In English

Tre caballeros

även med den svenska titeln

Kalle Anka i Sydamerika

The Three Caballeros (1944)

Bioaffisch
Stolpaffisch från fyrtiotalet © Disney.
VHS-omslag
Videoomslag från 1985 © Disney.
DVD-omslag (2006)
DVD-omslag från 2006 © Disney.
Klassikerbox (2006)
DVD-box med fem klassiska tecknade långfilmer, däribland Tre caballeros. © Disney.
Kalle Anka firar födelsedag och har fått ett jättestort paket med presenter från sina vänner** i Latinamerika. Den första presenten han packar upp är en filmprojektor som omgående måste provas med de medföljande tecknade filmerna. Efter filmvisningen blir det en svindlande musikalisk sightseeing i Latinamerika. Papegojan José (”Joe”) Carioca fungerar som Kalles guide i Brasilien. Senare ansluter även den mexikanske cowboytuppen Panchito till sällskapet, vilket gör tre caballeros fulltaliga.

Filmen blandar levande artister och tecknade figurer i en färgsprakande och nästan psykedelisk kavalkad som bitvis för tankarna till sextiotalets drogkultur. Men på fyrtiotalet var det snarare ett tecken på Disneykonstnärernas sprudlande fantasi än på narkotikarus.

** Vilka vännerna är, eller hur många år Kalle fyller får vi aldrig veta. Rent tekniskt fyllde Kalle Anka tio år samma år som filmen hade urpremiär.

Medverkande

Sångare, dansare och musiker som medverkar som sig själva
Aurora Miranda
Carmen Molina (dans ”Jesusita”)
Dora Luz
Nestor Amarale
Almirante
Trio Calaveras
Ascencio Del Rio Trio
Padua Hill Players
Carlos Ramírez (sång ”Mexico”)

Engelska originalröster

Kalle Anka...Clarence Nash
Joe Carioca...Jose Oliviera
Panchito...Joaquin Garay
Berättare... Sterling Holloway, Fred Shields, Frank Graham

Svenska röster

Kalle Anka...Clarence Nash
Joe Carioca...Jose Oliviera
Panchito...Joaquin Garay
Berättare (Inledning)...Bern Holm
Berättare (Pingvinen som alltid frös)...Charly Gregmar
Berättare (Den flygande åsnan)...Olof Ekermann
Berättare (La Piñata / Las Posadas)...Björn Holmström

Ingående avsnitt

(Med undantag för Baia förekommer avsnitten även som separata kortfilmer.)
  • Pingvinen som alltid frös. Berättelsen om pingvinen Pablo som inte står ut med kylan vid Sydpolen. En dag ger han sig iväg mot varmare breddgrader.
  • Den flygande åsnan. En liten pojke från Uruguay träffar en dag en bevingad åsna. Pojken tränar åsnan i avsikt att vinna hästkapplöpningarna.
  • Baia. José Carioca tar Kalle Anka med till Baia där det blir stor fest med musik och dans.
  • La Piñata / Las Posadas. Kalle Anka får lära sig allt om de mexikanska jultraditionerna.

Sånger

”The Three Caballeros” / ”Ay Jalisco No Te Rajes”
Musik och text: Manuel Esperón, Ray Gilbert och Ernesto Cortezar

”Baia”
Musik och text: Ary Barroso och Ray Gilbert

”Os Quindins De Yaya”
Musik och text: Ary Barroso

”You Belong to My Heart”
Musik: Agustin Lara
Text: Ray Gilbert
Sång: Dora Luz

”Mexico”
Musik och text: Charles Wolcott, Ray Gilbert och E. Santos
Sång: Carlos Ramírez

”Have You Ever Been to Baia?”
Musik och text: Dorival Caymmi

”Pandeiro & Flute”
Musik och text: Benedicto Lacerda

”Pregoes Carioca”
Musik och text: Joao de Barro och Carlo Braga

”Lilongo”
Musik och text: Charro Gil

”Jesusita en Chihuahua” (Cactus Polka)
Musik: Quirino Mendoza y Cortez

Svensk produktion

Översättning: Leonard Clairmont
Dub supervision: Jack Cutting, Walt Disney Productions Foreign Department
Inspelad hösten 1945 i Hollywood, USA

Buena Vista har valt att inte ta med den befintliga dubbningen på den svenska DVD-utgåvan. Den har endast engelskt tal med undertexter på de nordiska språken.

Filmen har även visats på TV3 med engelskt tal och svensk text i översättning av Johan W-Norberg.

Produktionsfakta

Technicolor.
Speltid (på bio): 70 minuter.

Production supervisor/director: Norman Ferguson
Sequence directors: Clyde Geronimi, Jack Kinney, Bill Roberts
Director (Pátzcuaro, Veracruz, Acapulco): Harold Young
Story: Homer Brightman, Ernest Terrazzas, Ted Sears, Bill Peet, Ralph Wright, Elmer Plummer, Roy Williams, William Cottrell, Del Connell, James Bodrero
Brazilian and Spanish supervisor: John Cutting
Associates: Gilberto Souto, Aloysio Oliveira, Sidney Field, Edmundo Santos
Assistant production supervisor: Larry Lansburgh
Animators: Ward Kimball, Eric Larson, Fred Moore, John Lounsbery, Les Clark, Milt Kahl, Hal King, Franklin Thomas, Harvey Toombs, Bob Carlson, John Sibley, Bill Justice, Oliver M. Johnston, Jr., Milt Neil, Marvin Woodward, Don Patterson
Special effects animation: Joshua Meador, George Rowley, Edwin Aardal, John McManus
Backgrounds: Albert Dempster, Art Riley, Ray Huffine, Don Douglass, Claude Coats
Layouts: Donald Da Gradi, Hugh Hennesy, Mc Laren Stewart, Yale Gracey, Herbert Ryman, John Hench, Charles Philippi
Art supervisors: Mary Blair, Kenneth Anderson, Robert Cormack
Live-action sequences photographed by: Ray Rennahan, A.S.C.
Art director: Richard F. Irvine
Choreography: Billy Daniels, Aloysio Oliveira, Carmelita Maracci
Technicolor director: Natalie Kalmus
Associate: Morgan Padelford
Color consultant: Phil Dike
Process effects: Ub Iwerks
Process technician: Richard Jones
Music directors: Charles Wolcott, Paul J. Smith, Edward H. Plumb
Technical adviser: Gail Papineau
Film editor: John Haliday
Sound recording: C.O. Slyfield
Production manager: Dan Keefe

Videofakta

1985 års VHS-utgåva:
Färg.
Angiven speltid: 71 min
Ljud: Mono
Språk: Svenskt tal
Distribution: Select Video AB
Anmärkning: Köpkassett med rätt till uthyrning eller försäljning till privatpersoner

2006 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 68 minuter
Åldersgräns: Barntillåten
Språk i Dolby Digital 5.1: Engelska
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, isländska, engelska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 4:3 – 1,33:1
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
Distribution: Buena Vista Home Entertainment AB
Extramaterial – två kortfilmer:

  • Pueblo Pluto (1949)
  • Don’s Fountain of Youth (1953)

Premiärdatum

Urpremiär den 21 december 1944 i Mexico City.
USA-premiär den 3 februari 1945.
Svensk biopremiär den 28 mars 1947 (barntillåten).
På video i Sverige omkring 1983.
Ny svensk videoutgåva 1985.
På DVD (region 1, USA o Canada) den 2 maj 2000.
På DVD (region 2, Tyskland) den 7 februari 2002.
På DVD (region 2, UK) den 12 augusti 2002.
Första svenska DVD-utgåvan den 8 november 2006, endast i samlingsbox tillsammans med Saludos Amigos, Spela för mig, Melody Time och Ichabods och Herr Paddas äventyr.
På DVD den 3 oktober 2007 (samma som i boxen, men separat förpackad).

Övrigt

  • Filmen nominerades till två Oscar (bästa musik, bästa ljud) men vann inte i någon av kategorierna.
  • Aracuan (”alapapa-fågeln”, känd från Kalle Ankas julprogram i svensk TV) gjorde sin debut i den här filmen.
  • Ibland anges felaktigt Carmen Miranda som medverkande i Tre caballeros, men det var i själva verket hennes mindre kända syster Aurora Miranda som sjöng och dansade i filmen.
  • Sången You Belong to My Heart med Dora Luz blev en jättehit på fyrtiotalet. Senare spelade även Bing Crosby in den på skiva.
  • Den alternativa svenska titeln Kalle Anka i Sydamerika är inte helt korrekt, eftersom delar av filmen utspelar sig i Mexico som faktiskt ligger i Nordamerika.
  • Berättelsen om Den flygande åsnan, finns som serie i Kalle Anka & C:o nr 11, 1955.
  • Avsnittet Pingvinen som alltid frös finns på video i julprogrammet Härliga vintertid. Där har den svenska berättarrösten dubbats om.
  • Avsnittet La Piñata / Las Posadas finns på video i julprogrammet Walt Disney julfavoriter (med svensk originaldubbning).
  • José Carioca och Panchito förekommer i disneyserier producerade i Brasilien och Nederländerna. I Brasilien är José en av de mest välkända disneyfigurerna. Även den amerikanske tecknaren Don Rosa har använt José och Panchito i en serie som publicerats i Kalle Anka & C:o.

Bilder

Tuppfäktning
Två dansare förvandlas (”morphas”) till stridstuppar och tillbaka igen inför ögonen på publiken. En specialeffekt som nu för tiden lätt skulle kunna åstadkommas med datorer, men år 1944 var det väldigt avancerat. © Disney
Kalle Anka och badbrudar i Acapulco
Kalle Anka spexar med de livs levande badbrudarna på stranden i Acapulco. I själva verket spelades scenen in på disneystudions bakgård i Burbank, Kalifornien. © Disney

Källor

Buena Vista Home Entertainment AB, Stockholm 2006, 2007
Disney Character Voices Int’l, Burbank, California 2008
Disney, The Three Caballeros (DVD-film), Buena Vista Home Entertainment AB, Stockholm 2006
Disney, The Three Caballeros (DVD-film, region 1), Buena Vista Home Entertainment, Burbank, California 2000
Disney, Tre caballeros (videofilm), Select Video AB, 1985
Maltin, The Disney Films (Fourth edition), Disney Editions, New York 2000
Smith, Disney A to Z, Hyperion Press, New York 1998
Disney, Kalle Anka & C:o, Den kompletta årgången 1955 del 2, Serieförlaget Malmö 2002
Filmdelta, http://www.filmdelta.com/
Statens ljud- och bildarkiv, http://www.slba.se/
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/
Texten på denna sida © 2002 – 2004, 2006 – 2008 Anders M Olsson, anders.m.olsson@abc.se. Bilder från Tre caballeros © Disney. Tack till Daniel Hofverberg för värdefull hjälp med svenska dubbningscredits. Sidan senast uppdaterad den 12 oktober 2008.
Designed and produced by Tonakai Studio