Den lilla sjöjungfrun: Sagan om Ariel

DVD-omslag från 2008 © Disney

”Följ med i en helt ny långfilm som tar dig långt bakåt i tiden, djupt ner i havet och till den tid då Ariel var ung, i det härliga undervattensäventyret Den lilla sjöjungfrun – Sagan om Ariel.

Ariel, hennes systrar och deras mamma – drottning Athena – älskar musik över allt annat och lever lyckliga i Atlantica. Men lyckan förvandlas plötsligt till tragedi då Athena fångas av pirater och försvinner. Ariels pappa, havsguden Triton blir förkrossad och förbjuder all musik i hela havet, för all framtid! Men Ariel kan inte tänka sig ett liv utan musik, och börjar i hemlighet leta efter andra som delar hennes dröm. Hon träffar fisken Blunder och den calypsosjungande krabban Sebastian. Tillsammans blir de bästa vänner och kompanjoner i ett riskfyllt uppdrag: Att återföra musiken till Atlantica!”

Röster

Sånger

”Del av din värld” / ”Part of Your World”
Musik: Alan Menken
Text: Howard Ashman

”Athenas sång” / ”Athena’s Song”
Musik och text: Jeanine Tesori
Svensk text: Vicki Benckert
Sång: Andrea Robinson
Svensk sång: Emma Nilsdotter

”En enda miss” / ”Just One Mistake”
Musik och text: Jeanine Tesori
Svensk text: Vicki Benckert
Sång: Sally Field
Svensk sång: Sussie Eriksson

”Jam upp på land” / ”Jump in the Line” (”Shake Shake Shake Senora”)
Musik och text: Raymond Bell, Steven Samuel, Rafael de Leon, Gabriel Oller
Svensk text: Vicki Benckert
Sång: Samuel E. Wright, Kevin Michael Richardson, Rob Paulsen, Jim Cummings, Alvin Chea, Oren Waters, Rick Logan, Chris Garcia
Svensk sång: Anders Öjebo, Jakob Stadell, Jan Åström, Tomas Bergquist, Joachim Bergström
Sång (a capella-versionen): Samuel E. Wright, Jodi Benson, Parker Goris, Kevin Michael Richardson, Rob Paulsen, Jim Cummings, Alvin Chea, Randy Crenshaw, Oren Waters, Rick Logan, Chris Garcia
Svensk sång (reprisen): Jakob Stadell, Jan Åström, Tomas Bergquist, Joachim Bergström

”Jag kan minnas” / ”I Remember”
Musik och text: Jeanine Tesori
Svensk text: Vicki Benckert
Sång: Jodi Benson
Svensk sång: Myrra Malmberg

”Man Smart Woman Smarter”
Musik och text: Norman Span

”En enda miss” / ”Just One Mistake” (repris)
Musik och text: Jeanine Tesori
Svensk text: Vicki Benckert
Sång: Sally Field
Svensk sång: Sussie Eriksson

”Hör min sång” / ”I Will Sing”
Musik och text: Jeanine Tesori
Svensk text: Vicki Benckert
Sång: Jeannette Bayardelle
Svensk sång: Sharon Dyall, Anna Nordell

Svensk produktion

Dialogregissör: Vicki Benckert
Översättare: Robert Cronholt
Sånginstruktör: Vicki Benckert
Sångöversättare: Vicki Benckert**
Inspelningsstudio: Sun Studio Sverige A/S
Inspelningstekniker: Johan Lejdemyr, Robert Iversen
Projektledare: Anna Lundström
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

** Enligt dubbningshemsidan anges Robert Cronholt felaktigt som sångöversättare i eftertexterna på DVD-utgåvan. Rätt sångöversättare ska enligt samma källa vara Vicki Benckert.

Produktionsfakta

Directed by: Peggy Holmes
Produced by: Kendra Haaland
Screenplay by: Robert Reece, Evan Spiliotopoulos
Story by: Jule Selbo, Jenny Wingfield
Unit director: Pieter Lommerse
Unit producer: Mary Thorne
Voice casting and dialogue director: Jamie Thomason
Original songs by: Jeanine Tesori
Score composed by: James Dooley
Art director: Tony Pulham
Supervising film editor: John Royer
Technical director: Charlie Luce
Production manager: Bill Bloom
Production supervisor: Kip Lewis
Workbook supervisor: Stephen Lumley
Clean-up director: David Hardy
Inbetween director: Miles Jenkinson
Effects director: Marvin Petilla

Videofakta

2008 och 2013 års DVD-utgåvor
Originaltitel: The Little Mermaid: Ariel’s Beginning
Åldersgräns: Barntillåten
Produktionsår: 2008
Angiven speltid: 74 minuter
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska, engelska, isländska
Textade språk: Svenska, finska, engelska, isländska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 16:9 – 1,78:1 (anamorfisk bredbild)
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod: 8 717418 168162
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

• Bortklippta scener:
  • Sebastian väcker flickorna
  • Ariel följer Blunder
• Musik & mer:
  • Sing-a-long
• Spel & aktiviteter:
  • Systrarnas sminkbord
• Bakom kulisserna:
  • Splashdance – En dansares undervattensäventyr
  • Lilla sjöjungfrun – I havet och bakom kulisserna på Broadway

Premiärdatum

Urpremiär på DVD i region 1 (USA o Canada) den 26 augusti 2008
Svensk premiär på DVD den 24 september 2008 (endast uthyrning)
Svensk köpvideopremiär på DVD den 1 oktober 2008
Ny svensk DVD-utgåva den 25 september 2013 (samma som 2008 års utgåva, men med mindre ändringar på omslaget)

Bilder

Triton är en rättvis och högt älskad kung över havsriket Atlantica. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney

Ariel upptäcker till sin förtjusning att krabban och hovmarskalken Sebastian har en hemlig karriär som musiker på The Catfish Club. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney

Det råder förbud mot musik i Atlantica, men Ariel berättar för sina systrar om en hemlig plats där man trots allt kan njuta av musik. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney

Rockan Stingy i duett med Blunder. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney

Ariel och Blunder. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney

Guvernanten Marina Del Rey har ambitioner att manövrera ut Sebastian och ta över hans jobb som hovmarskalk. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney

Källor

Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2008, 2013
Disney, Den lilla sjöjungfrun: Sagan om Ariel (DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2008
Disney, Den lilla sjöjungfrun: Sagan om Ariel (DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2013
Disney, The Little Mermaid: Ariel’s Beginning (amerikansk DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment, Burbank California 2008
Dubbningshemsidan, http://www.dubbningshemsidan.se/
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/