Den lilla sjöjungfrun II – Havets hemlighet
 |
| DVD-omslag från år 2000. VHS-utgåvan har samma omslagsbild. © Disney |
 |
| DVD-box med båda filmerna Den lilla sjöjungfrun I och II. © Disney. |
Röster
| Engelska originalröster | ||
| Ariel | ... | Jodi Benson |
| Sebastian | ... | Samuel E. Wright |
| Melody | ... | Tara Charendoff |
| Morgana | ... | Pat Carroll |
| Scuttle | ... | Buddy Hackett |
| King Triton | ... | Kenneth Mars |
| Tip | ... | Max Casella |
| Dash | ... | Stephen Furst |
| Eric | ... | Rob Paulsen |
| Undertow | ... | Clancy Brown |
| Flounder | ... | Cam Clarke |
| Chef Louis | ... | Rene Auberjonois |
| Grimsby | ... | Kay E. Kuter |
| Carlotta | ... | Edie McClurg |
| samt | ... | Frank Welker, Justin Schulte, Blake Ewing, Emily Hart, Marcus Toji |
| Svenska röster | ||
| Ariel | ... | Myrra Malmberg |
| Sebastian | ... | Anders Öjebo |
| Melody | ... | Nathalie Famili |
| Morgana | ... | Eva-Britt Strandberg |
| Måsart | ... | Per Eggers |
| Triton | ... | Ingemar Carlehed |
| Frack | ... | Kalle Selander |
| Späck | ... | Fredrik Berling |
| Erik | ... | Tomas Hanzon |
| Underström | ... | Jan Åström |
| Blunder | ... | Johan Svensson |
| Louie | ... | Roger Storm |
| Grimsby | ... | Gunnar Uddén |
| Carlotta | ... | Monica Forsberg |
| samt | ... | Tomas Futvoye, Stefan Berglund, Jessica Andersson, Jasmine Wigartz, Hanna Storm-Nielsen, Eddie Endre, Christian Jernbro, Blenda Nyman, Anton Mencin, Lizette Pålsson |
Sånger
”Ner i det stora blå” / ”Down to the Sea”
Musik och text: Michael Silversher, Patty Silversher
Svensk text: Mats Wänblad
Sång: Jodi Benson, Rob Paulsen, Clancy Brown, Kay E. Kuter, Samuel E. Wright and Chorus
Svensk sång: Myrra Malmberg, Anders Öjebo, Roger Storm, Gunnar Uddén
”Den här stunden” / ”For a Moment”
Musik och text: Michael Silversher, Patty Silversher
Svensk text: Mats Wänblad
Sång: Jodi Benson, Tara Charendoff
Svensk sång: Myrra Malmberg, Nathalie Famili
”Fräcke Frack och Starke Späck” / ”Tip & Dash”
Musik och text: Michael Silversher, Patty Silversher
Svensk text: Mats Wänblad
Sång: Max Casella, Stephen Furst, Tara Charendoff
Svensk sång: Kalle Selander, Fredrik Berling, Nathalie Famili
”Final – Folk från hav och land” / ”Here on the Land and Sea”
Musik och text: Michael Silversher, Patty Silversher
Svensk text: Mats Wänblad
Sång: Jodi Benson, Tara Charendoff, Samuel E. Wright
Svensk sång: Anders Öjebo, Myrra Malmberg, Nathalie Famili, Jan Åström
”Part of Your World”
Musik: Alan Menken
Text: Howard Ashman
Sång: Chely Wright
Svensk sång: Ann Marie Boskovich
Svensk produktion
Regi: Stefan Berglund
Översättning: Mats Wänblad
Musikregi: Stefan Berglund
Sångtexter: Mats Wänblad
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Inspelat i: KM Studio AB
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.
Produktionsfakta
Director: Jim Kammerud
Producers: David K. Lovegren, Leslie Hough
Co-director: Brian Smith
Screenplay by: Elizabeth Anderson, Temple Mathews
Unit directors: Bob Baxter (Sydney), Keith Ingham (Vancouver), William Speers (Toronto)
Voice casting and dialogue director: Jamie Thomason
Music score by: Danny Troob
Art director: Fred Cline
Supervising film editor: Ivan Bilancio
Technical director: Charlie Luce
Videofakta
Originaltitel: The Little Mermaid II: Return to the Sea
Produktionsår: 2000
Åldersgräns: Tillåten från 7 år
2000 års VHS-utgåva
Angiven speltid: 72:16 min
Ljud: Hi-fi stereo, Dolby surround, svenskt tal
Bildformat: 4:3 – 1,33:1
EAN-kod: 7 393834 084401
Distribution: Buena Vista Home Entertainment
2000, 2006 och 2008 års DVD-utgåvor
Angiven speltid: 72 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska, engelska, isländska
Textade språk: Engelska samt engelska för personer med nedsatt hörsel (ingen svensk text)
Bildformat: 4:3 – 1,66:1 (letterbox, ej anamorfisk)
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod (2000): 7 393834 095100
EAN-kod (2006): 8 717418 103835
EAN-kod (2008): 8 717418 174262 (box tillsammans med Den lilla sjöjungfrun)
Distribution: Buena Vista Home Entertainment
Extramaterial:
- Läs sagan
- Frågesport
2013 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 1 h 16 min
Uppmätt speltid: c:a 1 h 12 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska, engelska, isländska
Textade språk: Svenska, finska, engelska, isländska
Bildformat: 16:9 – 1,78:1 (anamorfisk bredbild)
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod: 8 717418 103835 **
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:
- Borttagen sång
- Kortfilm: Cirkus på havsbotten
** Trots att 2013 års utgåva har samma EAN-kod som 2006 är den helt reviderad med äkta bredbild och nytt bonusmaterial.
Premiärdatum
Urpremiär på video och DVD (region 1, USA o Canada) den 19 september 2000
Svensk videopremiär (VHS och DVD) den 22 november 2000
Ny svensk DVD-utgåva den 27 december 2006 (samma som 2000 års utgåva, men med mindre ändringar på omslaget)
På DVD i samlingsbox tillsammans med Den lilla sjöjungfrun den 12 november 2008
Ny svensk DVD-utgåva den 25 september 2013
Bilder
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
Källor
Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2006
Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2008, 2013
Disney, Den lilla sjöjungfrun II – Havets hemlighet (videofilm), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2000
Disney, Den lilla sjöjungfrun II – Havets hemlighet (DVD-film), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2000
Disney, Den lilla sjöjungfrun II – Havets hemlighet (DVD-film), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2006
Disney, Den lilla sjöjungfrun II – Havets hemlighet (DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2013
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/