Spela för mig

(ursprungligen med stavningen Spela för mej)

Make Mine Music (1946)   Spela för mig är en film gjord efter samma recept som Fantasia, men med mera varierad och lättlyssnad musik. Tio tecknade musikaliska avsnitt är hopsatta till en långfilm. Här finns något för alla smakriktningar: Populärmusik såväl som klassiskt och balett, ja till och med ett par portioner jazz.

I mitten på femtiotalet styckades filmen upp och flera av avsnitten lanserades som fristående kortfilmer. Speciellt uppskattad som kortfilm blev The Whale Who Wanted to Sing at the Met.

Sånger / Tecknade avsnitt

"Make Mine Music"
Musik och text: Ken Darby och Eliot Daniel

"The Martins and the Coys"
Musik och text: Al Cameron och Ted Weems
Sång: The King's Men

"Blue Bayou"
Musik och text: Bobby Worth och Ray Gilbert
Sång: The Ken Darby Chorus

"All the Cats Join In"
Musik och text: Alec Wilder, Ray Gilbert och Eddie Sauter
Framförd av: Benny Goodman och hans orkester

"Without You"
Musik: Osvaldo Farres
Text: Ray Gilbert
Sång: Andy Russell

"Casey at the Bat / Casey, the Pride of Them All"
Musik och text: Ray Gilbert, Ken Darby och Eliot Daniel
Sång / recitation: Jerry Colonna

"Two Silhouettes"
Musik och text: Charles Wolcott och Ray Gilbert
Sång: Dinah Shore
Dans: Tania Riabouchinska och David Lichine

"Peter och vargen"
Musik: Sergej Prokofjev
Berättare: Sterling Holloway

"After You've Gone"
Musik och text: Henry Creamer och Turner Layton
Framförd av: Benny Goodmans kvartett (Benny Goodman, Cozy Cole, Teddy Wilson och Sid Weiss)

"Johnny Fedora and Alice Bluebonnet"
Musik och text: Allie Wrubel och Ray Gilbert
Sång: The Andrews Sisters

"The Whale Who Wanted to Sing at the Met"
Alla röster: Nelson Eddy
Med följande sånger och citat ur klassiska verk:

• "Shortenin' Bread", musik och text: trad.
• "Largo al factotum" ur Barberaren i Sevilla av Gioacchino Rossini
• "Chi mi frena (Sextett)" ur Lucia di Lammermoor av Gaetano Donizetti
• Kärleksduett ur Tristan och Isolde av Richard Wagner
• Tredje aktens final ur Martha av Friedrich von Flotow

Svensk produktion

Spela för mig har så vitt jag vet aldrig dubbats till svenska. Samtliga svenska utgåvor på video och DVD har engelska originalröster och svensk text. Samma sak gällde med största sannolikhet även när filmen visades på bio.

Produktionsfakta

Technicolor.
Speltid (på bio): 75 minuter

Directors: Jack Kinney, Clyde Geronimi, Hamilton Luske, Bob Cormack, Joshua Meador
Production supervisor: Joe Grant
Story: Homer Brightman, Dick Huemer, Dick Kinney, John Walbridge, Tom Oreb, Dick Shaw, Eric Gurney, Sylvia Holland, T. Hee, Ed Penner, Dick Kelsey, Jim Bodrero, Roy Williams, Cap Palmer, Jesse Marsh, Erwin Graham
Art supervision: Mary Blair, Elmer Plummer, John Hench
Animators: Les Clark, Eric Larson, Ward Kimball, John Lounsbery, Milt Kahl, Ollie Johnston, John Sibley, Fred Moore, Hal King, Hugh Fraser, Judge Whitaker, Jack Campbell, Harvey Toombs, Cliff Nordberg, Tom Massey, Bill Justice, Phil Duncan, Al Bertino, Hal Ambro, John McManus, Ken O'Brien
Effects animation: George Rowley, Andy Engman, Jack Boyd, Brad Case, Don Patterson
Layout: Kendall O'Connor, Charles Philippi, Hugh Hennesy, Don Da Gradi, Al Zinnen, Lance Nolley, Ed Benedict, Charles Payzant, John Niendorff
Color consultant: Mique Nelson
Backgrounds: Claude Coats, Ray Huffine, Art Riley, Al Dempster, Ralph Hulett, Thelma Witmer, Merle Cox, Jimi Trout
Music director: Charles Wolcott
Associates: Ken Darby, Oliver Wallace, Edward Plumb
Process effects: Ub Iwerks
Sound recording: C. O. Slyfield, Robert O. Cook

Videofakta

1985 års VHS-utgåva
Färg.
Angiven speltid: 75 min.
Ljud: Mono.
Språk: Engelskt tal, svensk text.
Distribution: Select Video AB.
Anmärkning: Köpkassett med rätt till uthyrning eller försäljning till privatpersoner.

2006 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 75 minuter
Åldersgräns: Barntillåten
Språk i Dolby Digital 2.0: Engelska
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, isländska, engelska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 4:3 - 1,33:1
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
Distribution: Buena Vista Home Entertainment AB
Extramaterial - tre kortfilmer:

• The Band Concert (1935)
• Farmyard Symphony (1938)
• Symphony Hour (1942)

Premiärdatum

Urpremiär den 15 augusti 1946.
Svensk biopremiär den 4 april 1949 (barnförbjuden).
På video i Sverige första gången c:a 1982-83.
Ny svensk videoutgåva c:a 1985.
På DVD (region 1, USA o Canada) den 6 juni 2000.
Första svenska DVD-utgåvan den 8 november 2006, endast i samlingsbox tillsammans med Saludos Amigos, Tre caballeros, Melody Time och Ichabods och Herr Paddas äventyr.
På DVD den 3 oktober 2007 (samma som i boxen, men separat förpackad).

Övrigt

Disneybolaget har bedrivit en viss självcensur i nyare versioner, så även i den svenska DVD-utgåvan: I avsnittet All the Cats Join In har man i ett par scener retuscherat bort bysten på en naken flicka som stiger ur duschen (se exemplet nedan).

Vissa utländska utgåvor, bl.a. den nordamerikanska DVD-utgåvan, är ännu hårdare censurerade. Där saknas hela avsnittet The Martins and the Coys p.g.a. sitt våldsinnehåll.

Bilder

Det är över innan man hinner blinka. En disneyfilm får ju inte innehålla antydningar om sex, så flickans bröst har retuscherats bort elektroniskt. Den infällda bilden (i gul ram) visar den ocensurerade versionen. © Disney

"Blue Bayou" var ursprungligen en sekvens som blev över när man gjorde Fantasia. Med ny musik kunde avsnittet återanvändas i den här filmen. © Disney

Källor

Buena Vista Home Entertainment AB, Stockholm 2006, 2007
Disney, Make Mine Music (DVD-film), Buena Vista Home Entertainment AB, Stockholm 2006
Disney, Spela för mig (VHS-film), Select Video AB
Disney, Make Mine Music (DVD-film, region 1), Buena Vista Home Entertainment, Burbank, California 2000
Maltin, The Disney Films (Fourth edition), Disney Editions, New York 2000
Wredlund och Lindfors, Långfilm i Sverige 1940-1949, Proprius Förlag AB 1981
DuckFilm.de, http://www.duckfilm.de/
Statens ljud- och bildarkiv, http://www.slba.se/
British Board of Film Classification, http://www.bbfc.co.uk/
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/

---