katter, apporterar o.s.v.) lyckas han förvånansvärt bra med sin uppgift...
På SVTB den 30 mars och 7 april 2019
Regi: Bob Bowen
Manus: Jim Bernstein
Storyboard: Steve Umbleby

Specialavsnitt

Var är Milo? (Missing Milo)
Förlängt avsnitt c:a 44 minuter, även visat uppdelat på två avsnitt av normallängd
Del 1 på SVTB den 12 och 20 januari 2019
Del 2 på SVTB den 19 och 27 januari 2019
Regi: Bob Bowen, Robert F. Hughes
Manus: Scott Peterson, Joshua Pruett
Storyboard: Edward Rivera, Ashley Michelle Simpson, Steven Umbleby, Chris Ybarra

Svenska röster

Milo...Adam Giertz
Melissa...Elsa Meyer
Zack...Emil Smedius
samt... Anton Olofson Raeder, Nicklas Berglund, Dominique Pålsson Wiklund, Emmy Pettersson Parnevik, Teodor Siljeholm, Cecilia Wrangel Schoug, Michael Blomqvist, Jan Åström, Anna Isbäck, Axel Karlsson, Magnus Rongedal, Annika Barklund, Anders Öjebo, Henning Lööf, Andreas Nilsson, Axel Tilling, Edwin Thunfors, Elina Raeder, Fabian Lundström, Melker Duberg, Kim Sulocki m.fl.

Sånger

”It’s My World” Main Title Theme
Musik och text: Dan Povenmire

Svensk produktion

Regisserande tekniker: Nils Manzouli, Bjarne Heuser
Översättare: Peter Sjöquist, Joakim Jennefors
Dialogöversättare: Leif Hedegård
Kreativ ledning: Michael Rudolph
Studioproducent: SDI Media

Övrigt

Tv-serien Milo Murphys lag hade svensk premiär på Disney Channel den 18 mars 2017. Barnkanalen (SVTB) började sända serien den 25 november 2017.

Källor

Disney, Milo Murphys lag, avsnitt inspelade från Barnkanalen (SVTB), Disney Channel och Disney XD 2017 – 2019
iTunes, http://www.apple.com/se/itunes/


Texten på denna sida © 2017–2019 Anders M Olsson, anders.m.olsson@abc.se. Figurer, bilder, citat m.m. med anknytning till Milo Murphys lag © Disney. Sidan senast uppdaterad den 31 mars 2019.

Designed and produced by Tonakai Studio